| 10:1. Ask [07592] (8798) ye of the LORD [03068] rain [04306] in the time [06256] of the latter rain [04456]; {so} the LORD [03068] shall make [06213] (8802) bright clouds [02385], and give [05414] (8799) them showers [01653] of rain [04306], to every one [0376] grass [06212] in the field [07704]. |
10:1. Mintalah hujan dari pada TUHAN pada akhir musim semi! Tuhanlah yang membuat awan-awan pembawa hujan deras, dan hujan lebat akan Diberikannya kepada mereka dan tumbuh-tumbuhan di padang kepada setiap orang. |
| 10:2 For the idols [08655] have spoken [01696] (8765) vanity [0205], and the diviners [07080] (8802) have seen [02372] (8804) a lie [08267], and have told [01696] (8762) false [07723] dreams [02472]; they comfort [05162] (8762) in vain [01892]: therefore they went [05265] (8804) their way as a flock [06629], they were troubled [06031] (8799), because {there was} no shepherd [07462] (8802). |
10:2 Sebab apa yang dikatakan oleh terafim adalah jahat, dan yang dilihat oleh juru-juru tenung adalah dusta, dan mimpi-mimpi yang disebutkan mereka adalah hampa, serta hiburan yang diberikan mereka adalah kesia-siaan. Oleh sebab itu bangsa itu berkeliaran seperti kawanan domba dan menderita sengsara sebab tidak ada gembala. |
| 10:3 Mine anger [0639] was kindled [02734] (8804) against the shepherds [07462] (8802), and I punished [06485] (8799) the goats [06260]: for the LORD [03068] of hosts [06635] hath visited [06485] (8804) his flock [05739] the house [01004] of Judah [03063], and hath made [07760] (8804) them as his goodly [01935] horse [05483] in the battle [04421]. |
10:3 "Terhadap para gembala akan bangkit murka-Ku dan terhadap kepala-kepala kawanan kambing Aku akan mengadakan pembalasan, sebab TUHAN semesta alam memperhatikan kawanan ternak-Nya, yakni kaum Yehuda, dan membuat mereka sebagai kuda keagungan-Nya dalam pertempuran. |
| 10:4 Out of him came forth [03318] (8799) the corner [06438], out of him the nail [03489], out of him the battle [04421] bow [07198], out of him every oppressor [05065] (8802) together [03162]. |
10:4 Dari pada mereka akan muncul batu penjuru, dari pada mereka akan muncul patok kemah, dari pada mereka akan muncul busur perang, dari pada mereka akan keluar semua penguasa bersama-sama. |
| 10:5. And they shall be as mighty [01368] {men}, which tread down [0947] (8802) {their enemies} in the mire [02916] of the streets [02351] in the battle [04421]: and they shall fight [03898] (8738), because the LORD [03068] {is} with them, and the riders [07392] (8802) on horses [05483] shall be confounded [03001] (8689). |
10:5. Maka mereka akan seperti pahlawan yang menginjak-injak musuh seakan-akan itu lumpur di jalan; mereka akan berperang, sebab TUHAN menyertai mereka, dan mereka akan membuat malu orang-orang yang mengendarai kuda. |
| 10:6 And I will strengthen [01396] (8765) the house [01004] of Judah [03063], and I will save [03467] (8686) the house [01004] of Joseph [03130], and I will bring them again to place [03427] (8689) them; for I have mercy [07355] (8765) upon them: and they shall be as though [0834] I had not cast them off [02186] (8804): for I {am} the LORD [03068] their God [0430], and will hear [06030] (8799) them. |
10:6 Aku akan membuat kuat kaum Yehuda, dan Aku menyelamatkan keturunan Yusuf. Aku akan membawa mereka kembali, sebab Aku menyayangi mereka; dan keadaan mereka seakan-akan tidak pernah ditolak oleh Aku, sebab Akulah TUHAN, Allah mereka, dan Aku akan menjawab mereka. |
| 10:7 And {they of} Ephraim [0669] shall be like a mighty [01368] {man}, and their heart [03820] shall rejoice [08055] (8804) as through wine [03196]: yea, their children [01121] shall see [07200] (8799) {it}, and be glad [08055] (8804); their heart [03820] shall rejoice [01523] (8799) in the LORD [03068]. |
10:7 Efraim akan seperti seorang pahlawan, hati mereka akan bersukacita seperti oleh anggur. Anak-anak mereka akan melihatnya, lalu bersukacita dan hati mereka bersorak-sorak karena TUHAN. |
| 10:8 I will hiss [08319] (8799) for them, and gather [06908] (8762) them; for I have redeemed [06299] (8804) them: and they shall increase [07235] (8804) as they have increased [07235] (8804). |
10:8 Aku akan bersiul memanggil mereka dan Aku akan mengumpulkan mereka, sebab Aku sudah membebaskan mereka, dan jumlah mereka menjadi banyak seperti dahulu. |
| 10:9 And I will sow [02232] (8799) them among the people [05971]: and they shall remember [02142] (8799) me in far countries [04801]; and they shall live [02421] (8804) with their children [01121], and turn again [07725] (8804). |
10:9 Sekalipun Aku telah menyerakkan mereka ke antara bangsa-bangsa, tetapi di tempat-tempat yang jauh mereka akan ingat kepada-Ku; mereka akan hidup bersama-sama anak-anak mereka dan mereka akan kembali. |
| 10:10 I will bring them again [07725] (8689) also out of the land [0776] of Egypt [04714], and gather [06908] (8762) them out of Assyria [0804]; and I will bring [0935] (8686) them into the land [0776] of Gilead [01568] and Lebanon [03844]; and {place} shall not be found [04672] (8735) for them. |
10:10 Aku akan membawa mereka kembali dari tanah Mesir, dan dari Asyur Aku akan mengumpulkan mereka; Aku akan membawa mereka masuk ke tanah Gilead dan ke Libanon, sehingga tidak ada tempat lagi bagi mereka. |
| 10:11 And he shall pass through [05674] (8804) the sea [03220] with affliction [06869], and shall smite [05221] (8689) the waves [01530] in the sea [03220], and all the deeps [04688] of the river [02975] shall dry up [03001] (8689): and the pride [01347] of Assyria [0804] shall be brought down [03381] (8717), and the sceptre [07626] of Egypt [04714] shall depart away [05493] (8799). |
10:11 Mereka akan menyeberangi laut Mesir dan Ia akan memukul gelombang di laut, sehingga segala tempat yang dalam di sungai Nil menjadi kering. Kebanggaan Asyur akan diturunkan dan tongkat kerajaan Mesir akan lewat. |
| 10:12 And I will strengthen [01396] (8765) them in the LORD [03068]; and they shall walk up and down [01980] (8691) in his name [08034], saith [05002] (8803) the LORD [03068]. |
10:12 Aku akan menguatkan mereka, dan mereka akan bermegah di dalam nama TUHAN," demikianlah firman TUHAN. |