| 31:1. Woe [01945] to them that go down [03381] (8802) to Egypt [04714] for help [05833]; and stay [08172] (8735) on horses [05483], and trust [0982] (8799) in chariots [07393], because {they are} many [07227]; and in horsemen [06571], because they are very [03966] strong [06105] (8804); but they look [08159] (8804) not unto the Holy One [06918] of Israel [03478], neither seek [01875] (8804) the LORD [03068]! |
31:1. Celakalah orang-orang yang pergi ke Mesir minta pertolongan, yang mengandalkan kuda-kuda, yang percaya kepada keretanya yang begitu banyak, dan kepada pasukan berkuda yang begitu besar jumlahnya, tetapi tidak memandang kepada Yang Mahakudus, Allah Israel, dan tidak mencari TUHAN. |
| 31:2 Yet he also {is} wise [02450], and will bring [0935] (8686) evil [07451], and will not call back [05493] (8689) his words [01697]: but will arise [06965] (8804) against the house [01004] of the evildoers [07489] (8688), and against the help [05833] of them that work [06466] (8802) iniquity [0205]. |
31:2 Akan tetapi Dia yang bijaksana akan mendatangkan malapetaka, dan tidak menarik firman-Nya; Ia akan bangkit melawan kaum penjahat, dan melawan bala bantuan orang-orang lalim. |
| 31:3 Now the Egyptians [04714] {are} men [0120], and not God [0410]; and their horses [05483] flesh [01320], and not spirit [07307]. When the LORD [03068] shall stretch out [05186] (8686) his hand [03027], both he that helpeth [05826] (8802) shall fall [03782] (8804), and he that is holpen [05826] (8803) shall fall down [05307] (8804), and they all shall fail [03615] (8799) together [03162]. |
31:3 Sebab orang Mesir adalah manusia, bukan allah, dan kuda-kuda mereka adalah makhluk yang lemah, bukan roh yang berkuasa. Apabila TUHAN mengacungkan tangan-Nya, tergelincirlah yang membantu dan jatuhlah yang dibantu, dan mereka sekaliannya habis binasa bersama-sama. |
| 31:4 For thus hath the LORD [03068] spoken [0559] (8804) unto me, Like as the lion [0738] and the young lion [03715] roaring [01897] (8799) on his prey [02964], when a multitude [04393] of shepherds [07462] (8802) is called forth [07121] (8735) against him, {he} will not be afraid [02865] (8735) of their voice [06963], nor abase [06031] (8799) himself for the noise [01995] of them: so shall the LORD [03068] of hosts [06635] come down [03381] (8799) to fight [06633] (8800) for mount [02022] Zion [06726], and for the hill [01389] thereof. |
31:4 Sebab beginilah firman TUHAN kepadaku: Seperti seekor singa atau singa muda menggeram untuk mempertahankan mangsanya, dan tidak terkejut mendengar teriakan seluruh pasukan gembala yang dikerahkan melawan dia, dan tidak mengalah terhadap keributan mereka, demikianlah TUHAN semesta alam akan turun berperang untuk mempertahankan gunung Sion dan bukitnya. |
| 31:5 As birds [06833] flying [05774] (8802), so will the LORD [03068] of hosts [06635] defend [01598] (8686) Jerusalem [03389]; defending [01598] (8800) also he will deliver [05337] (8689) {it; and} passing over [06452] (8800) he will preserve [04422] (8689) it. |
31:5 Seperti burung yang berkepak-kepak melindungi sarangnya, demikianlah TUHAN semesta alam akan melindungi Yerusalem, ya, melindungi dan menyelamatkannya, memeliharanya dan menjauhkan celaka. |
| 31:6. Turn [07725] (8798) ye unto {him from} whom the children [01121] of Israel [03478] have deeply [06009] (8689) revolted [05627]. |
31:6. Bertobatlah, hai orang Israel, kepada Dia yang sudah kamu tinggalkan jauh-jauh! |
| 31:7 For in that day [03117] every man [0376] shall cast away [03988] (8799) his idols [0457] of silver [03701], and his idols [0457] of gold [02091], which your own hands [03027] have made [06213] (8804) unto you {for} a sin [02399]. |
31:7 Sungguh pada hari itu kamu masing-masing akan membuang berhala-berhala peraknya dan berhala-berhala emasnya yang dibuat oleh tanganmu sendiri dengan penuh dosa. |
| 31:8 Then shall the Assyrian [0804] fall [05307] (8804) with the sword [02719], not of a mighty man [0376]; and the sword [02719], not of a mean man [0120], shall devour [0398] (8799) him: but he shall flee [05127] (8804) from [06440] the sword [02719], and his young men [0970] shall be discomfited [04522]. |
31:8 Asyur akan rebah oleh pedang, tetapi bukan pedang orang, dan akan dimakan habis oleh pedang, tetapi bukan pedang manusia; mereka akan melarikan diri terhadap pedang, dan teruna-terunanya akan menjadi orang rodi. |
| 31:9 And he shall pass over [05674] (8799) to his strong hold [05553] for fear [04032], and his princes [08269] shall be afraid [02865] (8804) of the ensign [05251], saith [05002] (8803) the LORD [03068], whose fire [0217] {is} in Zion [06726], and his furnace [08574] in Jerusalem [03389]. |
31:9 Pelindung mereka akan lenyap karena gentar, dan panglimanya akan lari terkejut meninggalkan panji-panji, demikianlah firman TUHAN yang mempunyai api di Sion dan dapur perapian di Yerusalem. |