| 65:1. I am sought [01875] (8738) of {them that} asked [07592] (8804) not [03808] {for me}; I am found [04672] (8738) of {them that} sought [01245] (8765) me not [03808]: I said [0559] (8804), Behold me, behold me, unto a nation [01471] {that} was not called [07121] (8795) by my name [08034]. |
65:1. Aku telah berkenan memberi petunjuk kepada orang yang tidak menanyakan Aku; Aku telah berkenan ditemukan oleh orang yang tidak mencari Aku. Aku telah berkata: "Ini Aku, ini Aku!" kepada bangsa yang tidak memanggil nama-Ku. |
| 65:2 I have spread out [06566] (8765) my hands [03027] all the day [03117] unto a rebellious [05637] (8802) people [05971], which walketh [01980] (8802) in a way [01870] {that was} not good [02896], after [0310] their own thoughts [04284]; |
65:2 Sepanjang hari Aku telah mengulurkan tangan-Ku kepada suku bangsa yang memberontak, yang menempuh jalan yang tidak baik dan mengikuti rancangannya sendiri; |
| 65:3 A people [05971] that provoketh me to anger [03707] (8688) continually [08548] to my face [06440]; that sacrificeth [02076] (8802) in gardens [01593], and burneth incense [06999] (8764) upon altars of brick [03843]; |
65:3 suku bangsa yang menyakitkan hati-Ku senantiasa di depan mata-Ku, dengan mempersembahkan korban di taman-taman dewa dan membakar korban di atas batu bata; |
| 65:4 Which remain [03427] (8802) among the graves [06913], and lodge [03885] (8799) in the monuments [05341] (8803), which eat [0398] (8802) swine's [02386] flesh [01320], and broth [04839] (8675) [06564] of abominable [06292] {things is in} their vessels [03627]; |
65:4 yang duduk di kuburan-kuburan dan bermalam di dalam gua-gua; yang memakan daging babi dan kuah daging najis ada dalam kuali mereka; |
| 65:5 Which say [0559] (8802), Stand [07126] (8798) by thyself, come not near [05066] (8799) to me; for I am holier [06942] (8804) than thou. These {are} a smoke [06227] in my nose [0639], a fire [0784] that burneth [03344] (8802) all the day [03117]. |
65:5 yang berkata: "Menjauhlah, janganlah meraba aku, nanti engkau menjadi kudus olehku!" Semuanya ini seperti asap yang naik ke dalam hidung-Ku, seperti api yang menyala sepanjang hari. |
| 65:6 Behold, {it is} written [03789] (8803) before [06440] me: I will not keep silence [02814] (8799), but will recompense [07999] (8765), even recompense [07999] (8765) into their bosom [02436], |
65:6 Sesungguhnya, telah ada tertulis di hadapan-Ku: Aku tidak akan tinggal diam, malah Aku akan mengadakan pembalasan, ya, pembalasan terhadap diri mereka, |
| 65:7 Your iniquities [05771], and the iniquities [05771] of your fathers [001] together [03162], saith [0559] (8804) the LORD [03068], which have burned incense [06999] (8765) upon the mountains [02022], and blasphemed [02778] (8765) me upon the hills [01389]: therefore will I measure [04058] (8804) their former [07223] work [06468] into their bosom [02436]. |
65:7 atas segala kesalahan mereka sendiri, maupun atas kesalahan nenek moyangnya, semuanya serentak, firman TUHAN. Sebab mereka telah membakar korban di atas gunung-gunung dan mengaibkan Aku di atas bukit-bukit. Memang Aku akan menakar ke dalam jubah mereka upah untuk perbuatan-perbuatan mereka yang dahulu! |
| 65:8. Thus saith [0559] (8804) the LORD [03068], As the new wine [08492] is found [04672] (8735) in the cluster [0811], and {one} saith [0559] (8804), Destroy [07843] (8686) it not; for a blessing [01293] {is} in it: so will I do [06213] (8799) for my servants [05650]' sakes, that I may not destroy [07843] (8687) them all. |
65:8. Beginilah firman TUHAN: "Seperti kata orang jika pada tandan buah anggur masih terdapat airnya: Janganlah musnahkan itu, sebab di dalamnya masih ada berkat! demikianlah Aku akan bertindak oleh karena hamba-hamba-Ku, yakni Aku tidak akan memusnahkan sekaliannya. |
| 65:9 And I will bring forth [03318] (8689) a seed [02233] out of Jacob [03290], and out of Judah [03063] an inheritor [03423] (8802) of my mountains [02022]: and mine elect [0972] shall inherit [03423] (8804) it, and my servants [05650] shall dwell [07931] (8799) there. |
65:9 Aku akan membangkitkan keturunan dari Yakub, dan orang yang mewarisi gunung-gunung-Ku dari Yehuda; orang-orang pilihan-Ku akan mewarisinya, dan hamba-hamba-Ku akan tinggal di situ. |
| 65:10 And Sharon [08289] shall be a fold [05116] of flocks [06629], and the valley [06010] of Achor [05911] a place for the herds [01241] to lie down in [07258], for my people [05971] that have sought [01875] (8804) me. |
65:10 Saron akan menjadi padang rumput bagi kambing domba, dan lembah Akhor menjadi tempat pembaringan bagi lembu sapi, untuk umat-Ku yang mencari Aku. |
| 65:11. But ye {are} they that forsake [05800] (8802) the LORD [03068], that forget [07913] my holy [06944] mountain [02022], that prepare [06186] (8802) a table [07979] for that troop [01409] (8677) [01408], and that furnish [04390] (8764) the drink offering [04469] unto that number [04507]. |
65:11. Tetapi kamu yang telah meninggalkan TUHAN, yang telah melupakan gunung-Ku yang kudus, yang menyajikan hidangan bagi dewa Gad, dan yang menyuguhkan anggur bercampur rempah bagi dewa Meni: |
| 65:12 Therefore will I number [04487] (8804) you to the sword [02719], and ye shall all bow down [03766] (8799) to the slaughter [02874]: because when I called [07121] (8804), ye did not answer [06030] (8804); when I spake [01696] (8765), ye did not hear [08085] (8804); but did [06213] (8799) evil [07451] before mine eyes [05869], and did choose [0977] (8804) {that} wherein I delighted [02654] (8804) not. |
65:12 Aku akan menentukan kamu bagi pedang, dan kamu sekalian akan menekuk lutut untuk dibantai! Oleh karena ketika Aku memanggil, kamu tidak menjawab, ketika Aku berbicara, kamu tidak mendengar, tetapi kamu melakukan apa yang jahat di mata-Ku dan lebih menyukai apa yang tidak berkenan kepada-Ku." |
| 65:13 Therefore thus saith [0559] (8804) the Lord [0136] GOD [03069], Behold, my servants [05650] shall eat [0398] (8799), but ye shall be hungry [07456] (8799): behold, my servants [05650] shall drink [08354] (8799), but ye shall be thirsty [06770] (8799): behold, my servants [05650] shall rejoice [08055] (8799), but ye shall be ashamed [0954] (8799): |
65:13 Sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: "Sesungguhnya, hamba-hamba-Ku akan makan, tetapi kamu akan menderita kelaparan; sesungguhnya, hamba-hamba-Ku akan minum, tetapi kamu akan menderita kehausan; sesungguhnya, hamba-hamba-Ku akan bersukacita, tetapi kamu akan mendapat malu; |
| 65:14 Behold, my servants [05650] shall sing [07442] (8799) for joy [02898] of heart [03820], but ye shall cry [06817] (8799) for sorrow [03511] of heart [03820], and shall howl [03213] (8686) for vexation [07667] of spirit [07307]. |
65:14 sesungguhnya, hamba-hamba-Ku akan bersorak-sorai karena gembira hatinya, tetapi kamu akan mengerang karena sedih hati, dan kamu akan menangis karena patah semangat. |
| 65:15 And ye shall leave [03240] (8689) your name [08034] for a curse [07621] unto my chosen [0972]: for the Lord [0136] GOD [03069] shall slay [04191] (8689) thee, and call [07121] (8799) his servants [05650] by another [0312] name [08034]: |
65:15 Kamu harus meninggalkan namamu kepada orang-orang pilihan-Ku untuk dipakai sebagai sumpah kutuk ini: Tuhan ALLAH kiranya membuat engkau seperti mereka! Tetapi hamba-hamba-Ku akan disebut dengan nama lain, |
| 65:16 That he who blesseth [01288] (8693) himself in the earth [0776] shall bless [01288] (8691) himself in the God [0430] of truth [0543]; and he that sweareth [07650] (8737) in the earth [0776] shall swear [07650] (8735) by the God [0430] of truth [0543]; because the former [07223] troubles [06869] are forgotten [07911] (8738), and because they are hid [05641] (8738) from mine eyes [05869]. |
65:16 sehingga orang yang hendak mendapat berkat di negeri akan memohon berkat demi Allah yang setia, dan orang yang hendak bersumpah di negeri akan bersumpah demi Allah yang setia, sebab kesesakan-kesesakan yang dahulu sudah terlupa, dan sudah tersembunyi dari mata-Ku." |
| 65:17. For, behold, I create [01254] (8802) new [02319] heavens [08064] and a new [02319] earth [0776]: and the former [07223] shall not be remembered [02142] (8735), nor come [05927] (8799) into mind [03820]. |
65:17. "Sebab sesungguhnya, Aku menciptakan langit yang baru dan bumi yang baru; hal-hal yang dahulu tidak akan diingat lagi, dan tidak akan timbul lagi dalam hati. |
| 65:18 But be ye glad [07797] (8798) and rejoice [01523] (8798) for ever [05703] {in that} which I create [01254] (8802): for, behold, I create [01254] (8802) Jerusalem [03389] a rejoicing [01525], and her people [05971] a joy [04885]. |
65:18 Tetapi bergiranglah dan bersorak-sorak untuk selama-lamanya atas apa yang Kuciptakan, sebab sesungguhnya, Aku menciptakan Yerusalem penuh sorak-sorak dan penduduknya penuh kegirangan. |
| 65:19 And I will rejoice [01523] (8804) in Jerusalem [03389], and joy [07797] (8804) in my people [05971]: and the voice [06963] of weeping [01065] shall be no more heard [08085] (8735) in her, nor the voice [06963] of crying [02201]. |
65:19 Aku akan bersorak-sorak karena Yerusalem, dan bergirang karena umat-Ku; di dalamnya tidak akan kedengaran lagi bunyi tangisan dan bunyi erangpun tidak. |
| 65:20 There shall be no more thence an infant [05764] of days [03117], nor an old man [02205] that hath not filled [04390] (8762) his days [03117]: for the child [05288] shall die [04191] (8799) an hundred [03967] years [08141] old [01121]; but the sinner [02398] (8802) {being} an hundred [03967] years [08141] old [01121] shall be accursed [07043] (8792). |
65:20 Di situ tidak akan ada lagi bayi yang hanya hidup beberapa hari atau orang tua yang tidak mencapai umur suntuk, sebab siapa yang mati pada umur seratus tahun masih akan dianggap muda, dan siapa yang tidak mencapai umur seratus tahun akan dianggap kena kutuk. |
| 65:21 And they shall build [01129] (8804) houses [01004], and inhabit [03427] (8804) {them}; and they shall plant [05193] (8804) vineyards [03754], and eat [0398] (8804) the fruit [06529] of them. |
65:21 Mereka akan mendirikan rumah-rumah dan mendiaminya juga; mereka akan menanami kebun-kebun anggur dan memakan buahnya juga. |
| 65:22 They shall not build [01129] (8799), and another [0312] inhabit [03427] (8799); they shall not plant [05193] (8799), and another [0312] eat [0398] (8799): for as the days [03117] of a tree [06086] {are} the days [03117] of my people [05971], and mine elect [0972] shall long enjoy [01086] (8762) the work [04639] of their hands [03027]. |
65:22 Mereka tidak akan mendirikan sesuatu, supaya orang lain mendiaminya, dan mereka tidak akan menanam sesuatu, supaya orang lain memakan buahnya; sebab umur umat-Ku akan sepanjang umur pohon, dan orang-orang pilihan-Ku akan menikmati pekerjaan tangan mereka. |
| 65:23 They shall not labour [03021] (8799) in vain [07385], nor bring forth [03205] (8799) for trouble [0928]; for they {are} the seed [02233] of the blessed [01288] (8803) of the LORD [03068], and their offspring [06631] with them. |
65:23 Mereka tidak akan bersusah-susah dengan percuma dan tidak akan melahirkan anak yang akan mati mendadak, sebab mereka itu keturunan orang-orang yang diberkati TUHAN, dan anak cucu mereka ada beserta mereka. |
| 65:24 And it shall come to pass, that before they call [07121] (8799), I will answer [06030] (8799); and while they are yet speaking [01696] (8764), I will hear [08085] (8799). |
65:24 Maka sebelum mereka memanggil, Aku sudah menjawabnya; ketika mereka sedang berbicara, Aku sudah mendengarkannya. |
| 65:25 The wolf [02061] and the lamb [02924] shall feed [07462] (8799) together [0259], and the lion [0738] shall eat [0398] (8799) straw [08401] like the bullock [01241]: and dust [06083] {shall be} the serpent's [05175] meat [03899]. They shall not hurt [07489] (8686) nor destroy [07843] (8686) in all my holy [06944] mountain [02022], saith [0559] (8804) the LORD [03068]. |
65:25 Serigala dan anak domba akan bersama-sama makan rumput, singa akan makan jerami seperti lembu dan ular akan hidup dari debu. Tidak ada yang akan berbuat jahat atau yang berlaku busuk di segenap gunung-Ku yang kudus," firman TUHAN. |