| 12:1. The burden [04853] of the word [01697] of the LORD [03068] for Israel [03478], saith [05002] (8803) the LORD [03068], which stretcheth [05186] (8802) forth the heavens [08064], and layeth the foundation [03245] (8801) of the earth [0776], and formeth [03335] (8802) the spirit [07307] of man [0120] within [07130] him. |
12:1. Ucapan ilahi. Firman TUHAN tentang Israel: Demikianlah firman TUHAN yang membentangkan langit dan yang meletakkan dasar bumi dan yang menciptakan roh dalam diri manusia: |
| 12:2 Behold, I will make [07760] (8802) Jerusalem [03389] a cup [05592] of trembling [07478] unto all the people [05971] round about [05439], when they shall be in the siege [04692] both against Judah [03063] {and} against Jerusalem [03389]. |
12:2 "Sesungguhnya Aku membuat Yerusalem menjadi pasu yang menyebabkan segala bangsa di sekeliling menjadi pening; juga Yehuda akan mengalami kesusahan ketika Yerusalem dikepung. |
| 12:3 And in that day [03117] will I make [07760] (8799) Jerusalem [03389] a burdensome [04614] stone [068] for all people [05971]: all that burden [06006] (8802) themselves with it shall be cut in pieces [08295] (8800) [08295] (8735), though all the people [01471] of the earth [0776] be gathered together [0622] (8738) against it. |
12:3 Maka pada waktu itu Aku akan membuat Yerusalem menjadi batu untuk diangkat bagi segala bangsa. Siapa yang mengangkatnya pastilah mendapat luka parah. Segala bangsa di bumi akan berkumpul melawannya. |
| 12:4 In that day [03117], saith [05002] (8803) the LORD [03068], I will smite [05221] (8686) every horse [05483] with astonishment [08541], and his rider [07392] (8802) with madness [07697]: and I will open [06491] (8799) mine eyes [05869] upon the house [01004] of Judah [03063], and will smite [05221] (8686) every horse [05483] of the people [05971] with blindness [05788]. |
12:4 Pada waktu itu, demikianlah firman TUHAN, Aku akan membuat segala kuda menjadi bingung, penunggangnya menjadi gila. Atas kaum Yehuda, Aku akan membuka mata-Ku, tetapi segala kuda bangsa akan Kubuat menjadi buta. |
| 12:5 And the governors [0441] of Judah [03063] shall say [0559] (8804) in their heart [03820], The inhabitants [03427] (8802) of Jerusalem [03389] {shall be} my strength [0556] in the LORD [03068] of hosts [06635] their God [0430]. |
12:5 Sesudah itu kaum-kaum di Yehuda akan berkata dalam hatinya: Penduduk Yerusalem mempunyai kekuatan oleh karena TUHAN semesta alam, Allah mereka. |
| 12:6 In that day [03117] will I make [07760] (8799) the governors [0441] of Judah [03063] like an hearth [03595] of fire [0784] among the wood [06086], and like a torch [03940] of fire [0784] in a sheaf [05995]; and they shall devour [0398] (8804) all the people [05971] round about [05439], on the right hand [03225] and on the left [08040]: and Jerusalem [03389] shall be inhabited [03427] (8804) again in her own place, {even} in Jerusalem [03389]. |
12:6 Pada waktu itu Aku akan membuat kaum-kaum di Yehuda seperti anglo berapi di tengah-tengah timbunan kayu dan seperti suluh berapi di tengah-tengah timbunan bulir gandum; api keduanya akan menjilat ke kanan dan ke kiri segala bangsa di sekeliling, tetapi Yerusalem selanjutnya akan tetap tinggal di tempatnya yang dahulu. |
| 12:7 The LORD [03068] also shall save [03467] (8689) the tents [0168] of Judah [03063] first [07223], that the glory [08597] of the house [01004] of David [01732] and the glory [08597] of the inhabitants [03427] (8802) of Jerusalem [03389] do not magnify [01431] (8799) {themselves} against Judah [03063]. |
12:7 TUHAN akan pertama-tama memberi kemenangan kepada kemah-kemah Yehuda, supaya keluarga Daud dan penduduk Yerusalem jangan terlalu bermegah-megah terhadap Yehuda. |
| 12:8 In that day [03117] shall the LORD [03068] defend [01598] (8686) the inhabitants [03427] (8802) of Jerusalem [03389]; and he that is feeble [03782] (8737) among them at that day [03117] shall be as David [01732]; and the house [01004] of David [01732] {shall be} as God [0430], as the angel [04397] of the LORD [03068] before [06440] them. |
12:8 Pada waktu itu TUHAN akan melindungi penduduk Yerusalem, dan orang yang tersandung di antara mereka pada waktu itu akan menjadi seperti Daud, dan keluarga Daud akan menjadi seperti Allah, seperti Malaikat TUHAN, yang mengepalai mereka. |
| 12:9. And it shall come to pass in that day [03117], {that} I will seek [01245] (8762) to destroy [08045] (8687) all the nations [01471] that come [0935] (8802) against Jerusalem [03389]. |
12:9. Maka pada waktu itu Aku berikhtiar untuk memunahkan segala bangsa yang menyerang Yerusalem." |
| 12:10 And I will pour [08210] (8804) upon the house [01004] of David [01732], and upon the inhabitants [03427] (8802) of Jerusalem [03389], the spirit [07307] of grace [02580] and of supplications [08469]: and they shall look [05027] (8689) upon me whom they have pierced [01856] (8804), and they shall mourn [04553] for him, as one mourneth [05594] (8804) for {his} only [03173] {son}, and shall be in bitterness [04843] (8687) for him, as one that is in bitterness [04843] (8687) for {his} firstborn [01060]. |
12:10 "Aku akan mencurahkan roh pengasihan dan roh permohonan atas keluarga Daud dan atas penduduk Yerusalem, dan mereka akan memandang kepada dia yang telah mereka tikam, dan akan meratapi dia seperti orang meratapi anak tunggal, dan akan menangisi dia dengan pedih seperti orang menangisi anak sulung. |
| 12:11 In that day [03117] shall there be a great [01431] (8799) mourning [04553] in Jerusalem [03389], as the mourning [04553] of Hadadrimmon [01910] in the valley [01237] of Megiddon [04023]. |
12:11 Pada waktu itu ratapan di Yerusalem akan sama besarnya dengan ratapan atas Hadad-Rimon di lembah Megido. |
| 12:12 And the land [0776] shall mourn [05594] (8804), every family [04940] apart [0905]; the family [04940] of the house [01004] of David [01732] apart, and their wives [0802] apart; the family [04940] of the house [01004] of Nathan [05416] apart, and their wives [0802] apart; |
12:12 Negeri itu akan meratap, setiap kaum keluarga tersendiri; kaum keluarga keturunan Daud tersendiri dan isteri mereka tersendiri; kaum keluarga keturunan Natan tersendiri dan isteri mereka tersendiri; |
| 12:13 The family [04940] of the house [01004] of Levi [03878] apart, and their wives [0802] apart; the family [04940] of Shimei [08097] apart, and their wives [0802] apart; |
12:13 kaum keluarga keturunan Lewi tersendiri dan isteri mereka tersendiri; kaum keluarga Simei tersendiri dan isteri mereka tersendiri; |
| 12:14 All the families [04940] that remain [07604] (8737), every family [04940] apart, and their wives [0802] apart. |
12:14 juga segala kaum keluarga yang masih tinggal, setiap kaum keluarga tersendiri dan isteri mereka tersendiri." |