| 61:1. The Spirit [07307] of the Lord [0136] GOD [03069] {is} upon me; because the LORD [03068] hath anointed [04886] (8804) me to preach good tidings [01319] (8763) unto the meek [06035]; he hath sent [07971] (8804) me to bind up [02280] (8800) the brokenhearted [07665] (8737) [03820], to proclaim [07121] (8800) liberty [01865] to the captives [07617] (8803), and the opening of the prison [06495] to {them that are} bound [0631] (8803); |
61:1. Roh Tuhan ALLAH ada padaku, oleh karena TUHAN telah mengurapi aku; Ia telah mengutus aku untuk menyampaikan kabar baik kepada orang-orang sengsara, dan merawat orang-orang yang remuk hati, untuk memberitakan pembebasan kepada orang-orang tawanan, dan kepada orang-orang yang terkurung kelepasan dari penjara, |
| 61:2 To proclaim [07121] (8800) the acceptable [07522] year [08141] of the LORD [03068], and the day [03117] of vengeance [05359] of our God [0430]; to comfort [05162] (8763) all that mourn [057]; |
61:2 untuk memberitakan tahun rahmat TUHAN dan hari pembalasan Allah kita, untuk menghibur semua orang berkabung, |
| 61:3 To appoint [07760] (8800) unto them that mourn [057] in Zion [06726], to give [05414] (8800) unto them beauty [06287] for ashes [0665], the oil [08081] of joy [08342] for mourning [060], the garment [04594] of praise [08416] for the spirit [07307] of heaviness [03544]; that they might be called [07121] (8795) trees [0352] of righteousness [06664], the planting [04302] of the LORD [03068], that he might be glorified [06286] (8692). |
61:3 untuk mengaruniakan kepada mereka perhiasan kepala ganti abu, minyak untuk pesta ganti kain kabung, nyanyian puji-pujian ganti semangat yang pudar, supaya orang menyebutkan mereka "pohon tarbantin kebenaran", "tanaman TUHAN" untuk memperlihatkan keagungan-Nya. |
| 61:4. And they shall build [01129] (8804) the old [05769] wastes [02723], they shall raise up [06965] (8787) the former [07223] desolations [08074] (8802), and they shall repair [02318] (8765) the waste [02721] cities [05892], the desolations [08074] (8802) of many [01755] generations [01755]. |
61:4. Mereka akan membangun reruntuhan yang sudah berabad-abad, dan akan mendirikan kembali tempat-tempat yang sejak dahulu menjadi sunyi; mereka akan membaharui kota-kota yang runtuh, tempat-tempat yang telah turun-temurun menjadi sunyi. |
| 61:5 And strangers [02114] (8801) shall stand [05975] (8804) and feed [07462] (8804) your flocks [06629], and the sons [01121] of the alien [05236] {shall be} your plowmen [0406] and your vinedressers [03755]. |
61:5 Orang-orang luar akan melayani kamu sebagai gembala kambing dombamu, dan orang-orang asing akan bekerja bagimu sebagai petani dan tukang kebun anggurmu. |
| 61:6 But ye shall be named [07121] (8735) the Priests [03548] of the LORD [03068]: {men} shall call [0559] (8735) you the Ministers [08334] (8764) of our God [0430]: ye shall eat [0398] (8799) the riches [02428] of the Gentiles [01471], and in their glory [03519] shall ye boast [03235] (8691) yourselves. |
61:6 Tetapi kamu akan disebut imam TUHAN dan akan dinamai pelayan Allah kita. Kamu akan menikmati kekayaan bangsa-bangsa dan akan memegahkan diri dengan segala harta benda mereka. |
| 61:7 For your shame [01322] {ye shall have} double [04932]; and {for} confusion [03639] they shall rejoice [07442] (8799) in their portion [02506]: therefore in their land [0776] they shall possess [03423] (8799) the double [04932]: everlasting [05769] joy [08057] shall be unto them. |
61:7 Sebagai ganti bahwa kamu mendapat malu dua kali lipat, dan sebagai ganti noda dan ludah yang menjadi bagianmu, kamu akan mendapat warisan dua kali lipat di negerimu dan sukacita abadi akan menjadi kepunyaanmu. |
| 61:8 For I the LORD [03068] love [0157] (8802) judgment [04941], I hate [08130] (8802) robbery [01498] for burnt offering [05930]; and I will direct [05414] (8804) their work [06468] in truth [0571], and I will make [03772] (8799) an everlasting [05769] covenant [01285] with them. |
61:8 Sebab Aku, TUHAN, mencintai hukum, dan membenci perampasan dan kecurangan; Aku akan memberi upahmu dengan tepat, dan akan mengikat perjanjian abadi dengan kamu. |
| 61:9 And their seed [02233] shall be known [03045] (8738) among the Gentiles [01471], and their offspring [06631] among [08432] the people [05971]: all that see [07200] (8802) them shall acknowledge [05234] (8686) them, that they {are} the seed [02233] {which} the LORD [03068] hath blessed [01288] (8765). |
61:9 Keturunanmu akan terkenal di antara bangsa-bangsa, dan anak cucumu di tengah-tengah suku-suku bangsa, sehingga semua orang yang melihat mereka akan mengakui, bahwa mereka adalah keturunan yang diberkati TUHAN. |
| 61:10. I will greatly [07797] (8800) rejoice [07797] (8799) in the LORD [03068], my soul [05315] shall be joyful [01523] (8799) in my God [0430]; for he hath clothed [03847] (8689) me with the garments [0899] of salvation [03468], he hath covered [03271] (8804) me with the robe [04598] of righteousness [06666], as a bridegroom [02860] decketh [03547] (8762) {himself} with ornaments [06287], and as a bride [03618] adorneth [05710] (8799) {herself} with her jewels [03627]. |
61:10. Aku bersukaria di dalam TUHAN, jiwaku bersorak-sorai di dalam Allahku, sebab Ia mengenakan pakaian keselamatan kepadaku dan menyelubungi aku dengan jubah kebenaran, seperti pengantin laki-laki yang mengenakan perhiasan kepala dan seperti pengantin perempuan yang memakai perhiasannya. |
| 61:11 For as the earth [0776] bringeth forth [03318] (8686) her bud [06780], and as the garden [01593] causeth the things that are sown [02221] in it to spring forth [06779] (8686); so the Lord [0136] GOD [03069] will cause righteousness [06666] and praise [08416] to spring forth [06779] (8686) before all the nations [01471]. |
61:11 Sebab seperti bumi memancarkan tumbuh-tumbuhan, dan seperti kebun menumbuhkan benih yang ditaburkan, demikianlah Tuhan ALLAH akan menumbuhkan kebenaran dan puji-pujian di depan semua bangsa-bangsa. |