| 55:1. Ho [01945], every one that thirsteth [06771], come [03212] (8798) ye to the waters [04325], and he that hath no money [03701]; come [03212] (8798) ye, buy [07666] (8798), and eat [0398] (8798); yea, come [03212] (8798), buy [07666] (8798) wine [03196] and milk [02461] without money [03701] and without price [04242]. |
55:1. Ayo, hai semua orang yang haus, marilah dan minumlah air, dan hai orang yang tidak mempunyai uang, marilah! Terimalah gandum tanpa uang pembeli dan makanlah, juga anggur dan susu tanpa bayaran! |
| 55:2 Wherefore do ye spend [08254] (8799) money [03701] for {that which is} not bread [03899]? and your labour [03018] for {that which} satisfieth [07654] not [03808]? hearken [08085] (8798) diligently [08085] (8800) unto me, and eat [0398] (8798) ye {that which is} good [02896], and let your soul [05315] delight [06026] (8691) itself in fatness [01880]. |
55:2 Mengapakah kamu belanjakan uang untuk sesuatu yang bukan roti, dan upah jerih payahmu untuk sesuatu yang tidak mengenyangkan? Dengarkanlah Aku maka kamu akan memakan yang baik dan kamu akan menikmati sajian yang paling lezat. |
| 55:3 Incline [05186] (8685) your ear [0241], and come [03212] (8798) unto me: hear [08085] (8798), and your soul [05315] shall live [02421] (8799); and I will make [03772] (8799) an everlasting [05769] covenant [01285] with you, {even} the sure [0539] (8737) mercies [02617] of David [01732]. |
55:3 Sendengkanlah telingamu dan datanglah kepada-Ku; dengarkanlah, maka kamu akan hidup! Aku hendak mengikat perjanjian abadi dengan kamu, menurut kasih setia yang teguh yang Kujanjikan kepada Daud. |
| 55:4 Behold, I have given [05414] (8804) him {for} a witness [05707] to the people [03816], a leader [05057] and commander [06680] (8764) to the people [03816]. |
55:4 Sesungguhnya, Aku telah menetapkan dia menjadi saksi bagi bangsa-bangsa, menjadi seorang raja dan pemerintah bagi suku-suku bangsa; |
| 55:5 Behold, thou shalt call [07121] (8799) a nation [01471] {that} thou knowest [03045] (8799) not, and nations [01471] {that} knew [03045] (8804) not thee shall run [07323] (8799) unto thee because of the LORD [03068] thy God [0430], and for the Holy One [06918] of Israel [03478]; for he hath glorified [06286] (8765) thee. |
55:5 sesungguhnya, engkau akan memanggil bangsa yang tidak kaukenal, dan bangsa yang tidak mengenal engkau akan berlari kepadamu, oleh karena TUHAN, Allahmu, dan karena Yang Mahakudus, Allah Israel, yang mengagungkan engkau. |
| 55:6. Seek [01875] (8798) ye the LORD [03068] while he may be found [04672] (8736), call [07121] (8798) ye upon him while he is near [07138]: |
55:6. Carilah TUHAN selama Ia berkenan ditemui; berserulah kepada-Nya selama Ia dekat! |
| 55:7 Let the wicked [07563] forsake [05800] (8799) his way [01870], and the unrighteous [0205] man [0376] his thoughts [04284]: and let him return [07725] (8799) unto the LORD [03068], and he will have mercy [07355] (8762) upon him; and to our God [0430], for he will abundantly [07235] (8686) pardon [05545] (8800). |
55:7 Baiklah orang fasik meninggalkan jalannya, dan orang jahat meninggalkan rancangannya; baiklah ia kembali kepada TUHAN, maka Dia akan mengasihaninya, dan kepada Allah kita, sebab Ia memberi pengampunan dengan limpahnya. |
| 55:8 For my thoughts [04284] {are} not your thoughts [04284], neither {are} your ways [01870] my ways [01870], saith [05002] (8803) the LORD [03068]. |
55:8 Sebab rancangan-Ku bukanlah rancanganmu, dan jalanmu bukanlah jalan-Ku, demikianlah firman TUHAN. |
| 55:9 For {as} the heavens [08064] are higher [01361] (8804) than the earth [0776], so are my ways [01870] higher [01361] (8804) than your ways [01870], and my thoughts [04284] than your thoughts [04284]. |
55:9 Seperti tingginya langit dari bumi, demikianlah tingginya jalan-Ku dari jalanmu dan rancangan-Ku dari rancanganmu. |
| 55:10 For as the rain [01653] cometh down [03381] (8799), and the snow [07950] from heaven [08064], and returneth [07725] (8799) not thither, but watereth [07301] (8689) the earth [0776], and maketh it bring forth [03205] (8689) and bud [06779] (8689), that it may give [05414] (8804) seed [02233] to the sower [02232] (8802), and bread [03899] to the eater [0398] (8802): |
55:10 Sebab seperti hujan dan salju turun dari langit dan tidak kembali ke situ, melainkan mengairi bumi, membuatnya subur dan menumbuhkan tumbuh-tumbuhan, memberikan benih kepada penabur dan roti kepada orang yang mau makan, |
| 55:11 So shall my word [01697] be that goeth forth [03318] (8799) out of my mouth [06310]: it shall not return [07725] (8799) unto me void [07387], but it shall accomplish [06213] (8804) that which I please [02654] (8804), and it shall prosper [06743] (8689) {in the thing} whereto I sent [07971] (8804) it. |
55:11 demikianlah firman-Ku yang keluar dari mulut-Ku: ia tidak akan kembali kepada-Ku dengan sia-sia, tetapi ia akan melaksanakan apa yang Kukehendaki, dan akan berhasil dalam apa yang Kusuruhkan kepadanya. |
| 55:12 For ye shall go out [03318] (8799) with joy [08057], and be led forth [02986] (8714) with peace [07965]: the mountains [02022] and the hills [01389] shall break forth [06476] (8799) before [06440] you into singing [07440], and all the trees [06086] of the field [07704] shall clap [04222] (8799) {their} hands [03709]. |
55:12 Sungguh, kamu akan berangkat dengan sukacita dan akan dihantarkan dengan damai; gunung-gunung serta bukit-bukit akan bergembira dan bersorak-sorai di depanmu, dan segala pohon-pohonan di padang akan bertepuk tangan. |
| 55:13 Instead of the thorn [05285] shall come up [05927] (8799) the fir tree [01265], and instead of the brier [05636] shall come up [05927] (8799) the myrtle tree [01918]: and it shall be to the LORD [03068] for a name [08034], for an everlasting [05769] sign [0226] {that} shall not be cut off [03772] (8735). |
55:13 Sebagai ganti semak duri akan tumbuh pohon sanobar, dan sebagai ganti kecubung akan tumbuh pohon murad, dan itu akan terjadi sebagai kemasyhuran bagi TUHAN, sebagai tanda abadi yang tidak akan lenyap. |