| 64:1. Oh [03863] that thou wouldest rend [07167] (8804) the heavens [08064], that thou wouldest come down [03381] (8804), that the mountains [02022] might flow down [02151] (8738) at thy presence [06440], |
64:1. Sekiranya Engkau mengoyakkan langit dan Engkau turun, sehingga gunung-gunung goyang di hadapan-Mu |
| 64:2 As {when} the melting [02003] fire [0784] burneth [06919] (8800), the fire [0784] causeth the waters [04325] to boil [01158] (8799), to make thy name [08034] known [03045] (8687) to thine adversaries [06862], {that} the nations [01471] may tremble [07264] (8799) at thy presence [06440]! |
64:2 --seperti api membuat ranggas menyala-nyala dan seperti api membuat air mendidih--untuk membuat nama-Mu dikenal oleh lawan-lawan-Mu, sehingga bangsa-bangsa gemetar di hadapan-Mu, |
| 64:3 When thou didst [06213] (8800) terrible things [03372] (8737) {which} we looked [06960] (8762) not for, thou camest down [03381] (8804), the mountains [02022] flowed down [02151] (8738) at thy presence [06440]. |
64:3 karena Engkau melakukan kedahsyatan yang tidak kami harapkan, seperti tidak pernah didengar orang sejak dahulu kala! |
| 64:4 For since the beginning of the world [05769] {men} have not heard [08085] (8804), nor perceived by the ear [0238] (8689), neither hath the eye [05869] seen [07200] (8804), O God [0430], beside [02108] thee, {what} he hath prepared [06213] (8799) for him that waiteth [02442] (8764) for him. |
64:4 Tidak ada telinga yang mendengar, dan tidak ada mata yang melihat seorang allah yang bertindak bagi orang yang menanti-nantikan dia; hanya Engkau yang berbuat demikian. |
| 64:5 Thou meetest [06293] (8804) him that rejoiceth [07797] (8801) and worketh [06213] (8802) righteousness [06664], {those that} remember [02142] (8799) thee in thy ways [01870]: behold, thou art wroth [07107] (8804); for we have sinned [02398] (8799): in those is continuance [05769], and we shall be saved [03467] (8735). |
64:5 Engkau menyongsong mereka yang melakukan yang benar dan yang mengingat jalan yang Kautunjukkan! Sesungguhnya, Engkau ini murka, sebab kami berdosa; terhadap Engkau kami memberontak sejak dahulu kala. |
| 64:6. But we are all as an unclean [02931] {thing}, and all our righteousnesses [06666] {are} as filthy [05708] rags [0899]; and we all do fade [05034] (8799) (8676) [01101] (8686) as a leaf [05929]; and our iniquities [05771], like the wind [07307], have taken us away [05375] (8799). |
64:6. Demikianlah kami sekalian seperti seorang najis dan segala kesalehan kami seperti kain kotor; kami sekalian menjadi layu seperti daun dan kami lenyap oleh kejahatan kami seperti daun dilenyapkan oleh angin. |
| 64:7 And {there is} none that calleth [07121] (8802) upon thy name [08034], that stirreth up [05782] (8711) himself to take hold [02388] (8687) of thee: for thou hast hid [05641] (8689) thy face [06440] from us, and hast consumed [04127] (8799) us, because [03027] of our iniquities [05771]. |
64:7 Tidak ada yang memanggil nama-Mu atau yang bangkit untuk berpegang kepada-Mu; sebab Engkau menyembunyikan wajah-Mu terhadap kami, dan menyerahkan kami ke dalam kekuasaan dosa kami. |
| 64:8 But now, O LORD [03068], thou {art} our father [001]; we {are} the clay [02563], and thou our potter [03335] (8802); and we all {are} the work [04639] of thy hand [03027]. |
64:8 Tetapi sekarang, ya TUHAN, Engkaulah Bapa kami! Kamilah tanah liat dan Engkaulah yang membentuk kami, dan kami sekalian adalah buatan tangan-Mu. |
| 64:9 Be not wroth [07107] (8799) very sore [03966], O LORD [03068], neither remember [02142] (8799) iniquity [05771] for ever [05703]: behold, see [05027] (8685), we beseech thee, we {are} all thy people [05971]. |
64:9 Ya TUHAN, janganlah murka amat sangat dan janganlah mengingat-ingat dosa untuk seterusnya! Sesungguhnya, pandanglah kiranya, kami sekalian adalah umat-Mu. |
| 64:10 Thy holy [06944] cities [05892] are a wilderness [04057], Zion [06726] is a wilderness [04057], Jerusalem [03389] a desolation [08077]. |
64:10 Kota-kota-Mu yang kudus sudah menjadi padang gurun, Sion sudah menjadi padang gurun, Yerusalem sunyi sepi. |
| 64:11 Our holy [06944] and our beautiful [08597] house [01004], where our fathers [001] praised [01984] (8765) thee, is burned up [08316] with fire [0784]: and all our pleasant things [04261] are laid waste [02723]. |
64:11 Bait kami yang kudus dan agung, tempat nenek moyang kami memuji-muji Engkau, sudah menjadi umpan api, maka milik kami yang paling indah sudah menjadi reruntuhan. |
| 64:12 Wilt thou refrain [0662] (8691) thyself for these {things}, O LORD [03068]? wilt thou hold thy peace [02814] (8799), and afflict [06031] (8762) us very sore [03966]? |
64:12 Melihat semuanya ini, ya TUHAN, masakan Engkau menahan diri, masakan Engkau tinggal diam dan menindas kami amat sangat? |