| 11:1. And there shall come forth [03318] (8804) a rod [02415] out of the stem [01503] of Jesse [03448], and a Branch [05342] shall grow [06509] (8799) out of his roots [08328]: |
11:1. Suatu tunas akan keluar dari tunggul Isai, dan taruk yang akan tumbuh dari pangkalnya akan berbuah. |
| 11:2 And the spirit [07307] of the LORD [03068] shall rest [05117] (8804) upon him, the spirit [07307] of wisdom [02451] and understanding [0998], the spirit [07307] of counsel [06098] and might [01369], the spirit [07307] of knowledge [01847] and of the fear [03374] of the LORD [03068]; |
11:2 Roh TUHAN akan ada padanya, roh hikmat dan pengertian, roh nasihat dan keperkasaan, roh pengenalan dan takut akan TUHAN; |
| 11:3 And shall make him of quick understanding [07306] (8687) in the fear [03374] of the LORD [03068]: and he shall not judge [08199] (8799) after the sight [04758] of his eyes [05869], neither reprove [03198] (8686) after the hearing [04926] of his ears [0241]: |
11:3 ya, kesenangannya ialah takut akan TUHAN. Ia tidak akan menghakimi dengan sekilas pandang saja atau menjatuhkan keputusan menurut kata orang. |
| 11:4 But with righteousness [06664] shall he judge [08199] (8804) the poor [01800], and reprove [03198] (8689) with equity [04334] for the meek [06035] of the earth [0776]: and he shall smite [05221] (8689) the earth [0776] with the rod [07626] of his mouth [06310], and with the breath [07307] of his lips [08193] shall he slay [04191] (8686) the wicked [07563]. |
11:4 Tetapi ia akan menghakimi orang-orang lemah dengan keadilan, dan akan menjatuhkan keputusan terhadap orang-orang yang tertindas di negeri dengan kejujuran; ia akan menghajar bumi dengan perkataannya seperti dengan tongkat, dan dengan nafas mulutnya ia akan membunuh orang fasik. |
| 11:5 And righteousness [06664] shall be the girdle [0232] of his loins [04975], and faithfulness [0530] the girdle [0232] of his reins [02504]. |
11:5 Ia tidak akan menyimpang dari kebenaran dan kesetiaan, seperti ikat pinggang tetap terikat pada pinggang. |
| 11:6 The wolf [02061] also shall dwell [01481] (8804) with the lamb [03532], and the leopard [05246] shall lie down [07257] (8799) with the kid [01423]; and the calf [05695] and the young lion [03715] and the fatling [04806] together [03162]; and a little [06996] child [05288] shall lead [05090] (8802) them. |
11:6 Serigala akan tinggal bersama domba dan macan tutul akan berbaring di samping kambing. Anak lembu dan anak singa akan makan rumput bersama-sama, dan seorang anak kecil akan menggiringnya. |
| 11:7 And the cow [06510] and the bear [01677] shall feed [07462] (8799); their young ones [03206] shall lie down [07257] (8799) together [03162]: and the lion [0738] shall eat [0398] (8799) straw [08401] like the ox [01241]. |
11:7 Lembu dan beruang akan sama-sama makan rumput dan anaknya akan sama-sama berbaring, sedang singa akan makan jerami seperti lembu. |
| 11:8 And the sucking child [03243] (8802) shall play [08173] (8773) on the hole [02352] of the asp [06620], and the weaned child [01580] (8803) shall put [01911] (8804) his hand [03027] on the cockatrice [06848]' den [03975]. |
11:8 Anak yang menyusu akan bermain-main dekat liang ular tedung dan anak yang cerai susu akan mengulurkan tangannya ke sarang ular beludak. |
| 11:9 They shall not hurt [07489] (8686) nor destroy [07843] (8686) in all my holy [06944] mountain [02022]: for the earth [0776] shall be full [04390] (8804) of the knowledge [01844] of the LORD [03068], as the waters [04325] cover [03680] (8764) the sea [03220]. |
11:9 Tidak ada yang akan berbuat jahat atau yang berlaku busuk di seluruh gunung-Ku yang kudus, sebab seluruh bumi penuh dengan pengenalan akan TUHAN, seperti air laut yang menutupi dasarnya. |
| 11:10. And in that day [03117] there shall be a root [08328] of Jesse [03448], which shall stand [05975] (8802) for an ensign [05251] of the people [05971]; to it shall the Gentiles [01471] seek [01875] (8799): and his rest [04496] shall be glorious [03519]. |
11:10. Maka pada waktu itu taruk dari pangkal Isai akan berdiri sebagai panji-panji bagi bangsa-bangsa; dia akan dicari oleh suku-suku bangsa dan tempat kediamannya akan menjadi mulia. |
| 11:11 And it shall come to pass in that day [03117], {that} the Lord [0136] shall set [03254] (0) his hand [03027] again [03254] (8686) the second time [08145] to recover [07069] (8800) the remnant [07605] of his people [05971], which shall be left [07604] (8735), from Assyria [0804], and from Egypt [04714], and from Pathros [06624], and from Cush [03568], and from Elam [05867], and from Shinar [08152], and from Hamath [02574], and from the islands [0339] of the sea [03220]. |
11:11 Pada waktu itu Tuhan akan mengangkat pula tangan-Nya untuk menebus sisa-sisa umat-Nya yang tertinggal di Asyur dan di Mesir, di Patros, di Etiopia dan di Elam, di Sinear, di Hamat dan di pulau-pulau di laut. |
| 11:12 And he shall set up [05375] (8804) an ensign [05251] for the nations [01471], and shall assemble [0622] (8804) the outcasts [01760] (8737) of Israel [03478], and gather together [06908] (8762) the dispersed [05310] (8803) of Judah [03063] from the four [0702] corners [03671] of the earth [0776]. |
11:12 Ia akan menaikkan suatu panji-panji bagi bangsa-bangsa, akan mengumpulkan orang-orang Israel yang terbuang, dan akan menghimpunkan orang-orang Yehuda yang terserak dari keempat penjuru bumi. |
| 11:13 The envy [07068] also of Ephraim [0669] shall depart [05493] (8804), and the adversaries [06887] (8802) of Judah [03063] shall be cut off [03772] (8735): Ephraim [0669] shall not envy [07065] (8762) Judah [03063], and Judah [03063] shall not vex [06887] (8799) Ephraim [0669]. |
11:13 Kecemburuan Efraim akan berlalu, dan yang menyesakkan Yehuda akan lenyap. Efraim tidak akan cemburu lagi kepada Yehuda, dan Yehuda tidak akan menyesakkan Efraim lagi. |
| 11:14 But they shall fly [05774] (8804) upon the shoulders [03802] of the Philistines [06430] toward the west [03220]; they shall spoil [0962] (8799) them [01121] of the east [06924] together [03162]: they shall lay [04916] their hand [03027] upon Edom [0123] and Moab [04124]; and the children [01121] of Ammon [05983] shall obey [04928] them. |
11:14 Tetapi mereka akan terbang ke barat, ke atas lereng gunung Filistin, bersama-sama mereka akan menjarah bani Timur; mereka akan merampas Edom dan Moab, dan orang Amon akan patuh kepada mereka. |
| 11:15 And the LORD [03068] shall utterly destroy [02763] (8689) the tongue [03956] of the Egyptian [04714] sea [03220]; and with his mighty [05868] wind [07307] shall he shake [05130] (8689) his hand [03027] over the river [05104], and shall smite [05221] (8689) it in the seven [07651] streams [05158], and make {men} go over [01869] (8689) dryshod [05275]. |
11:15 TUHAN akan mengeringkan teluk Mesir dengan nafas-Nya yang menghanguskan, serta mengacungkan tangan-Nya terhadap sungai Efrat dan memukulnya pecah menjadi tujuh batang air, sehingga orang dapat melaluinya dengan berkasut. |
| 11:16 And there shall be an highway [04546] for the remnant [07605] of his people [05971], which [0834] shall be left [07604] (8735), from Assyria [0804]; like as it was to Israel [03478] in the day [03117] that he came up [05927] (8800) out of the land [0776] of Egypt [04714]. |
11:16 Maka akan ada jalan raya bagi sisa-sisa umat-Nya yang tertinggal di Asyur, seperti yang telah ada untuk Israel dahulu, pada waktu mereka keluar dari tanah Mesir. |