| 11:1. Cast [07971] (8761) thy bread [03899] upon [06440] the waters [04325]: for thou shalt find [04672] (8799) it after many [07230] days [03117]. |
11:1. Lemparkanlah rotimu ke air, maka engkau akan mendapatnya kembali lama setelah itu. |
| 11:2 Give [05414] (8798) a portion [02506] to seven [07651], and also to eight [08083]; for thou knowest [03045] (8799) not what evil [07451] shall be upon the earth [0776]. |
11:2 Berikanlah bahagian kepada tujuh, bahkan kepada delapan orang, karena engkau tidak tahu malapetaka apa yang akan terjadi di atas bumi. |
| 11:3 If the clouds [05645] be full [04390] (8735) of rain [01653], they empty [07324] (8686) {themselves} upon the earth [0776]: and if the tree [06086] fall [05307] (8799) toward the south [01864], or toward the north [06828], in the place [04725] where the tree [06086] falleth [05307] (8799), there it shall be [01933] (8799). |
11:3 Bila awan-awan sarat mengandung hujan, maka hujan itu dicurahkannya ke atas bumi; dan bila pohon tumbang ke selatan atau ke utara, di tempat pohon itu jatuh, di situ ia tinggal terletak. |
| 11:4 He that observeth [08104] (8802) the wind [07307] shall not sow [02232] (8799); and he that regardeth [07200] (8802) the clouds [05645] shall not reap [07114] (8799). |
11:4 Siapa senantiasa memperhatikan angin tidak akan menabur; dan siapa senantiasa melihat awan tidak akan menuai. |
| 11:5 As thou knowest [03045] (8802) not what {is} the way [01870] of the spirit [07307], {nor} how the bones [06106] {do grow} in the womb [0990] of her that is with child [04392]: even so thou knowest [03045] (8799) not the works [04639] of God [0430] who maketh [06213] (8799) all. |
11:5 Sebagaimana engkau tidak mengetahui jalan angin dan tulang-tulang dalam rahim seorang perempuan yang mengandung, demikian juga engkau tidak mengetahui pekerjaan Allah yang melakukan segala sesuatu. |
| 11:6 In the morning [01242] sow [02232] (8798) thy seed [02233], and in the evening [06153] withhold [03240] (8686) not thine hand [03027]: for thou knowest [03045] (8802) not whether [0335] shall prosper [03787] (8799), either this or that, or whether they both [08147] {shall be} alike [0259] good [02896]. |
11:6 Taburkanlah benihmu pagi-pagi hari, dan janganlah memberi istirahat kepada tanganmu pada petang hari, karena engkau tidak mengetahui apakah ini atau itu yang akan berhasil, atau kedua-duanya sama baik. |
| 11:7. Truly the light [0216] {is} sweet [04966], and a pleasant [02896] {thing it is} for the eyes [05869] to behold [07200] (8800) the sun [08121]: |
11:7. Terang itu menyenangkan dan melihat matahari itu baik bagi mata; |
| 11:8 But if a man [0120] live [02421] (8799) many [07235] (8687) years [08141], {and} rejoice [08055] (8799) in them all; yet let him remember [02142] (8799) the days [03117] of darkness [02822]; for they shall be many [07235] (8687). All that cometh [0935] (8804) {is} vanity [01892]. |
11:8 oleh sebab itu jikalau orang panjang umurnya, biarlah ia bersukacita di dalamnya, tetapi hendaklah ia ingat akan hari-hari yang gelap, karena banyak jumlahnya. Segala sesuatu yang datang adalah kesia-siaan. |
| 11:9 Rejoice [08055] (8798), O young man [0970], in thy youth [03208]; and let thy heart [03820] cheer [02895] (8686) thee in the days [03117] of thy youth [0979], and walk [01980] (8761) in the ways [01870] of thine heart [03820], and in the sight [04758] of thine eyes [05869]: but know [03045] (8798) thou, that for all these {things} God [0430] will bring [0935] (8686) thee into judgment [04941]. |
11:9 Bersukarialah, hai pemuda, dalam kemudaanmu, biarlah hatimu bersuka pada masa mudamu, dan turutilah keinginan hatimu dan pandangan matamu, tetapi ketahuilah bahwa karena segala hal ini Allah akan membawa engkau ke pengadilan! |
| 11:10 Therefore remove [05493] (8685) sorrow [03708] from thy heart [03820], and put away [05674] (8685) evil [07451] from thy flesh [01320]: for childhood [03208] and youth [07839] {are} vanity [01892]. |
11:10 Buanglah kesedihan dari hatimu dan jauhkanlah penderitaan dari tubuhmu, karena kemudaan dan fajar hidup adalah kesia-siaan. |