| 5:1. Then I turned [07725] (8799), and lifted up [05375] (8799) mine eyes [05869], and looked [07200] (8799), and behold a flying [05774] (8802) roll [04039]. |
5:1. Aku melayangkan mataku pula, maka aku melihat: tampak sebuah gulungan kitab yang terbang. |
| 5:2 And he said [0559] (8799) unto me, What seest [07200] (8802) thou? And I answered [0559] (8799), I see [07200] (8802) a flying [05774] (8802) roll [04039]; the length [0753] thereof {is} twenty [06242] cubits [0520], and the breadth [07341] thereof ten [06235] cubits [0520]. |
5:2 Berkatalah ia kepadaku: "Apa yang engkau lihat?" Jawabku: "Aku melihat sebuah gulungan kitab yang terbang; panjangnya dua puluh hasta dan lebarnya sepuluh hasta." |
| 5:3 Then said [0559] (8799) he unto me, This {is} the curse [0423] that goeth forth [03318] (8802) over the face [06440] of the whole earth [0776]: for every one that stealeth [01589] (8802) shall be cut off [05352] (8738) {as} on this side according [03644] to it; and every one that sweareth [07650] (8737) shall be cut off [05352] (8738) {as} on that side according [03644] to it. |
5:3 Lalu ia berkata kepadaku: "Inilah sumpah serapah yang keluar menimpa seluruh negeri; sebab menurut sumpah serapah itu setiap pencuri di sini masih bebas dari hukuman, dan setiap orang yang bersumpah palsu di sini juga masih bebas dari hukuman. |
| 5:4 I will bring it forth [03318] (8689), saith [05002] (8803) the LORD [03068] of hosts [06635], and it shall enter [0935] (8804) into the house [01004] of the thief [01590], and into the house [01004] of him that sweareth [07650] (8737) falsely [08267] by my name [08034]: and it shall remain [03885] (8804) in the midst [08432] of his house [01004], and shall consume [03615] (8765) it with the timber [06086] thereof and the stones [068] thereof. |
5:4 Aku telah menyuruhnya keluar, demikianlah firman TUHAN semesta alam, supaya itu masuk ke dalam rumah pencuri dan ke dalam rumah orang yang bersumpah palsu demi nama-Ku, dan supaya itu bermalam di dalam rumah mereka dan memusnahkannya, baik kayunya maupun batu-batunya." |
| 5:5. Then the angel [04397] that talked [01696] (8802) with me went forth [03318] (8799), and said [0559] (8799) unto me, Lift up [05375] (8798) now thine eyes [05869], and see [07200] (8798) what {is} this that goeth forth [03318] (8802). |
5:5. Tampillah malaikat yang berbicara dengan aku itu, katanya kepadaku: "Cobalah layangkan matamu dan lihatlah apa yang muncul itu!" |
| 5:6 And I said [0559] (8799), What {is} it? And he said [0559] (8799), This {is} an ephah [0374] that goeth forth [03318] (8802). He said [0559] (8799) moreover, This {is} their resemblance [05869] through all the earth [0776]. |
5:6 Lalu tanyaku: "Apa itu?" Jawabnya: "Yang muncul itu sebuah gantang!" Lagi katanya: "Inilah kejahatan mereka di seluruh negeri!" |
| 5:7 And, behold, there was lifted up [05375] (8738) a talent [03603] of lead [05777]: and this {is} a [0259] woman [0802] that sitteth [03427] (8802) in the midst [08432] of the ephah [0374]. |
5:7 Lihat, tutup timah gantang itu telah terangkat, dan seorang perempuan duduk di dalamnya! |
| 5:8 And he said [0559] (8799), This {is} wickedness [07564]. And he cast [07993] (8686) it into the midst [08432] of the ephah [0374]; and he cast [07993] (8686) the weight [068] of lead [05777] upon the mouth [06310] thereof. |
5:8 Kemudian berkatalah ia: "Itulah kefasikan!" Lalu didorongnyalah perempuan itu kembali ke dalam gantang dan dibantingnyalah batu timah itu ke mulut gantang. |
| 5:9 Then lifted I up [05375] (8799) mine eyes [05869], and looked [07200] (8799), and, behold, there came out [03318] (8802) two [08147] women [0802], and the wind [07307] {was} in their wings [03671]; for they had [02007] wings [03671] like the wings [03671] of a stork [02624]: and they lifted up [05375] (8799) the ephah [0374] between the earth [0776] and the heaven [08064]. |
5:9 Lalu aku melayangkan mataku dan aku melihat: tampak tampil dua orang perempuan yang sayapnya didorong oleh angin. Adapun sayap mereka adalah sayap seperti burung ranggung. Mereka mengangkut gantang itu di antara bumi dan langit. |
| 5:10 Then said [0559] (8799) I to the angel [04397] that talked [01696] (8802) with me, Whither do these bear [03212] (8688) the ephah [0374]? |
5:10 Bertanyalah aku kepada malaikat yang berbicara dengan aku itu: "Ke mana mereka membawa gantang itu?" |
| 5:11 And he said [0559] (8799) unto me, To build [01129] (8800) it an house [01004] in the land [0776] of Shinar [08152]: and it shall be established [03559] (8717), and set [03240] (8717) there upon her own base [04369]. |
5:11 Jawabnya kepadaku: "Ke tanah Sinear, untuk mendirikan sebuah rumah bagi perempuan itu. Dan apabila itu selesai, maka mereka akan menempatkan dia di sana di tempat rumah itu didirikan." |