| 60:1. Arise [06965] (8798), shine [0215] (8798); for thy light [0216] is come [0935] (8804), and the glory [03519] of the LORD [03068] is risen [02224] (8804) upon thee. |
60:1. Bangkitlah, menjadi teranglah, sebab terangmu datang, dan kemuliaan TUHAN terbit atasmu. |
| 60:2 For, behold, the darkness [02822] shall cover [03680] (8762) the earth [0776], and gross darkness [06205] the people [03816]: but the LORD [03068] shall arise [02224] (8799) upon thee, and his glory [03519] shall be seen [07200] (8735) upon thee. |
60:2 Sebab sesungguhnya, kegelapan menutupi bumi, dan kekelaman menutupi bangsa-bangsa; tetapi terang TUHAN terbit atasmu, dan kemuliaan-Nya menjadi nyata atasmu. |
| 60:3 And the Gentiles [01471] shall come [01980] (8804) to thy light [0216], and kings [04428] to the brightness [05051] of thy rising [02225]. |
60:3 Bangsa-bangsa berduyun-duyun datang kepada terangmu, dan raja-raja kepada cahaya yang terbit bagimu. |
| 60:4 Lift up [05375] (8798) thine eyes [05869] round about [05439], and see [07200] (8798): all they gather themselves together [06908] (8738), they come [0935] (8804) to thee: thy sons [01121] shall come [0935] (8799) from far [07350], and thy daughters [01323] shall be nursed [0539] (8735) at {thy} side [06654]. |
60:4 Angkatlah mukamu dan lihatlah ke sekeliling, mereka semua datang berhimpun kepadamu; anak-anakmu laki-laki datang dari jauh, dan anak-anakmu perempuan digendong. |
| 60:5 Then thou shalt see [07200] (8799) (8675) [03372] (8799), and flow together [05102] (8804), and thine heart [03824] shall fear [06342] (8804), and be enlarged [07337] (8804); because the abundance [01995] of the sea [03220] shall be converted [02015] (8735) unto thee, the forces [02428] of the Gentiles [01471] shall come [0935] (8799) unto thee. |
60:5 Pada waktu itu engkau akan heran melihat dan berseri-seri, engkau akan tercengang dan akan berbesar hati, sebab kelimpahan dari seberang laut akan beralih kepadamu, dan kekayaan bangsa-bangsa akan datang kepadamu. |
| 60:6 The multitude [08229] of camels [01581] shall cover [03680] (8762) thee, the dromedaries [01070] of Midian [04080] and Ephah [05891]; all they from Sheba [07614] shall come [0935] (8799): they shall bring [05375] (8799) gold [02091] and incense [03828]; and they shall shew forth [01319] (8762) the praises [08416] of the LORD [03068]. |
60:6 Sejumlah besar unta akan menutupi daerahmu, unta-unta muda dari Midian dan Efa. Mereka semua akan datang dari Syeba, akan membawa emas dan kemenyan, serta memberitakan perbuatan masyhur TUHAN. |
| 60:7 All the flocks [06629] of Kedar [06938] shall be gathered together [06908] (8735) unto thee, the rams [0352] of Nebaioth [05032] shall minister [08334] (8762) unto thee: they shall come up [05927] (8799) with acceptance [07522] on mine altar [04196], and I will glorify [06286] (8762) the house [01004] of my glory [08597]. |
60:7 Segala kambing domba Kedar akan berhimpun kepadamu, domba-domba jantan Nebayot akan tersedia untuk ibadahmu; semuanya akan dipersembahkan di atas mezbah-Ku sebagai korban yang berkenan kepada-Ku, dan Aku akan menyemarakkan rumah keagungan-Ku. |
| 60:8 Who {are} these {that} fly [05774] (8799) as a cloud [05645], and as the doves [03123] to their windows [0699]? |
60:8 Siapakah mereka ini yang melayang seperti awan dan seperti burung merpati ke pintu kandangnya? |
| 60:9. Surely the isles [0339] shall wait [06960] (8762) for me, and the ships [0591] of Tarshish [08659] first [07223], to bring [0935] (8687) thy sons [01121] from far [07350], their silver [03701] and their gold [02091] with them, unto the name [08034] of the LORD [03068] thy God [0430], and to the Holy One [06918] of Israel [03478], because he hath glorified [06286] (8765) thee. |
60:9. Sungguh, Akulah yang dinanti-nantikan pulau-pulau yang jauh; kapal-kapal Tarsis berlayar di depan untuk membawa anak-anakmu laki-laki dari jauh, perak dan emasnya dibawa serta, untuk nama TUHAN, Allahmu, dan oleh karena Yang Mahakudus, Allah Israel, sebab Ia mengagungkan engkau. |
| 60:10 And the sons [01121] of strangers [05236] shall build up [01129] (8804) thy walls [02346], and their kings [04428] shall minister [08334] (8762) unto thee: for in my wrath [07110] I smote [05221] (8689) thee, but in my favour [07522] have I had mercy [07355] (8765) on thee. |
60:10 Orang-orang asing akan membangun tembokmu, dan raja-raja mereka akan melayani engkau; sebab dalam murka-Ku Aku telah menghajar engkau, namun Aku telah berkenan untuk mengasihani engkau. |
| 60:11 Therefore thy gates [08179] shall be open [06605] (8765) continually [08548]; they shall not be shut [05462] (8735) day [03119] nor night [03915]; that {men} may bring [0935] (8687) unto thee the forces [02428] of the Gentiles [01471], and {that} their kings [04428] {may be} brought [05090] (8803). |
60:11 Pintu-pintu gerbangmu akan terbuka senantiasa, baik siang maupun malam tidak akan tertutup, supaya orang dapat membawa kekayaan bangsa-bangsa kepadamu, sedang raja-raja mereka ikut digiring sebagai tawanan. |
| 60:12 For the nation [01471] and kingdom [04467] that will not serve [05647] (8799) thee shall perish [006] (8799); yea, {those} nations [01471] shall be utterly [02717] (8800) wasted [02717] (8799). |
60:12 Sungguh, bangsa dan kerajaan yang tidak mau mengabdi kepadamu akan lenyap; bangsa-bangsa itu akan dirusakbinasakan. |
| 60:13 The glory [03519] of Lebanon [03844] shall come [0935] (8799) unto thee, the fir tree [01265], the pine tree [08410], and the box [08391] together [03162], to beautify [06286] (8763) the place [04725] of my sanctuary [04720]; and I will make the place [04725] of my feet [07272] glorious [03513] (8762). |
60:13 Kemuliaan Libanon, yaitu pohon sanobar, pohon berangan dan pohon cemara, akan dibawa bersama-sama kepadamu, untuk mempersemarak tempat bait kudus-Ku, sebab Aku hendak memuliakan tempat kaki-Ku berjejak. |
| 60:14 The sons [01121] also of them that afflicted [06031] (8764) thee shall come [01980] (8804) bending [07817] (8800) unto thee; and all they that despised [05006] (8764) thee shall bow themselves down [07812] (8694) at the soles [03709] of thy feet [07272]; and they shall call [07121] (8804) thee, The city [05892] of the LORD [03068], The Zion [06726] of the Holy One [06918] of Israel [03478]. |
60:14 Anak-anak orang-orang yang menindas engkau akan datang kepadamu dan tunduk, dan semua orang yang menista engkau akan sujud menyembah telapak kakimu; mereka akan menyebutkan engkau "kota TUHAN", "Sion, milik Yang Mahakudus, Allah Israel." |
| 60:15. Whereas [08478] thou hast been forsaken [05800] (8803) and hated [08130] (8803), so that no man went through [05674] (8802) {thee}, I will make [07760] (8804) thee an eternal [05769] excellency [01347], a joy [04885] of many [01755] generations [01755]. |
60:15. Sebagai ganti keadaanmu dahulu, ketika engkau ditinggalkan, dibenci dan tidak disinggahi seorangpun, sekarang Aku akan membuat engkau menjadi kebanggaan abadi, menjadi kegirangan turun-temurun. |
| 60:16 Thou shalt also suck [03243] (8804) the milk [02461] of the Gentiles [01471], and shalt suck [03243] (8799) the breast [07699] of kings [04428]: and thou shalt know [03045] (8804) that I the LORD [03068] {am} thy Saviour [03467] (8688) and thy Redeemer [01350] (8802), the mighty One [046] of Jacob [03290]. |
60:16 Engkau akan mengisap susu bangsa-bangsa dan akan meminum susu kerajaan-kerajaan maka engkau akan mengetahui, bahwa Akulah, TUHAN, Juruselamatmu, dan Penebusmu, Yang Mahakuasa, Allah Yakub. |
| 60:17 For brass [05178] I will bring [0935] (8686) gold [02091], and for iron [01270] I will bring [0935] (8686) silver [03701], and for wood [06086] brass [05178], and for stones [068] iron [01270]: I will also make [07760] (8804) thy officers [06486] peace [07965], and thine exactors [05065] (8802) righteousness [06666]. |
60:17 Sebagai ganti tembaga Aku akan membawa emas, dan sebagai ganti besi Aku akan membawa perak, sebagai ganti kayu, tembaga, dan sebagai ganti batu, besi; Aku akan memberikan damai sejahtera dan keadilan yang akan melindungi dan mengatur hidupmu. |
| 60:18 Violence [02555] shall no more be heard [08085] (8735) in thy land [0776], wasting [07701] nor destruction [07667] within thy borders [01366]; but thou shalt call [07121] (8804) thy walls [02346] Salvation [03444], and thy gates [08179] Praise [08416]. |
60:18 Tidak akan ada lagi kabar tentang perbuatan kekerasan di negerimu, tentang kebinasaan atau keruntuhan di daerahmu; engkau akan menyebutkan tembokmu "Selamat" dan pintu-pintu gerbangmu "Pujian". |
| 60:19 The sun [08121] shall be no more thy light [0216] by day [03119]; neither for brightness [05051] shall the moon [03394] give light [0216] unto thee: but the LORD [03068] shall be unto thee an everlasting [05769] light [0215] (8686), and thy God [0430] thy glory [08597]. |
60:19 Bagimu matahari tidak lagi menjadi penerang pada siang hari dan cahaya bulan tidak lagi memberi terang pada malam hari, tetapi TUHAN akan menjadi penerang abadi bagimu dan Allahmu akan menjadi keagunganmu. |
| 60:20 Thy sun [08121] shall no more go down [0935] (8799); neither shall thy moon [03391] withdraw [0622] (8735) itself: for the LORD [03068] shall be thine everlasting [05769] light [0216], and the days [03117] of thy mourning [060] shall be ended [07999] (8804). |
60:20 Bagimu akan ada matahari yang tidak pernah terbenam dan bulan yang tidak surut, sebab TUHAN akan menjadi penerang abadi bagimu, dan hari-hari perkabunganmu akan berakhir. |
| 60:21 Thy people [05971] also {shall be} all righteous [06662]: they shall inherit [03423] (8799) the land [0776] for ever [05769], the branch [05342] of my planting [04302], the work [04639] of my hands [03027], that I may be glorified [06286] (8692). |
60:21 Pendudukmu semuanya orang-orang benar, mereka memiliki negeri untuk selama-lamanya; mereka sebagai cangkokan yang Kutanam sendiri untuk memperlihatkan keagungan-Ku. |
| 60:22 A little one [06996] shall become a thousand [0505], and a small one [06810] a strong [06099] nation [01471]: I the LORD [03068] will hasten [02363] (8686) it in his time [06256]. |
60:22 Yang paling kecil akan menjadi kaum yang besar, dan yang paling lemah akan menjadi bangsa yang kuat; Aku, TUHAN, akan melaksanakannya dengan segera pada waktunya. |