Yeremia 35

AV(St)-TB
(Nomor_Strong/Paralel)
Fungsi: (JJ), (++), (+), (-), (--), (1), (In).
Versi/Alat: [T], [B], [F], [L], [3], [2] || [J], [P], [R], [To] || (M), (S), (L), ©.
Ayat-ayat: 35:1, 35:2, 35:3, 35:4, 35:5, 35:6, 35:7, 35:8, 35:9, 35:10, 35:11, 35:12, 35:13, 35:14, 35:15, 35:16, 35:17, 35:18, 35:19.
35:1. The word [01697] which came unto Jeremiah [03414] from the LORD [03068] in the days [03117] of Jehoiakim [03079] the son [01121] of Josiah [02977] king [04428] of Judah [03063], saying [0559] (8800), 35:1. Firman yang datang dari TUHAN kepada Yeremia di zaman Yoyakim bin Yosia, raja Yehuda, bunyinya:
35:2 Go [01980] (8800) unto the house [01004] of the Rechabites [07397], and speak [01696] (8765) unto them, and bring [0935] (8689) them into the house [01004] of the LORD [03068], into one [0259] of the chambers [03957], and give them wine [03196] to drink [08248] (8689). 35:2 "Pergilah kepada kaum orang Rekhab, bicaralah dengan mereka dan bawalah mereka ke rumah TUHAN, ke dalam salah satu kamar, kemudian berilah mereka minum anggur!"
35:3 Then I took [03947] (8799) Jaazaniah [02970] the son [01121] of Jeremiah [03414], the son [01121] of Habaziniah [02262], and his brethren [0251], and all his sons [01121], and the whole house [01004] of the Rechabites [07397]; 35:3 Maka aku menjemput Yaazanya bin Yeremia bin Habazinya beserta saudara-saudaranya dan semua anaknya, pendeknya segenap kaum orang Rekhab.
35:4 And I brought [0935] (8686) them into the house [01004] of the LORD [03068], into the chamber [03957] of the sons [01121] of Hanan [02605], the son [01121] of Igdaliah [03012], a man [0376] of God [0430], which {was} by [0681] the chamber [03957] of the princes [08269], which {was} above [04605] the chamber [03957] of Maaseiah [04641] the son [01121] of Shallum [07967], the keeper [08104] (8802) of the door [05592]: 35:4 Aku membawa mereka ke rumah TUHAN, ke dalam kamar anak-anak Hanan bin Yigdalya, abdi Allah; itulah kamar yang di sebelah kamar para pembesar, di atas kamar Maaseya bin Salum, penjaga pintu.
35:5 And I set [05414] (8799) before [06440] the sons [01121] of the house [01004] of the Rechabites [07397] pots [01375] full [04392] of wine [03196], and cups [03563], and I said [0559] (8799) unto them, Drink [08354] (8798) ye wine [03196]. 35:5 Di depan anggota-anggota kaum orang Rekhab itu aku meletakkan piala-piala penuh anggur dan cawan-cawan, lalu aku berkata kepada mereka: "Silakan minum anggur!"
35:6 But they said [0559] (8799), We will drink [08354] (8799) no wine [03196]: for Jonadab [03122] the son [01121] of Rechab [07394] our father [001] commanded [06680] (8765) us, saying [0559] (8800), Ye shall drink [08354] (8799) no wine [03196], {neither ye}, nor your sons [01121] for [05704] ever [05769]: 35:6 Tetapi mereka menjawab: "Kami tidak minum anggur, sebab Yonadab bin Rekhab, bapa leluhur kami, telah memberi perintah kepada kami, katanya: Janganlah kamu atau anak-anakmupun minum anggur sampai selama-lamanya;
35:7 Neither shall ye build [01129] (8799) house [01004], nor sow [02232] (8799) seed [02233], nor plant [05193] (8799) vineyard [03754], nor have {any}: but all your days [03117] ye shall dwell [03427] (8799) in tents [0168]; that ye may live [02421] (8799) many [07227] days [03117] in [06440] the land [0127] where ye {be} strangers [01481] (8802). 35:7 janganlah kamu mendirikan rumah, janganlah kamu menabur benih; janganlah kamu membuat atau mempunyai kebun anggur, melainkan haruslah kamu diam di kemah-kemah selama hidupmu, supaya lama kamu hidup di tanah, di mana kamu tinggal sebagai orang asing!
35:8 Thus have we obeyed [08085] (8799) the voice [06963] of Jonadab [03082] the son [01121] of Rechab [07394] our father [001] in all that he hath charged [06680] (8765) us, to drink [08354] (8800) no wine [03196] all our days [03117], we, our wives [0802], our sons [01121], nor our daughters [01323]; 35:8 Kami mentaati suara Yonadab bin Rekhab, bapa leluhur kami dalam segala apa yang diperintahkannya kepada kami, agar kami tidak minum anggur selama hidup kami, yakni kami sendiri, isteri kami, anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan kami;
35:9 Nor to build [01129] (8800) houses [01004] for us to dwell in [03427] (8800): neither have we vineyard [03754], nor field [07704], nor seed [02233]: 35:9 agar kami tidak mendirikan rumah-rumah untuk kami diami, tidak mempunyai kebun anggur atau ladang serta benih,
35:10 But we have dwelt in [03427] (8799) tents [0168], and have obeyed [08085] (8799), and done [06213] (8799) according to all that Jonadab [03122] our father [001] commanded [06680] (8765) us. 35:10 melainkan kami diam di kemah-kemah dan taat melakukan tepat seperti yang diperintahkan kepada kami oleh Yonadab, bapa leluhur kami.
35:11 But it came to pass, when Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] came up [05927] (8800) into the land [0776], that we said [0559] (8799), Come [0935] (8798), and let us go [0935] (8799) to Jerusalem [03389] for fear [06440] of the army [02428] of the Chaldeans [03778], and for fear [06440] of the army [02428] of the Syrians [0758]: so we dwell [03427] (8799) at Jerusalem [03389]. 35:11 Tetapi ketika Nebukadnezar, raja Babel, bergerak maju melawan negeri ini, maka kami berkata: Marilah kita mengungsi ke Yerusalem, karena tentara orang Kasdim dan tentara orang Aram itu! Demikianlah kami diam di Yerusalem."
35:12. Then came the word [01697] of the LORD [03068] unto Jeremiah [03414], saying [0559] (8800), 35:12. Pada waktu itu datanglah firman TUHAN kepada Yeremia, bunyinya:
35:13 Thus saith [0559] (8804) the LORD [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Go [01980] (8800) and tell [0559] (8804) the men [0376] of Judah [03063] and the inhabitants [03427] (8802) of Jerusalem [03389], Will ye not receive [03947] (8799) instruction [04148] to hearken [08085] (8800) to my words [01697]? saith [05002] (8803) the LORD [03068]. 35:13 "Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Pergilah dan katakanlah kepada orang Yehuda dan kepada penduduk Yerusalem: Tidakkah kamu mau menerima penghajaran, yaitu mendengarkan perkataan-perkataan-
35:14 The words [01697] of Jonadab [03082] the son [01121] of Rechab [07394], that he commanded [06680] (8765) his sons [01121] not to drink [08354] (8800) wine [03196], are performed [06965] (8717); for unto this day [03117] they drink [08354] (8804) none, but obey [08085] (8804) their father's [001] commandment [04687]: notwithstanding I have spoken [01696] (8765) unto you, rising early [07925] (8687) and speaking [01696] (8763); but ye hearkened [08085] (8804) not unto me. 35:14 Memang perintah Yonadab bin Rekhab itu masih ditepati; ia telah memerintahkan kepada keturunannya, supaya mereka jangan minum anggur, dan sampai sekarang ini mereka tidak meminumnya, sebab mereka mendengarkan perintah bapa leluhur mereka. Aku sendiri telah berbicara kepada kamu, terus-menerus, tetapi kamu tidak mendengarkan Aku.
35:15 I have sent [07971] (8799) also unto you all my servants [05650] the prophets [05030], rising up early [07925] (8687) and sending [07971] (8800) {them}, saying [0559] (8800), Return [07725] (8798) ye now every man [0376] from his evil [07451] way [01870], and amend [03190] (8685) your doings [04611], and go [03212] (8799) not after [0310] other [0312] gods [0430] to serve [05647] (8800) them, and ye shall dwell in [03427] (8798) the land [0127] which I have given [05414] (8804) to you and to your fathers [001]: but ye have not inclined [05186] (8689) your ear [0241], nor hearkened [08085] (8804) unto me. 35:15 Aku telah mengutus kepadamu segala hamba-Ku, yakni para nabi, terus-menerus, mengatakan: Kembalilah kamu masing-masing dari tingkah langkahmu yang jahat itu, perbaikilah perbuatanmu, janganlah mengikuti allah lain untuk beribadah kepada mereka, maka kamu akan tetap diam di tanah yang telah Kuberikan kepadamu dan kepada nenek moyangmu. Tetapi kamu tidak mau memperhatikannya dan kamu tidak mau mendengarkan Aku.
35:16 Because the sons [01121] of Jonadab [03082] the son [01121] of Rechab [07394] have performed [06965] (8689) the commandment [04687] of their father [001], which he commanded [06680] (8765) them; but this people [05971] hath not hearkened [08085] (8804) unto me: 35:16 Sungguh, keturunan Yonadab bin Rekhab menepati perintah yang diberikan bapa leluhurnya kepada mereka, tetapi bangsa ini tidak mau mendengarkan Aku!
35:17 Therefore thus saith [0559] (8804) the LORD [03068] God [0430] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Behold, I will bring [0935] (8688) upon Judah [03063] and upon all the inhabitants [03427] (8802) of Jerusalem [03389] all the evil [07451] that I have pronounced [01696] (8765) against them: because I have spoken [01696] (8765) unto them, but they have not heard [08085] (8804); and I have called [07121] (8799) unto them, but they have not answered [06030] (8804). 35:17 Sebab itu beginilah firman TUHAN, Allah semesta alam, Allah Israel: Sesungguhnya, Aku mendatangkan kepada Yehuda dan kepada segenap penduduk Yerusalem segala malapetaka yang Kuancamkan atas mereka; karena Aku telah berbicara kepada mereka, tetapi mereka tidak mau mendengarkan, dan Aku telah berseru kepada mereka, tetapi mereka tidak mau menjawab."
35:18 And Jeremiah [03414] said [0559] (8804) unto the house [01004] of the Rechabites [07397], Thus saith [0559] (8804) the LORD [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Because ye have obeyed [08085] (8804) the commandment [04687] of Jonadab [03082] your father [001], and kept [08104] (8799) all his precepts [04687], and done [06213] (8799) according unto all that he hath commanded [06680] (8765) you: 35:18 Tetapi berkatalah Yeremia kepada kaum orang Rekhab: "Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Oleh karena kamu telah mendengarkan perintah Yonadab, bapa leluhurmu, telah berpegang pada segala perintahnya dan telah melakukan tepat seperti yang diperintahkannya kepadamu,
35:19 Therefore thus saith [0559] (8804) the LORD [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Jonadab [03122] the son [01121] of Rechab [07394] shall not want [03772] (8735) a man [0376] to stand [05975] (8802) before [06440] me for ever [03117]. 35:19 maka beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Keturunan Yonadab bin Rekhab takkan terputus melayani Aku sepanjang masa."

Untuk Bab Selanjutnya | Ke Atas | Untuk Indeks Buku Alkitab (c).