| 41:1. Keep silence [02790] (8685) before me, O islands [0339]; and let the people [03816] renew [02498] (8686) {their} strength [03581]: let them come near [05066] (8799); then let them speak [01696] (8762): let us come near [07126] (8799) together [03162] to judgment [04941]. |
41:1. Dengarkanlah Aku dengan berdiam diri, hai pulau-pulau; hendaklah bangsa-bangsa mendapat kekuatan baru! Biarlah mereka datang mendekat, kemudian berbicara; baiklah kita tampil bersama-sama untuk berperkara! |
| 41:2 Who raised up [05782] (8689) the righteous [06664] {man} from the east [04217], called [07121] (8799) him to his foot [07272], gave [05414] (8799) the nations [01471] before [06440] him, and made {him} rule [07287] (8686) over kings [04428]? he gave [05414] (8799) {them} as the dust [06083] to his sword [02719], {and} as driven [05086] (8737) stubble [07179] to his bow [07198]. |
41:2 Siapakah yang menggerakkan dia dari timur, menggerakkan dia yang mendapat kemenangan di setiap langkahnya, yang menaklukkan bangsa-bangsa ke depannya dan menurunkan raja-raja? Pedangnya membuat mereka seperti debu dan panahnya membuat mereka seperti jerami yang tertiup. |
| 41:3 He pursued [07291] (8799) them, {and} passed [05674] (8799) safely [07965]; {even} by the way [0734] {that} he had not gone [0935] (8799) with his feet [07272]. |
41:3 Ia mengejar mereka dan dengan selamat ia melalui jalan yang belum pernah diinjak kakinya. |
| 41:4 Who hath wrought [06466] (8804) and done [06213] (8804) {it}, calling [07121] (8802) the generations [01755] from the beginning [07218]? I the LORD [03068], the first [07223], and with the last [0314]; I {am} he. |
41:4 Siapakah yang melakukan dan mengerjakan semuanya itu? Dia yang dari dahulu memanggil bangkit keturunan-keturunan, Aku, TUHAN, yang terdahulu, dan bagi mereka yang terkemudian Aku tetap Dia juga. |
| 41:5 The isles [0339] saw [07200] (8804) {it}, and feared [03372] (8799); the ends [07098] of the earth [0776] were afraid [02729] (8799), drew near [07126] (8804), and came [0857] (8799). |
41:5 Pulau-pulau telah melihatnya dan menjadi takut, ujung-ujung bumipun menjadi gemetar; mereka datang dan makin mendekat. |
| 41:6 They helped [05826] (8799) every one [0376] his neighbour [07453]; and {every one} said [0559] (8799) to his brother [0251], Be of good courage [02388] (8798). |
41:6 Yang seorang menolong yang lain dan berkata kepada temannya: "Kuatkanlah hatimu!" |
| 41:7 So the carpenter [02796] encouraged [02388] (8762) the goldsmith [06884] (8802), {and} he that smootheth [02505] (8688) {with} the hammer [06360] him that smote [01986] (8802) the anvil [06471], saying [0559] (8802), It {is} ready [02896] for the sodering [01694]: and he fastened [02388] (8762) it with nails [04548], {that} it should not be moved [04131] (8735). |
41:7 Tukang besi menguatkan hati tukang emas, dan orang yang memipihkan logam dengan martil menguatkan hati orang yang menempa di atas landasan; ia berkata tentang patrian: "Itu baik," lalu menguatkannya dengan paku-paku, sehingga tidak goyang. |
| 41:8 But thou, Israel [03478], {art} my servant [05650], Jacob [03290] whom I have chosen [0977] (8804), the seed [02233] of Abraham [085] my friend [0157] (8802). |
41:8 Tetapi engkau, hai Israel, hamba-Ku, hai Yakub, yang telah Kupilih, keturunan Abraham, yang Kukasihi; |
| 41:9 {Thou} whom I have taken [02388] (8689) from the ends [07098] of the earth [0776], and called [07121] (8804) thee from the chief men [0678] thereof, and said [0559] (8799) unto thee, Thou {art} my servant [05650]; I have chosen [0977] (8804) thee, and not cast thee away [03988] (8804). |
41:9 engkau yang telah Kuambil dari ujung-ujung bumi dan yang telah Kupanggil dari penjuru-penjurunya, Aku berkata kepadamu: "Engkau hamba-Ku, Aku telah memilih engkau dan tidak menolak engkau"; |
| 41:10. Fear [03372] (8799) thou not; for I {am} with thee: be not dismayed [08159] (8691); for I {am} thy God [0430]: I will strengthen [0553] (8765) thee; yea, I will help [05826] (8804) thee; yea, I will uphold [08551] (8804) thee with the right hand [03225] of my righteousness [06664]. |
41:10. janganlah takut, sebab Aku menyertai engkau, janganlah bimbang, sebab Aku ini Allahmu; Aku akan meneguhkan, bahkan akan menolong engkau; Aku akan memegang engkau dengan tangan kanan-Ku yang membawa kemenangan. |
| 41:11 Behold, all they that were incensed [02734] (8737) against thee shall be ashamed [0954] (8799) and confounded [03637] (8735): they shall be as nothing; and they [0582] that strive [07379] with thee shall perish [006] (8799). |
41:11 Sesungguhnya, semua orang yang bangkit amarahnya terhadap engkau akan mendapat malu dan kena noda; orang-orang yang membantah engkau akan seperti tidak ada dan akan binasa; |
| 41:12 Thou shalt seek [01245] (8762) them, and shalt not find [04672] (8799) them, {even} them [0582] that contended [04695] with thee: they that war [04421] against thee shall be as nothing, and as a thing of nought [0657]. |
41:12 engkau akan mencari orang-orang yang berkelahi dengan engkau, tetapi tidak akan menemui mereka; orang-orang yang berperang melawan engkau akan seperti tidak ada dan hampa. |
| 41:13 For I the LORD [03068] thy God [0430] will hold [02388] (8688) thy right hand [03225], saying [0559] (8802) unto thee, Fear [03372] (8799) not; I will help [05826] (8804) thee. |
41:13 Sebab Aku ini, TUHAN, Allahmu, memegang tangan kananmu dan berkata kepadamu: "Janganlah takut, Akulah yang menolong engkau." |
| 41:14 Fear [03372] (8799) not, thou worm [08438] Jacob [03290], {and} ye men [04962] of Israel [03478]; I will help [05826] (8804) thee, saith [05002] (8803) the LORD [03068], and thy redeemer [01350] (8802), the Holy One [06918] of Israel [03478]. |
41:14 Janganlah takut, hai si cacing Yakub, hai si ulat Israel! Akulah yang menolong engkau, demikianlah firman TUHAN, dan yang menebus engkau ialah Yang Mahakudus, Allah Israel. |
| 41:15 Behold, I will make [07760] (8804) thee a new [02319] sharp [02742] threshing [04173] instrument having [01167] teeth [06374]: thou shalt thresh [01758] (8799) the mountains [02022], and beat {them} small [01854] (8799), and shalt make [07760] (8799) the hills [01389] as chaff [04671]. |
41:15 Sesungguhnya, Aku membuat engkau menjadi papan pengirik yang tajam dan baru, dengan gigi dua jajar; engkau akan mengirik gunung-gunung dan menghancurkannya, dan bukit-bukitpun akan kaubuat seperti sekam. |
| 41:16 Thou shalt fan [02219] (8799) them, and the wind [07307] shall carry them away [05375] (8799), and the whirlwind [05591] shall scatter [06327] (8686) them: and thou shalt rejoice [01523] (8799) in the LORD [03068], {and} shalt glory [01984] (8691) in the Holy One [06918] of Israel [03478]. |
41:16 Engkau akan menampi mereka, lalu angin akan menerbangkan mereka, dan badai akan menyerakkan mereka. Tetapi engkau ini akan bersorak-sorak di dalam TUHAN dan bermegah di dalam Yang Mahakudus, Allah Israel. |
| 41:17 {When} the poor [06041] and needy [034] seek [01245] (8764) water [04325], and {there is} none, {and} their tongue [03956] faileth [05405] (8804) for thirst [06772], I the LORD [03068] will hear [06030] (8799) them, I the God [0430] of Israel [03478] will not forsake [05800] (8799) them. |
41:17 Orang-orang sengsara dan orang-orang miskin sedang mencari air, tetapi tidak ada, lidah mereka kering kehausan; tetapi Aku, TUHAN, akan menjawab mereka, dan sebagai Allah orang Israel Aku tidak akan meninggalkan mereka. |
| 41:18 I will open [06605] (8799) rivers [05104] in high places [08205], and fountains [04599] in the midst [08432] of the valleys [01237]: I will make [07760] (8799) the wilderness [04057] a pool [098] of water [04325], and the dry [06723] land [0776] springs [04161] of water [04325]. |
41:18 Aku akan membuat sungai-sungai memancar di atas bukit-bukit yang gundul, dan membuat mata-mata air membual di tengah dataran; Aku akan membuat padang gurun menjadi telaga dan memancarkan air dari tanah kering. |
| 41:19 I will plant [05414] (8799) in the wilderness [04057] the cedar [0730], the shittah tree [07848], and the myrtle [01918], and the oil [08081] tree [06086]; I will set [07760] (8799) in the desert [06160] the fir tree [01265], {and} the pine [08410], and the box tree [08391] together [03162]: |
41:19 Aku akan menanam pohon aras di padang gurun, pohon penaga, pohon murad dan pohon minyak; Aku akan menumbuhkan pohon sanobar di padang belantara dan pohon berangan serta pohon cemara di sampingnya, |
| 41:20 That they may see [07200] (8799), and know [03045] (8799), and consider [07760] (8799), and understand [07919] (8686) together [03162], that the hand [03027] of the LORD [03068] hath done [06213] (8804) this, and the Holy One [06918] of Israel [03478] hath created [01254] (8804) it. |
41:20 supaya semua orang melihat dan mengetahui, memperhatikan dan memahami, bahwa tangan TUHAN yang membuat semuanya ini dan Yang Mahakudus, Allah Israel, yang menciptakannya. |
| 41:21. Produce [07126] (8761) your cause [07379], saith [0559] (8799) the LORD [03068]; bring forth [05066] (8685) your strong [06110] {reasons}, saith [0559] (8799) the King [04428] of Jacob [03290]. |
41:21. Ajukanlah perkaramu, firman TUHAN, kemukakanlah alasan-alasanmu, firman Raja, Allah Yakub. |
| 41:22 Let them bring {them} forth [05066] (8686), and shew [05046] (8686) us what shall happen [07136] (8799): let them shew [05046] (8685) the former things [07223], what they {be}, that we may consider [07760] (8799) [03820] them, and know [03045] (8799) the latter end [0319] of them; or declare [08085] (8685) us things for to come [0935] (8802). |
41:22 Biarlah mereka maju dan memberitahukan kepada kami apa yang akan terjadi! Nubuat yang dahulu, beritahukanlah apa artinya, supaya kami memperhatikannya, atau hal-hal yang akan datang, kabarkanlah kepada kami, supaya kami mengetahui kesudahannya! |
| 41:23 Shew [05046] (8685) the things that are to come [0857] (8802) hereafter [0268], that we may know [03045] (8799) that ye {are} gods [0430]: yea, do good [03190] (8686), or do evil [07489] (8686), that we may be dismayed [08159] (8691), and behold [07200] (8799) {it} together [03162]. |
41:23 Beritahukanlah hal-hal yang akan datang kemudian, supaya kami mengetahui, bahwa kamu ini sungguh allah; bertindak sajalah, biar secara baik ataupun secara buruk, supaya kami bersama-sama tercengang melihatnya! |
| 41:24 Behold, ye {are} of nothing [0369], and your work [06467] of nought [0659]: an abomination [08441] {is he that} chooseth [0977] (8799) you. |
41:24 Sesungguhnya, kamu ini adalah seperti tidak ada dan perbuatan-perbuatanmu adalah hampa; orang yang memilih kamu adalah kejijikan. |
| 41:25 I have raised up [05782] (8689) {one} from the north [06828], and he shall come [0857] (8799): from the rising [04217] of the sun [08121] shall he call [07121] (8799) upon my name [08034]: and he shall come [0935] (8799) upon princes [05461] as {upon} morter [02563], and as the potter [03335] (8802) treadeth [07429] (8799) clay [02916]. |
41:25 Aku telah menggerakkan seorang dari utara dan ia telah datang, dari sebelah matahari terbit Aku telah memanggil dia dengan namanya. Seperti tukang periuk menginjak-injak tanah liat, demikian dia akan menginjak-injak penguasa-penguasa seperti lumpur. |
| 41:26 Who hath declared [05046] (8689) from the beginning [07218], that we may know [03045] (8799)? and beforetime [06440], that we may say [0559] (8799), {He is} righteous [06662]? yea, {there is} none that sheweth [05046] (8688), yea, {there is} none that declareth [08085] (8688), yea, {there is} none that heareth [08085] (8802) your words [0561]. |
41:26 Siapakah yang memberitahukannya dari mulanya, sehingga kami mengetahuinya, dan dari dahulu, sehingga kami mengatakan: "Benarlah dia?" Sungguh, tidak ada orang yang memberitahukannya, tidak ada orang yang mengabarkannya, tidak ada orang yang mendengar sepatah katapun dari padamu. |
| 41:27 The first [07223] {shall say} to Zion [06726], Behold [02009], behold [02009] them: and I will give [05414] (8799) to Jerusalem [03389] one that bringeth good tidings [01319] (8764). |
41:27 Sebagai yang pertama Aku memberitahukannya kepada Sion, dan Aku memberikan orang yang membawa kabar baik kepada Yerusalem. |
| 41:28 For I beheld [07200] (8799), and {there was} no man [0376]; even among them, and {there was} no counsellor [03289] (8802), that, when I asked [07592] (8799) of them, could answer [07725] (8686) a word [01697]. |
41:28 Apabila Aku melihat berkeliling, maka tidak ada seorangpun, dan di antara semua mereka ini tidak ada yang dapat memberi petunjuk, atau yang dapat memberi jawab kalau Aku menanyakan mereka. |
| 41:29 Behold, they {are} all vanity [0205]; their works [04639] {are} nothing [0657]: their molten images [05262] {are} wind [07307] and confusion [08414]. |
41:29 Sesungguhnya, sekaliannya mereka seperti tidak ada, perbuatan-perbuatan mereka hampa, patung-patung tuangan mereka angin dan kesia-siaan. |