| 37:1. And it came to pass, when king [04428] Hezekiah [02396] heard [08085] (8800) {it}, that he rent [07167] (8799) his clothes [0899], and covered [03680] (8691) himself with sackcloth [08242], and went [0935] (8799) into the house [01004] of the LORD [03068]. |
37:1. Segera sesudah raja Hizkia mendengar itu, dikoyakkannyalah pakaiannya dan diselubunginyalah badannya dengan kain kabung, lalu masuklah ia ke rumah TUHAN. |
| 37:2 And he sent [07971] (8799) Eliakim [0471], who {was} over the household [01004], and Shebna [07644] the scribe [05608] (8802), and the elders [02205] of the priests [03548] covered [03680] (8693) with sackcloth [08242], unto Isaiah [03470] the prophet [05030] the son [01121] of Amoz [0531]. |
37:2 Disuruhnyalah juga Elyakim, kepala istana, Sebna, panitera negara, dan yang tua-tua di antara para imam, dengan berselubungkan kain kabung, kepada nabi Yesaya bin Amos. |
| 37:3 And they said [0559] (8799) unto him, Thus saith [0559] (8804) Hezekiah [02396], This day [03117] {is} a day [03117] of trouble [06869], and of rebuke [08433], and of blasphemy [05007]: for the children [01121] are come [0935] (8804) to the birth [04866], and {there is} not strength [03581] to bring forth [03205] (8800). |
37:3 Berkatalah mereka kepadanya: "Beginilah kata Hizkia: Hari ini hari kesesakan, hari hukuman dan penistaan; sebab sudah datang waktunya untuk melahirkan anak, tetapi tidak ada kekuatan untuk melahirkannya. |
| 37:4 It may be the LORD [03068] thy God [0430] will hear [08085] (8799) the words [01697] of Rabshakeh [07262], whom the king [04428] of Assyria [0804] his master [0113] hath sent [07971] (8804) to reproach [02778] (8763) the living [02416] God [0430], and will reprove [03198] (8689) the words [01697] which the LORD [03068] thy God [0430] hath heard [08085] (8804): wherefore lift up [05375] (8804) {thy} prayer [08605] for the remnant [07611] that is left [04672] (8737). |
37:4 Mungkin TUHAN, Allahmu, sudah mendengar perkataan juru minuman agung yang telah diutus oleh raja Asyur, tuannya, untuk mencela Allah yang hidup, sehingga TUHAN, Allahmu, mau memberi hukuman karena perkataan-perkataan yang telah didengar-Nya. Maka baiklah engkau menaikkan doa untuk sisa yang masih tinggal ini!" |
| 37:5 So the servants [05650] of king [04428] Hezekiah [02396] came [0935] (8799) to Isaiah [03470]. |
37:5 Ketika pegawai-pegawai raja Hizkia sampai kepada Yesaya, |
| 37:6 And Isaiah [03470] said [0559] (8799) unto them, Thus shall ye say [0559] (8799) unto your master [0113], Thus saith [0559] (8804) the LORD [03068], Be not afraid [03372] (8799) of [06440] the words [01697] that thou hast heard [08085] (8804), wherewith the servants [05288] of the king [04428] of Assyria [0804] have blasphemed [01442] (8765) me. |
37:6 berkatalah Yesaya kepada mereka: "Beginilah kamu katakan kepada tuanmu: Beginilah firman TUHAN: Janganlah engkau takut terhadap perkataan yang kaudengar yang telah diucapkan oleh budak-budak raja Asyur untuk menghujat Aku. |
| 37:7 Behold, I will send [05414] (8802) a blast [07307] upon him, and he shall hear [08085] (8804) a rumour [08052], and return [07725] (8804) to his own land [0776]; and I will cause him to fall [05307] (8689) by the sword [02719] in his own land [0776]. |
37:7 Sesungguhnya, Aku akan menyuruh suatu roh masuk di dalamnya, sehingga ia mendengar suatu kabar dan pulang ke negerinya; Aku akan membuat dia mati rebah oleh pedang di negerinya sendiri." |
| 37:8. So Rabshakeh [07262] returned [07725] (8799), and found [04672] (8799) the king [04428] of Assyria [0804] warring [03898] (8737) against Libnah [03841]: for he had heard [08085] (8804) that he was departed [05265] (8804) from Lachish [03923]. |
37:8. Ketika juru minuman agung pulang, didapatinyalah raja Asyur berperang melawan Libna; sebab sudah didengarnya bahwa raja telah berangkat dari Lakhis. |
| 37:9 And he heard [08085] (8799) say [0559] (8800) concerning Tirhakah [08640] king [04428] of Ethiopia [03568], He is come forth [03318] (8804) to make war [03898] (8736) with thee. And when he heard [08085] (8799) {it}, he sent [07971] (8799) messengers [04397] to Hezekiah [02396], saying [0559] (8800), |
37:9 Dalam pada itu raja mendengar tentang Tirhaka, raja Etiopia, berita yang demikian: "Ia telah keluar berperang melawan engkau," dan ketika mendengar itu, disuruhnyalah utusan-utusan kepada Hizkia dengan pesan: |
| 37:10 Thus shall ye speak [0559] (8799) to Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], saying [0559] (8800), Let not thy God [0430], in whom thou trustest [0982] (8802), deceive [05377] (8686) thee, saying [0559] (8800), Jerusalem [03389] shall not be given [05414] (8735) into the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804]. |
37:10 "Beginilah harus kamu katakan kepada Hizkia, raja Yehuda: Janganlah Allahmu yang kaupercayai itu memperdayakan engkau dengan menjanjikan: Yerusalem tidak akan diserahkan ke tangan raja Asyur. |
| 37:11 Behold, thou hast heard [08085] (8804) what the kings [04428] of Assyria [0804] have done [06213] (8804) to all lands [0776] by destroying them utterly [02763] (8687); and shalt thou be delivered [05337] (8735)? |
37:11 Sesungguhnya, engkau ini telah mendengar tentang yang dilakukan raja-raja Asyur kepada segala negeri, yakni bahwa mereka telah menumpasnya; masakan engkau ini akan dilepaskan? |
| 37:12 Have the gods [0430] of the nations [01471] delivered [05337] (8689) them which my fathers [001] have destroyed [07843] (8689), {as} Gozan [01470], and Haran [02771], and Rezeph [07530], and the children [01121] of Eden [05729] which {were} in Telassar [08515]? |
37:12 Sudahkah para allah dari bangsa-bangsa yang telah dimusnahkan oleh nenek moyangku, dapat melepaskan mereka, yakni Gozan, Haran, Rezef dan bani Eden yang di Telasar? |
| 37:13 Where {is} the king [04428] of Hamath [02574], and the king [04428] of Arphad [0774], and the king [04428] of the city [05892] of Sepharvaim [05617], Hena [02012], and Ivah [05755]? |
37:13 Di manakah raja negeri Hamat dan Arpad raja kota Sefarwaim, raja negeri Hena dan Iwa?" |
| 37:14 And Hezekiah [02396] received [03947] (8799) the letter [05612] from the hand [03027] of the messengers [04397], and read [07121] (8799) it: and Hezekiah [02396] went up [05927] (8799) unto the house [01004] of the LORD [03068], and spread [06566] (8799) it before [06440] the LORD [03068]. |
37:14 Hizkia menerima surat itu dari tangan para utusan, lalu membacanya; kemudian pergilah ia ke rumah TUHAN dan membentangkan surat itu di hadapan TUHAN. |
| 37:15 And Hezekiah [02396] prayed [06419] (8691) unto the LORD [03068], saying [0559] (8800), |
37:15 Hizkia berdoa di hadapan TUHAN, katanya: |
| 37:16 O LORD [03068] of hosts [06635], God [0430] of Israel [03478], that dwellest [03427] (8802) {between} the cherubims [03742], thou {art} the God [0430], {even} thou alone, of all the kingdoms [04467] of the earth [0776]: thou hast made [06213] (8804) heaven [08064] and earth [0776]. |
37:16 "Ya TUHAN semesta alam, Allah Israel, yang bertakhta di atas kerubim! Hanya Engkau sendirilah Allah segala kerajaan di bumi; Engkaulah yang menjadikan langit dan bumi. |
| 37:17 Incline [05186] (8685) thine ear [0241], O LORD [03068], and hear [08085] (8798); open [06491] (8798) thine eyes [05869], O LORD [03068], and see [07200] (8798): and hear [08085] (8798) all the words [01697] of Sennacherib [05576], which hath sent [07971] (8804) to reproach [02778] (8763) the living [02416] God [0430]. |
37:17 Sendengkanlah telinga-Mu, ya TUHAN, dan dengarlah; bukalah mata-Mu, ya TUHAN, dan lihatlah; dengarlah segala perkataan Sanherib yang telah dikirimnya untuk mencela Allah yang hidup. |
| 37:18 Of a truth [0551], LORD [03068], the kings [04428] of Assyria [0804] have laid waste [02717] (8689) all the nations [0776], and their countries [0776], |
37:18 Ya TUHAN, memang raja-raja Asyur telah memusnahkan semua bangsa dan negeri-negeri mereka |
| 37:19 And have cast [05414] (8800) their gods [0430] into the fire [0784]: for they {were} no gods [0430], but the work [04639] of men's [0120] hands [03027], wood [06086] and stone [068]: therefore they have destroyed [006] (8762) them. |
37:19 dan menaruh para allah mereka ke dalam api, sebab mereka bukanlah Allah, hanya buatan tangan manusia, kayu dan batu; sebab itu dapat dibinasakan orang. |
| 37:20 Now therefore, O LORD [03068] our God [0430], save [03467] (8685) us from his hand [03027], that all the kingdoms [04467] of the earth [0776] may know [03045] (8799) that thou {art} the LORD [03068], {even} thou only. |
37:20 Maka sekarang, ya TUHAN, Allah kami, selamatkanlah kami dari tangannya, supaya segala kerajaan di bumi mengetahui, bahwa hanya Engkau sendirilah TUHAN." |
| 37:21. Then Isaiah [03470] the son [01121] of Amoz [0531] sent [07971] (8799) unto Hezekiah [02396], saying [0559] (8800), Thus saith [0559] (8804) the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], Whereas thou hast prayed [06419] (8694) to me against Sennacherib [05576] king [04428] of Assyria [0804]: |
37:21. Lalu Yesaya bin Amos menyuruh orang kepada Hizkia mengatakan: "Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Tentang yang telah kaudoakan kepada-Ku mengenai Sanherib, raja Asyur, |
| 37:22 This {is} the word [01697] which the LORD [03068] hath spoken [01696] (8765) concerning him; The virgin [01330], the daughter [01323] of Zion [06726], hath despised [0959] (8804) thee, {and} laughed [03932] (8804) thee to scorn; the daughter [01323] of Jerusalem [03389] hath shaken [05128] (8689) her head [07218] at thee [0310]. |
37:22 inilah firman yang telah diucapkan TUHAN mengenai dia: Anak dara, yaitu puteri Sion, telah menghina engkau, telah mengolok-olokkan engkau; dan puteri Yerusalem telah geleng-geleng kepala di belakangmu. |
| 37:23 Whom hast thou reproached [02778] (8765) and blasphemed [01442] (8765)? and against whom hast thou exalted [07311] (8689) {thy} voice [06963], and lifted up [05375] (8799) thine eyes [05869] on high [04791]? {even} against the Holy One [06918] of Israel [03478]. |
37:23 Siapakah yang engkau cela dan engkau hujat? terhadap siapakah engkau menyaringkan suaramu, dan memandang dengan sombong-sombong? Terhadap Yang Mahakudus, Allah Israel! |
| 37:24 By [03027] thy servants [05650] hast thou reproached [02778] (8765) the Lord [0136], and hast said [0559] (8799), By the multitude [07230] of my chariots [07393] am I come up [05927] (8804) to the height [04791] of the mountains [02022], to the sides [03411] of Lebanon [03844]; and I will cut down [03772] (8799) the tall [06967] cedars [0730] thereof, {and} the choice [04005] fir trees [01265] thereof: and I will enter [0935] (8799) into the height [04791] of his border [07093], {and} the forest [03293] of his Carmel [03760]. |
37:24 Dengan perantaraan hamba-hambamu engkau telah mencela Tuhan, dan engkau telah berkata: Dengan banyaknya keretaku aku naik ke tempat-tempat tinggi di pegunungan, ke tempat yang paling jauh di gunung Libanon; aku telah menebang pohon-pohon arasnya yang tinggi besar, pohon-pohon sanobarnya yang terpilih; aku telah masuk ke tempat tinggi yang paling ujung, ke hutan pohon-pohonannya yang lebat. |
| 37:25 I have digged [06979] (8804), and drunk [08354] (8804) water [04325]; and with the sole [03709] of my feet [06471] have I dried up [02717] (8686) all the rivers [02975] of the besieged places [04693]. |
37:25 Aku ini telah menggali air dan telah minum air; aku telah mengeringkan dengan telapak kakiku segala sungai di Mesir! |
| 37:26 Hast thou not heard [08085] (8804) long ago [07350], {how} I have done [06213] (8804) it; {and} of ancient [06924] times [03117], that I have formed [03335] (8804) it? now have I brought [0935] (8689) it to pass, that thou shouldest be to lay waste [07582] (8687) defenced [01219] (8803) cities [05892] {into} ruinous [05327] (8737) heaps [01530]. |
37:26 Bukankah telah kaudengar, bahwa Aku telah menentukannya dari jauh hari dan telah merancangnya dari zaman purbakala? Sekarang Aku mewujudkannya, bahwa engkau membuat sunyi senyap kota-kota yang berkubu menjadi timbunan batu, |
| 37:27 Therefore their inhabitants [03427] (8802) {were} of small [07116] power [03027], they were dismayed [02865] (8804) and confounded [0954] (8804): they were {as} the grass [06212] of the field [07704], and {as} the green [03419] herb [01877], {as} the grass [02682] on the housetops [01406], and {as corn} blasted [07709] before [06440] it be grown up [07054]. |
37:27 sedang penduduknya yang tak berdaya menjadi terkejut dan malu; mereka menjadi seperti tumbuh-tumbuhan di padang dan seperti rumput hijau, seperti rumput di atas sotoh, atau gandum yang layu sebelum ia masak. |
| 37:28 But I know [03045] (8804) thy abode [03427] (8800), and thy going out [03318] (8800), and thy coming in [0935] (8800), and thy rage [07264] (8692) against me. |
37:28 Aku tahu, jika engkau bangun atau duduk, jika keluar atau masuk, atau jika engkau mengamuk terhadap Aku. |
| 37:29 Because thy rage [07264] (8692) against me, and thy tumult [07600], is come up [05927] (8804) into mine ears [0241], therefore will I put [07760] (8804) my hook [02397] in thy nose [0639], and my bridle [04964] in thy lips [08193], and I will turn thee back [07725] (8689) by the way [01870] by which thou camest [0935] (8804). |
37:29 Oleh karena engkau telah mengamuk terhadap Aku, dan kata-kata keangkuhanmu telah naik sampai ke telinga-Ku, maka Aku akan menaruh kelikir-Ku pada hidungmu dan kekang-Ku pada bibirmu, dan Aku akan memulangkan engkau melalui jalan, dari mana engkau datang. |
| 37:30 And this {shall be} a sign [0226] unto thee, Ye shall eat [0398] (8800) {this} year [08141] such as groweth [05599] of itself; and the second [08145] year [08141] that which springeth [07823] of the same: and in the third [07992] year [08141] sow [02232] (8798) ye, and reap [07114] (8798), and plant [05193] (8798) vineyards [03754], and eat [0398] (8798) the fruit [06529] thereof. |
37:30 Dan inilah yang akan menjadi tanda bagimu, hai Hizkia: Dalam tahun ini orang makan apa yang tumbuh sendiri, dan dalam tahun yang kedua, apa yang tumbuh dari tanaman yang pertama, tetapi dalam tahun yang ketiga, menaburlah kamu, menuai, membuat kebun anggur dan memakan buahnya. |
| 37:31 And the remnant [07604] (8737) that is escaped [06413] of the house [01004] of Judah [03063] shall again [03254] (8804) take root [08328] downward [04295], and bear [06213] (8804) fruit [06529] upward [04605]: |
37:31 Dan orang-orang yang terluput di antara kaum Yehuda, yaitu orang-orang yang masih tertinggal, akan berakar pula ke bawah dan menghasilkan buah ke atas. |
| 37:32 For out of Jerusalem [03389] shall go forth [03318] (8799) a remnant [07611], and they that escape [06413] out of mount [02022] Zion [06726]: the zeal [07068] of the LORD [03068] of hosts [06635] shall do [06213] (8799) this. |
37:32 Sebab dari Yerusalem akan keluar orang-orang yang tertinggal dan dari gunung Sion orang-orang yang terluput; giat cemburu TUHAN semesta alam akan melakukan hal ini. |
| 37:33 Therefore thus saith [0559] (8804) the LORD [03068] concerning the king [04428] of Assyria [0804], He shall not come [0935] (8799) into this city [05892], nor shoot [03384] (8686) an arrow [02671] there, nor come before [06923] (8762) it with shields [04043], nor cast [08210] (8799) a bank [05550] against it. |
37:33 Sebab itu beginilah firman TUHAN mengenai raja Asyur: Ia tidak akan masuk ke kota ini dan tidak akan menembakkan panah ke sana; juga ia tidak akan mendatanginya dengan perisai dan tidak akan menimbun tanah menjadi tembok untuk mengepungnya. |
| 37:34 By the way [01870] that he came [0935] (8804), by the same shall he return [07725] (8799), and shall not come [0935] (8799) into this city [05892], saith [05002] (8803) the LORD [03068]. |
37:34 Melalui jalan, dari mana ia datang, ia akan pulang, tetapi ke kota ini ia tidak akan masuk, demikianlah firman TUHAN. |
| 37:35 For I will defend [01598] (8804) this city [05892] to save [03467] (8687) it for mine own sake, and for my servant [05650] David's [01732] sake. |
37:35 Dan Aku akan memagari kota ini untuk menyelamatkannya, oleh karena Aku dan oleh karena Daud, hamba-Ku." |
| 37:36 Then the angel [04397] of the LORD [03068] went forth [03318] (8799), and smote [05221] (8686) in the camp [04264] of the Assyrians [0804] a hundred [03967] and fourscore [08084] and five [02568] thousand [0505]: and when they arose early [07925] (8686) in the morning [01242], behold, they {were} all dead [04191] (8801) corpses [06297]. |
37:36 Keluarlah Malaikat TUHAN, lalu dibunuh-Nyalah seratus delapan puluh lima ribu orang di dalam perkemahan Asyur. Keesokan harinya pagi-pagi tampaklah, semuanya bangkai orang-orang mati belaka! |
| 37:37 So Sennacherib [05576] king [04428] of Assyria [0804] departed [05265] (8799), and went [03212] (8799) and returned [07725] (8799), and dwelt [03427] (8799) at Nineveh [05210]. |
37:37 Sebab itu berangkatlah Sanherib, raja Asyur dan pulang, lalu tinggallah ia di Niniwe. |
| 37:38 And it came to pass, as he was worshipping [07812] (8693) in the house [01004] of Nisroch [05268] his god [0430], that Adrammelech [0152] and Sharezer [08272] his sons [01121] smote [05221] (8689) him with the sword [02719]; and they escaped [04422] (8738) into the land [0776] of Armenia [0780]: and Esarhaddon [0634] his son [01121] reigned [04427] (8799) in his stead. |
37:38 Pada suatu kali ketika ia sujud menyembah di dalam kuil Nisrokh, allahnya, maka Adramelekh dan Sarezer, anak-anaknya, membunuh dia dengan pedang, dan mereka meloloskan diri ke tanah Ararat. Kemudian Esarhadon, anaknya, menjadi raja menggantikan dia. |