| 44:1. Yet now hear [08085] (8798), O Jacob [03290] my servant [05650]; and Israel [03478], whom I have chosen [0977] (8804): |
44:1. "Tetapi sekarang, dengarlah, hai Yakub, hamba-Ku, dan hai Israel, yang telah Kupilih! |
| 44:2 Thus saith [0559] (8804) the LORD [03068] that made [06213] (8802) thee, and formed [03335] (8802) thee from the womb [0990], {which} will help [05826] (8799) thee; Fear [03372] (8799) not, O Jacob [03290], my servant [05650]; and thou, Jesurun [03484], whom I have chosen [0977] (8804). |
44:2 Beginilah firman TUHAN yang menjadikan engkau, yang membentuk engkau sejak dari kandungan dan yang menolong engkau: Janganlah takut, hai hamba-Ku Yakub, dan hai Yesyurun, yang telah Kupilih! |
| 44:3 For I will pour [03332] (8799) water [04325] upon him that is thirsty [06771], and floods [05140] (8802) upon the dry ground [03004]: I will pour [03332] (8799) my spirit [07307] upon thy seed [02233], and my blessing [01293] upon thine offspring [06631]: |
44:3 Sebab Aku akan mencurahkan air ke atas tanah yang haus, dan hujan lebat ke atas tempat yang kering. Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas keturunanmu, dan berkat-Ku ke atas anak cucumu. |
| 44:4 And they shall spring up [06779] (8804) {as} among [0996] the grass [02682], as willows [06155] by the water [04325] courses [02988]. |
44:4 Mereka akan tumbuh seperti rumput di tengah-tengah air, seperti pohon-pohon gandarusa di tepi sungai. |
| 44:5 One shall say [0559] (8799), I {am} the LORD'S [03068]; and another shall call [07121] (8799) {himself} by the name [08034] of Jacob [03290]; and another shall subscribe [03789] (8799) {with} his hand [03027] unto the LORD [03068], and surname [03655] (8762) {himself} by the name [08034] of Israel [03478]. |
44:5 Yang satu akan berkata: Aku kepunyaan TUHAN, yang lain akan menyebut dirinya dengan nama Yakub, dan yang ketiga akan menuliskan pada tangannya: Kepunyaan TUHAN, dan akan menggelari dirinya dengan nama Israel." |
| 44:6 Thus saith [0559] (8804) the LORD [03068] the King [04428] of Israel [03478], and his redeemer [01350] (8802) the LORD [03068] of hosts [06635]; I {am} the first [07223], and I {am} the last [0314]; and beside [01107] me {there is} no God [0430]. |
44:6 Beginilah firman TUHAN, Raja dan Penebus Israel, TUHAN semesta alam: "Akulah yang terdahulu dan Akulah yang terkemudian; tidak ada Allah selain dari pada-Ku. |
| 44:7 And who, as I, shall call [07121] (8799), and shall declare [05046] (8686) it, and set it in order [06186] (8799) for me, since I appointed [07760] (8800) the ancient [05769] people [05971]? and the things that are coming [0857] (8802), and shall come [0935] (8799), let them shew [05046] (8686) unto them. |
44:7 Siapakah seperti Aku? Biarlah ia menyerukannya, biarlah ia memberitahukannya dan membentangkannya kepada-Ku! Siapakah yang mengabarkan dari dahulu kala hal-hal yang akan datang? Apa yang akan tiba, biarlah mereka memberitahukannya kepada kami! |
| 44:8 Fear [06342] (8799) ye not, neither be afraid [07297] (8799) (8676) [07297] (8804): have not I told [08085] (8689) thee from that time [0227], and have declared [05046] (8689) {it}? ye {are} even my witnesses [05707]. Is there [03426] a God [0433] beside [01107] me? yea, {there is} no God [06697]; I know [03045] (8804) not {any}. |
44:8 Janganlah gentar dan janganlah takut, sebab memang dari dahulu telah Kukabarkan dan Kuberitahukan hal itu kepadamu. Kamulah saksi-saksi-Ku! Adakah Allah selain dari pada-Ku? Tidak ada Gunung Batu yang lain, tidak ada Kukenal!" |
| 44:9. They that make [03335] (8802) a graven image [06459] {are} all of them vanity [08414]; and their delectable things [02530] (8803) shall not profit [03276] (8686); and they {are} their own witnesses [05707]; they see [07200] (8799) not, nor know [03045] (8799); that they may be ashamed [0954] (8799). |
44:9. Orang-orang yang membentuk patung, semuanya adalah kesia-siaan, dan barang-barang kesayangan mereka itu tidaklah memberi faedah. Penyembah-penyembah patung itu tidaklah melihat dan tidaklah mengetahui apa-apa; oleh karena itu mereka akan mendapat malu. |
| 44:10 Who hath formed [03335] (8804) a god [0410], or molten [05258] (8804) a graven image [06459] {that} is profitable [03276] (8687) for nothing [01115]? |
44:10 Siapakah yang membentuk allah dan menuang patung yang tidak memberi faedah? |
| 44:11 Behold, all his fellows [02270] shall be ashamed [0954] (8799): and the workmen [02796], they {are} of men [0120]: let them all be gathered together [06908] (8691), let them stand up [05975] (8799); {yet} they shall fear [06342] (8799), {and} they shall be ashamed [0954] (8799) together [03162]. |
44:11 Sesungguhnya, semua pengikutnya akan mendapat malu, dan tukang-tukangnya adalah manusia belaka. Biarlah mereka semua berkumpul dan bangkit berdiri! Mereka akan gentar dan mendapat malu bersama-sama. |
| 44:12 The smith [01270] [02796] with the tongs [04621] both worketh [06466] (8804) in the coals [06352], and fashioneth [03335] (8799) it with hammers [04717], and worketh [06466] (8799) it with the strength [03581] of his arms [02220]: yea, he is hungry [07457], and his strength [03581] faileth [0369]: he drinketh [08354] (8804) no water [04325], and is faint [03286] (8799). |
44:12 Tukang besi membuatnya dalam bara api dan menempanya dengan palu, ia mengerjakannya dengan segala tenaga yang ada di tangannya. Bahkan ia menahan lapar sehingga habislah tenaganya, dan ia tidak minum air sehingga ia letih lesu. |
| 44:13 The carpenter [02796] [06086] stretcheth out [05186] (8804) {his} rule [06957]; he marketh it out [08388] (8762) with a line [08279]; he fitteth [06213] (8799) it with planes [04741], and he marketh it out [08388] (8762) with the compass [04230], and maketh [06213] (8799) it after the figure [08403] of a man [0376], according to the beauty [08597] of a man [0120]; that it may remain [03427] (8800) in the house [01004]. |
44:13 Tukang kayu merentangkan tali pengukur dan membuat bagan sebuah patung dengan kapur merah; ia mengerjakannya dengan pahat dan menggarisinya dengan jangka, lalu ia memberi bentuk seorang laki-laki kepadanya, seperti seorang manusia yang tampan, dan selanjutnya ditempatkan dalam kuil. |
| 44:14 He heweth him down [03772] (8800) cedars [0730], and taketh [03947] (8799) the cypress [08645] and the oak [0437], which he strengtheneth [0553] (8762) for himself among the trees [06086] of the forest [03293]: he planteth [05193] (8804) an ash [0766], and the rain [01653] doth nourish [01431] (8762) {it}. |
44:14 Mungkin ia menebang pohon-pohon aras atau ia memilih pohon saru atau pohon tarbantin, lalu membiarkannya tumbuh menjadi besar di antara pohon-pohon di hutan, atau ia menanam pohon salam, lalu hujan membuatnya besar. |
| 44:15 Then shall it be for a man [0120] to burn [01197] (8763): for he will take [03947] (8799) thereof, and warm [02552] (8799) himself; yea, he kindleth [05400] (8686) {it}, and baketh [0644] (8804) bread [03899]; yea, he maketh [06466] (8799) a god [0410], and worshippeth [07812] (8691) {it}; he maketh [06213] (8804) it a graven image [06459], and falleth down [05456] (8799) thereto. |
44:15 Dan kayunya menjadi kayu api bagi manusia, yang memakainya untuk memanaskan diri; lagipula ia menyalakannya untuk membakar roti. Tetapi juga ia membuatnya menjadi allah lalu menyembah kepadanya; ia mengerjakannya menjadi patung lalu sujud kepadanya. |
| 44:16 He burneth [08313] (8804) part [02677] thereof in [01119] the fire [0784]; with part [02677] thereof he eateth [0398] (8799) flesh [01320]; he roasteth [06740] (8799) roast [06748], and is satisfied [07646] (8799): yea, he warmeth [02552] (8799) {himself}, and saith [0559] (8799), Aha [01889], I am warm [02552] (8804), I have seen [07200] (8804) the fire [0217]: |
44:16 Setengahnya dibakarnya dalam api dan di atasnya dipanggangnya daging. Lalu ia memakan daging yang dipanggang itu sampai kenyang; ia memanaskan diri sambil berkata: "Ha, aku sudah menjadi panas, aku telah merasakan kepanasan api." |
| 44:17 And the residue [07611] thereof he maketh [06213] (8804) a god [0410], {even} his graven image [06459]: he falleth down [05456] (8799) unto it, and worshippeth [07812] (8691) {it}, and prayeth [06419] (8691) unto it, and saith [0559] (8799), Deliver [05337] (8685) me; for thou {art} my god [0410]. |
44:17 Dan sisa kayu itu dikerjakannya menjadi allah, menjadi patung sembahannya; ia sujud kepadanya, ia menyembah dan berdoa kepadanya, katanya: "Tolonglah aku, sebab engkaulah allahku!" |
| 44:18 They have not known [03045] (8804) nor understood [0995] (8799): for he hath shut [02902] (8804) their eyes [05869], that they cannot see [07200] (8800); {and} their hearts [03826], that they cannot understand [07919] (8687). |
44:18 Orang seperti itu tidak mengetahui apa-apa dan tidak mengerti apa-apa, sebab matanya melekat tertutup, sehingga tidak dapat melihat, dan hatinya tertutup juga, sehingga tidak dapat memahami. |
| 44:19 And none considereth [07725] (8686) in his heart [03820], neither {is there} knowledge [01847] nor understanding [08394] to say [0559] (8800), I have burned [08313] (8804) part [02677] of it in [01119] the fire [0784]; yea, also I have baked [0644] (8804) bread [03899] upon the coals [01513] thereof; I have roasted [06740] (8799) flesh [01320], and eaten [0398] (8799) {it}: and shall I make [06213] (8799) the residue [03499] thereof an abomination [08441]? shall I fall down [05456] (8799) to the stock [0944] of a tree [06086]? |
44:19 Tidak ada yang mempertimbangkannya, tidak ada cukup pengetahuan atau pengertian untuk mengatakan: "Setengahnya sudah kubakar dalam api dan di atas baranya juga sudah kubakar roti, sudah kupanggang daging, lalu kumakan. Masakan sisanya akan kubuat menjadi dewa kekejian? Masakan aku akan menyembah kepada kayu kering?" |
| 44:20 He feedeth [07462] (8802) on ashes [0665]: a deceived [02048] (8795) heart [03820] hath turned him aside [05186] (8689), that he cannot deliver [05337] (8686) his soul [05315], nor say [0559] (8799), {Is there} not a lie [08267] in my right hand [03225]? |
44:20 Orang yang sibuk dengan abu belaka, disesatkan oleh hatinya yang tertipu; ia tidak dapat menyelamatkan jiwanya atau mengatakan: "Bukankah dusta yang menjadi peganganku?" |
| 44:21. Remember [02142] (8798) these, O Jacob [03290] and Israel [03478]; for thou {art} my servant [05650]: I have formed [03335] (8804) thee; thou {art} my servant [05650]: O Israel [03478], thou shalt not be forgotten [05382] (8735) of me. |
44:21. Ingatlah semuanya ini, hai Yakub, sebab engkaulah hamba-Ku, hai Israel. Aku telah membentuk engkau, engkau adalah hamba-Ku; hai Israel, engkau tidak Kulupakan. |
| 44:22 I have blotted out [04229] (8804), as a thick cloud [05645], thy transgressions [06588], and, as a cloud [06051], thy sins [02403]: return [07725] (8798) unto me; for I have redeemed [01350] (8804) thee. |
44:22 Aku telah menghapus segala dosa pemberontakanmu seperti kabut diterbangkan angin dan segala dosamu seperti awan yang tertiup. Kembalilah kepada-Ku, sebab Aku telah menebus engkau! |
| 44:23 Sing [07442] (8798), O ye heavens [08064]; for the LORD [03068] hath done [06213] (8804) {it}: shout [07321] (8685), ye lower parts [08482] of the earth [0776]: break forth [06476] (8798) into singing [07440], ye mountains [02022], O forest [03293], and every tree [06086] therein: for the LORD [03068] hath redeemed [01350] (8804) Jacob [03290], and glorified [06286] (8691) himself in Israel [03478]. |
44:23 Bersorak-sorailah, hai langit, sebab TUHAN telah bertindak, bertempiksoraklah, hai rahim bumi! Bergembiralah dengan sorak-sorai, hai gunung-gunung, hai hutan serta segala pohon di dalamnya! Sebab TUHAN telah menebus Yakub, dan Ia telah memperlihatkan keagungan-Nya dalam hal Israel. |
| 44:24 Thus saith [0559] (8804) the LORD [03068], thy redeemer [01350] (8802), and he that formed [03335] (8802) thee from the womb [0990], I {am} the LORD [03068] that maketh [06213] (8802) all {things}; that stretcheth forth [05186] (8802) the heavens [08064] alone; that spreadeth abroad [07554] (8802) the earth [0776] by myself; |
44:24 Beginilah firman TUHAN, Penebusmu, yang membentuk engkau sejak dari kandungan; "Akulah TUHAN, yang menjadikan segala sesuatu, yang seorang diri membentangkan langit, yang menghamparkan bumi--siapakah yang mendampingi Aku? -- |
| 44:25 That frustrateth [06565] (8688) the tokens [0226] of the liars [0907], and maketh diviners [07080] (8802) mad [01984] (8779); that turneth [07725] (8688) wise [02450] {men} backward [0268], and maketh their knowledge [01847] foolish [05528] (8762); |
44:25 Akulah yang meniadakan tanda-tanda peramal pembohong dan mempermain-mainkan tukang-tukang tenung; yang membuat orang-orang bijaksana mundur ke belakang, dan membalikkan pengetahuan mereka menjadi kebodohan; |
| 44:26 That confirmeth [06965] (8688) the word [01697] of his servant [05650], and performeth [07999] (8686) the counsel [06098] of his messengers [04397]; that saith [0559] (8802) to Jerusalem [03389], Thou shalt be inhabited [03427] (8714); and to the cities [05892] of Judah [03063], Ye shall be built [01129] (8735), and I will raise up [06965] (8787) the decayed places [02723] thereof: |
44:26 Akulah yang menguatkan perkataan hamba-hamba-Ku dan melaksanakan keputusan-keputusan yang diberitakan utusan-utusan-Ku; yang berkata tentang Yerusalem: Baiklah ia didiami! dan tentang kota-kota Yehuda: Baiklah ia dibangun, Aku mau mendirikan kembali reruntuhannya! |
| 44:27 That saith [0559] (8802) to the deep [06683], Be dry [02717] (8798), and I will dry up [03001] (8686) thy rivers [05104]: |
44:27 Akulah yang berkata kepada tubir lautan: Jadilah kering, Aku mau mengeringkan sungai-sungaimu! |
| 44:28 That saith [0559] (8802) of Cyrus [03566], {He is} my shepherd [07462] (8802), and shall perform [07999] (8686) all my pleasure [02656]: even saying [0559] (8800) to Jerusalem [03389], Thou shalt be built [01129] (8735); and to the temple [01964], Thy foundation shall be laid [03245] (8735). |
44:28 Akulah yang berkata tentang Koresh: Dia gembala-Ku; segala kehendak-Ku akan digenapinya dengan mengatakan tentang Yerusalem: Baiklah ia dibangun! dan tentang Bait Suci: Baiklah diletakkan dasarnya!" |