| 9:1. And [2532] the fifth [3991] angel [32] sounded [4537] (5656), and [2532] I saw [1492] (5627) a star [792] fall [4098] (5761) from [1537] heaven [3772] unto [1519] the earth [1093]: and [2532] to him [846] was given [1325] (5681) the key [2807] of the bottomless [12] pit [5421]. |
9:1. Lalu malaikat yang kelima meniup sangkakalanya, dan aku melihat sebuah bintang yang jatuh dari langit ke atas bumi, dan kepadanya diberikan anak kunci lobang jurang maut. |
| 9:2 And [2532] he opened [455] (5656) the bottomless [12] pit [5421]; and [2532] there arose [305] (5627) a smoke [2586] out of [1537] the pit [5421], as [5613] the smoke [2586] of a great [3173] furnace [2575]; and [2532] the sun [2246] and [2532] the air [109] were darkened [4654] (5681) by reason of [1537] the smoke [2586] of the pit [5421]. |
9:2 Maka dibukanyalah pintu lobang jurang maut itu, lalu naiklah asap dari lobang itu bagaikan asap tanur besar, dan matahari dan angkasa menjadi gelap oleh asap lobang itu. |
| 9:3 And [2532] there came [1831] (5627) out of [1537] the smoke [2586] locusts [200] upon [1519] the earth [1093]: and [2532] unto them [846] was given [1325] (5681) power [1849], as [5613] the scorpions [4651] of the earth [1093] have [2192] (5719) power [1849]. |
9:3 Dan dari asap itu berkeluaranlah belalang-belalang ke atas bumi dan kepada mereka diberikan kuasa sama seperti kuasa kalajengking-kalajeng di bumi. |
| 9:4 And [2532] it was commanded [4483] (5681) them [846] that [3363] (0) they should [91] (0) not [3363] hurt [91] (5661) the grass [5528] of the earth [1093], neither [3761] any [3956] green thing [5515], neither [3761] any [3956] tree [1186]; but [1508] only [3441] those men [444] which [3748] have [2192] (5719) not [3756] the seal [4973] of God [2316] in [1909] their [848] foreheads [3359]. |
9:4 Dan kepada mereka dipesankan, supaya mereka jangan merusakkan rumput-rumput di bumi atau tumbuh-tumbuhan ataupun pohon-pohon, melainkan hanya manusia yang tidak memakai meterai Allah di dahinya. |
| 9:5 And [2532] to them [846] it was given [1325] (5681) that [3363] (0) they should [615] (0) not [3363] kill [615] (5725) them [846], but [235] that [2443] they should be tormented [928] (5686) five [4002] months [3376]: and [2532] their [846] torment [929] {was} as [5613] the torment [929] of a scorpion [4651], when [3752] he striketh [3817] (5661) a man [444]. |
9:5 Dan mereka diperkenankan bukan untuk membunuh manusia, melainkan hanya untuk menyiksa mereka lima bulan lamanya, dan siksaan itu seperti siksaan kalajengking, apabila ia menyengat manusia. |
| 9:6 And [2532] in [1722] those [1565] days [2250] shall men [444] seek [2212] (5692) death [2288], and [2532] shall [2147] (0) not [3756] find [2147] (5692) it [846]; and [2532] shall desire [1937] (5692) to die [599] (5629), and [2532] death [2288] shall flee [5343] (5695) from [575] them [846]. |
9:6 Dan pada masa itu orang-orang akan mencari maut, tetapi mereka tidak akan menemukannya, dan mereka akan ingin mati, tetapi maut lari dari mereka. |
| 9:7 And [2532] the shapes [3667] of the locusts [200] {were} like [3664] unto horses [2462] prepared [2090] (5772) unto [1519] battle [4171]; and [2532] on [1909] their [846] heads [2776] {were} as it were [5613] crowns [4735] like [3664] gold [5557], and [2532] their [846] faces [4383] {were} as [5613] the faces [4383] of men [444]. |
9:7 Dan rupa belalang-belalang itu sama seperti kuda yang disiapkan untuk peperangan, dan di atas kepala mereka ada sesuatu yang menyerupai mahkota emas, dan muka mereka sama seperti muka manusia, |
| 9:8 And [2532] they had [2192] (5707) hair [2359] as [5613] the hair [2359] of women [1135], and [2532] their [846] teeth [3599] were [2258] (5713) as [5613] {the teeth} of lions [3023]. |
9:8 dan rambut mereka sama seperti rambut perempuan dan gigi mereka sama seperti gigi singa, |
| 9:9 And [2532] they had [2192] (5707) breastplates [2382], as it were [5613] breastplates [2382] of iron [4603]; and [2532] the sound [5456] of their [846] wings [4420] {was} as [5613] the sound [5456] of chariots [716] of many [4183] horses [2462] running [5143] (5723) to [1519] battle [4171]. |
9:9 dan dada mereka sama seperti baju zirah, dan bunyi sayap mereka bagaikan bunyi kereta-kereta yang ditarik banyak kuda, yang sedang lari ke medan peperangan. |
| 9:10 And [2532] they had [2192] (5719) tails [3769] like [3664] unto scorpions [4651], and [2532] there were [2258] (5713) stings [2759] in [1722] their [846] tails [3769]: and [2532] their [846] power [1849] {was} to hurt [91] (5658) men [444] five [4002] months [3376]. |
9:10 Dan ekor mereka sama seperti kalajengking dan ada sengatnya, dan di dalam ekor mereka itu terdapat kuasa mereka untuk menyakiti manusia, lima bulan lamanya. |
| 9:11 And [2532] they had [2192] (5719) a king [935] over [1909] them [848], {which is} the angel [32] of the bottomless pit [12], whose [846] name [3686] in the Hebrew tongue [1447] {is} Abaddon [3], but [2532] in [1722] the Greek tongue [1673] hath [2192] (5719) {his} name [3686] Apollyon [623]. |
9:11 Dan raja yang memerintah mereka ialah malaikat jurang maut; namanya dalam bahasa Ibrani ialah Abadon dan dalam bahasa Yunani ialah Apolion. |
| 9:12 One [3391] woe [3759] is past [565] (5627); {and}, behold [2400] (5628), there come [2064] (5736) two [1417] woes [3759] more [2089] hereafter [3326] [5023]. |
9:12 Celaka yang pertama sudah lewat. Sekarang akan menyusul dua celaka lagi. |
| 9:13. And [2532] the sixth [1623] angel [32] sounded [4537] (5656), and [2532] I heard [191] (5656) a [3391] voice [5456] from [1537] the four [5064] horns [2768] of the golden [5552] altar [2379] which [3588] is before [1799] God [2316], |
9:13. Lalu malaikat yang keenam meniup sangkakalanya, dan aku mendengar suatu suara keluar dari keempat tanduk mezbah emas yang di hadapan Allah, |
| 9:14 Saying [3004] (5723) to the sixth [1623] angel [32] which [3739] had [2192] (5707) the trumpet [4536], Loose [3089] (5657) the four [5064] angels [32] which [3588] are bound [1210] (5772) in [1909] the great [3173] river [4215] Euphrates [2166]. |
9:14 dan berkata kepada malaikat yang keenam yang memegang sangkakala itu: "Lepaskanlah keempat malaikat yang terikat dekat sungai besar Efrat itu." |
| 9:15 And [2532] the four [5064] angels [32] were loosed [3089] (5681), which [3588] were prepared [2090] (5772) for [1519] an hour [5610], and [2532] a day [2250], and [2532] a month [3376], and [2532] a year [1763], for to [2443] slay [615] (5725) the third part [5154] of men [444]. |
9:15 Maka dilepaskanlah keempat malaikat yang telah disiapkan bagi jam dan hari, bulan dan tahun untuk membunuh sepertiga dari umat manusia. |
| 9:16 And [2532] the number [706] of the army [4753] of the horsemen [2461] {were} two hundred [1417] thousand [3461] thousand [3461]: and [2532] I heard [191] (5656) the number [706] of them [846]. |
9:16 Dan jumlah tentara itu ialah dua puluh ribu laksa pasukan berkuda; aku mendengar jumlah mereka. |
| 9:17 And [2532] thus [3779] I saw [1492] (5627) the horses [2462] in [1722] the vision [3706], and [2532] them that sat [2521] (5740) on [1909] them [846], having [2192] (5723) breastplates [2382] of fire [4447], and [2532] of jacinth [5191], and [2532] brimstone [2306]: and [2532] the heads [2776] of the horses [2462] {were} as [5613] the heads [2776] of lions [3023]; and [2532] out of [1537] their [846] mouths [4750] issued [1607] (5736) fire [4442] and [2532] smoke [2586] and [2532] brimstone [2303]. |
9:17 Maka demikianlah aku melihat dalam penglihatan ini kuda-kuda dan orang-orang yang menungganginya; mereka memakai baju zirah, merah api dan biru dan kuning belerang warnanya; kepala kuda-kuda itu sama seperti kepala singa, dan dari mulutnya keluar api, dan asap dan belerang. |
| 9:18 By [5259] these [5130] three [5140] was [615] (0) the third part [5154] of men [444] killed [615] (5681), by [1537] the fire [4442], and [2532] by [1537] the smoke [2586], and [2532] by [1537] the brimstone [2303], which [3588] issued [1607] (5740) out of [1537] their [846] mouths [4750]. |
9:18 Oleh ketiga malapetaka ini dibunuh sepertiga dari umat manusia, yaitu oleh api, dan asap dan belerang, yang keluar dari mulutnya. |
| 9:19 For [1063] their [846] power [1849] is [1526] (5748) (5625) [2076] (5748) in [1722] their [846] mouth [4750], and [2532] in [1722] their [846] tails [3769]: for [1063] their [846] tails [3769] {were} like [3664] unto serpents [3789], and had [2192] (5723) heads [2776], and [2532] with [1722] them [846] they do hurt [91] (5719). |
9:19 Sebab kuasa kuda-kuda itu terdapat di dalam mulutnya dan di dalam ekornya. Sebab ekornya sama seperti ular; mereka berkepala dan dengan kepala mereka itu mereka mendatangkan kerusakan. |
| 9:20 And [2532] the rest [3062] of the men [444] which [3739] were [615] (0) not [3756] killed [615] (5681) by [1722] these [5025] plagues [4127] yet [3777] (0) repented [3340] (5656) not [3777] of [1537] the works [2041] of their [848] hands [5495], that [3363] (0) they should [4352] (0) not [3363] worship [4352] (5661) devils [1140], and [2532] idols [1497] of gold [5552], and [2532] silver [693], and [2532] brass [5470], and [2532] stone [3035], and [2532] of wood [3585]: which [3739] neither [3777] can [1410] (5736) see [991] (5721), nor [3777] hear [191] (5721), nor [3777] walk [4043] (5721): |
9:20 Tetapi manusia lain, yang tidak mati oleh malapetaka itu, tidak juga bertobat dari perbuatan tangan mereka: mereka tidak berhenti menyembah roh-roh jahat dan berhala-berhala dari emas dan perak, dari tembaga, batu dan kayu yang tidak dapat melihat atau mendengar atau berjalan, |
| 9:21 Neither [2532] [3756] repented they [3340] (5656) of [1537] their [848] murders [5408], nor [3777] of [1537] their [848] sorceries [5331], nor [3777] of [1537] their [848] fornication [4202], nor [3777] of [1537] their [848] thefts [2809]. |
9:21 dan mereka tidak bertobat dari pada pembunuhan, sihir, percabulan dan pencurian. |