Nehemia 3 | AV(St)-TB (Nomor_Strong/Paralel) |
| 3:1. Then Eliashib [0475] the high [01419] priest [03548] rose up [06965] (8799) with his brethren [0251] the priests [03548], and they builded [01129] (8799) the sheep [06629] gate [08179]; they sanctified [06942] (8765) it, and set up [05975] (8686) the doors [01817] of it; even unto the tower [04026] of Meah [03968] they sanctified [06942] (8765) it, unto the tower [04026] of Hananeel [02606]. | 3:1. Maka bersiaplah imam besar Elyasib dan para imam, saudara-saudaranya, lalu membangun kembali pintu gerbang Domba. Mereka mentahbiskannya dan memasang pintu-pintunya. Mereka mentahbiskannya sampai menara Mea, menara Hananeel. |
| 3:2 And next unto him [03027] builded [01129] (8804) the men [0582] of Jericho [03405]. And next to them builded [01129] (8804) Zaccur [02139] the son [01121] of Imri [0566]. | 3:2 Berdekatan dengan mereka orang-orang Yerikho membangun, dan berdekatan dengan orang-orang itu Zakur bin Imri. |
| 3:3 But the fish [01709] gate [08179] did the sons [01121] of Hassenaah [05570] build [01129] (8804), who {also} laid the beams [07136] (8765) thereof, and set up [05975] (8686) the doors [01817] thereof, the locks [04514] thereof, and the bars [01280] thereof. | 3:3 Pintu gerbang Ikan dibangun oleh bani Senaa. Mereka memasang balok-balok lalu memasang pintu-pintunya dengan pengancing-pengancing dan palang-palangnya. |
| 3:4 And next unto them [03027] repaired [02388] (8689) Meremoth [04822] the son [01121] of Urijah [0223], the son [01121] of Koz [06976]. And next unto them [03027] repaired [02388] (8689) Meshullam [04918] the son [01121] of Berechiah [01296], the son [01121] of Meshezabeel [04898]. And next unto them [03027] repaired [02388] (8689) Zadok [06659] the son [01121] of Baana [01195]. | 3:4 Berdekatan dengan mereka Meremot bin Uria bin Hakos mengadakan perbaikan, dan berdekatan dengan dia Mesulam bin Berekhya bin Mesezabeel. Berdekatan dengan dia Zadok bin Baana mengadakan perbaikan, |
| 3:5 And next unto them [03027] the Tekoites [08621] repaired [02388] (8689); but their nobles [0117] put [0935] (8689) not their necks [06677] to the work [05656] of their Lord [0113]. | 3:5 dan berdekatan dengan dia orang-orang Tekoa. Hanya pemuka-pemuka mereka tidak mau memberi bahunya untuk pekerjaan tuan mereka. |
| 3:6 Moreover the old [03465] gate [08179] repaired [02388] (8689) Jehoiada [03111] the son [01121] of Paseah [06454], and Meshullam [04918] the son [01121] of Besodeiah [01152]; they laid the beams [07136] (8765) thereof, and set up [05975] (8686) the doors [01817] thereof, and the locks [04514] thereof, and the bars [01280] thereof. | 3:6 Pintu gerbang Lama diperbaiki oleh Yoyada bin Paseah dan Mesulam bin Besoja. Mereka memasang balok-balok lalu memasang pintu-pintunya dengan pengancing-pengancing dan palang-palangnya. |
| 3:7 And next unto them [03027] repaired [02388] (8689) Melatiah [04424] the Gibeonite [01393], and Jadon [03036] the Meronothite [04824], the men [0582] of Gibeon [01391], and of Mizpah [04709], unto the throne [03678] of the governor [06346] on this side [05676] the river [05104]. | 3:7 Berdekatan dengan mereka Melaca, orang Gibeon, dan Yadon, orang Meronot, mengadakan perbaikan beserta orang-orang Gibeon dan Mizpa, yang berada di wilayah kekuasaan bupati daerah sebelah barat sungai Efrat. |
| 3:8 Next unto him [03027] repaired [02388] (8689) Uzziel [05816] the son [01121] of Harhaiah [02736], of the goldsmiths [06884] (8802). Next unto him [03027] also repaired [02388] (8689) Hananiah [02608] the son [01121] of {one of} the apothecaries [07546], and they fortified [05800] (8799) Jerusalem [03389] unto the broad [07342] wall [02346]. | 3:8 Berdekatan dengan mereka Uziel bin Harhaya, salah seorang tukang emas, mengadakan perbaikan, dan berdekatan dengan dia Hananya, seorang juru campur rempah-rempah. Mereka memperkokoh Yerusalem sampai tembok Lebar. |
| 3:9 And next unto them [03027] repaired [02388] (8689) Rephaiah [07509] the son [01121] of Hur [02354], the ruler [08269] of the half [02677] part [06418] of Jerusalem [03389]. | 3:9 Berdekatan dengan mereka Refaya bin Hur, penguasa setengah wilayah Yerusalem yang satu mengadakan perbaikan. |
| 3:10 And next unto them [03027] repaired [02388] (8689) Jedaiah [03042] the son [01121] of Harumaph [02739], even over against his house [01004]. And next unto him [03027] repaired [02388] (8689) Hattush [02407] the son [01121] of Hashabniah [02813]. | 3:10 Berdekatan dengan dia Yedaya bin Harumaf mengadakan perbaikan, tepat di depan rumahnya, dan berdekatan dengan dia Hatus bin Hasabneya. |
| 3:11 Malchijah [04441] the son [01121] of Harim [02766], and Hashub [02815] the son [01121] of Pahathmoab [06355], repaired [02388] (8689) the other [08145] piece [04060], and the tower [04026] of the furnaces [08574]. | 3:11 Malkia bin Harim dan Hasub bin Pahat-Moab memperbaiki bagian yang lain dan menara Perapian. |
| 3:12 And next unto him [03027] repaired [02388] (8689) Shallum [07967] the son [01121] of Halohesh [03873], the ruler [08269] of the half [02677] part [06418] of Jerusalem [03389], he and his daughters [01323]. | 3:12 Berdekatan dengan mereka Salum bin Halohesh, penguasa setengah wilayah Yerusalem yang lain mengadakan perbaikan bersama-sama anak-anak perempuannya. |
| 3:13 The valley [01516] gate [08179] repaired [02388] (8689) Hanun [02586], and the inhabitants [03427] (8802) of Zanoah [02182]; they built [01129] (8804) it, and set up [05975] (8686) the doors [01817] thereof, the locks [04514] thereof, and the bars [01280] thereof, and a thousand [0505] cubits [0520] on the wall [02346] unto the dung [0830] gate [08179]. | 3:13 Pintu gerbang Lebak diperbaiki oleh Hanun dan penduduk Zanoah. Mereka membangunnya kembali dan memasang pintu-pintunya dengan pengancing-pengancing dan palang-palangnya. Pula tembok diperbaiki sepanjang seribu hasta sampai pada pintu gerbang Sampah. |
| 3:14 But the dung [0830] gate [08179] repaired [02388] (8689) Malchiah [04441] the son [01121] of Rechab [07394], the ruler [08269] of part [06418] of Bethhaccerem [01021]; he built [01129] (8799) it, and set up [05975] (8686) the doors [01817] thereof, the locks [04514] thereof, and the bars [01280] thereof. | 3:14 Pintu gerbang Sampah diperbaiki oleh Malkia bin Rekhab, penguasa wilayah Bet-Kerem. Ia membangunnya kembali dan memasang pintu-pintunya dengan pengancing-pengancing dan palang-palangnya. |
| 3:15 But the gate [08179] of the fountain [05869] repaired [02388] (8689) Shallun [07968] the son [01121] of Colhozeh [03626], the ruler [08269] of part [06418] of Mizpah [04709]; he built [01129] (8799) it, and covered [02926] (8762) it, and set up [05975] (8686) the doors [01817] thereof, the locks [04514] thereof, and the bars [01280] thereof, and the wall [02346] of the pool [01295] of Siloah [07975] by the king's [04428] garden [01588], and unto the stairs [04609] that go down [03381] (8802) from the city [05892] of David [01732]. | 3:15 Pintu gerbang Mata Air diperbaiki oleh Salum bin Kolhoze, penguasa wilayah Mizpa. Pintu gerbang itu dibangunnya kembali, diberinya atap dan dipasangnya pintu-pintunya dengan pengancing-pengancing dan palang-palangnya. Juga diperbaikinya tembok kolam penampung air saluran, dekat taman raja sampai pada tangga-tangga yang menurun dari kota Daud. |
| 3:16 After [0310] him repaired [02388] (8689) Nehemiah [05166] the son [01121] of Azbuk [05802], the ruler [08269] of the half [02677] part [06418] of Bethzur [01049], unto {the place} over against the sepulchres [06913] of David [01732], and to the pool [01295] that was made [06213] (8803), and unto the house [01004] of the mighty [01368]. | 3:16 Di sampingnya Nehemia bin Azbuk, penguasa setengah wilayah Bet-Zur, mengadakan perbaikan sampai di depan pekuburan Daud dan sampai pada kolam buatan dan rumah para pahlawan. |
| 3:17 After [0310] him repaired [02388] (8689) the Levites [03881], Rehum [07348] the son [01121] of Bani [01137]. Next unto him [03027] repaired [02388] (8689) Hashabiah [02811], the ruler [08269] of the half [02677] part [06418] of Keilah [07084], in his part [06418]. | 3:17 Di sampingnya orang-orang Lewi mengadakan perbaikan, yakni Rehum bin Bani, dan berdekatan dengan dia Hasabya, penguasa setengah wilayah Kehila yang satu, untuk wilayahnya. |
| 3:18 After [0310] him repaired [02388] (8689) their brethren [0251], Bavai [0942] the son [01121] of Henadad [02582], the ruler [08269] of the half [02677] part [06418] of Keilah [07084]. | 3:18 Di sampingnya saudara-saudara mereka, yakni Binui bin Henadad, penguasa setengah wilayah Kehila yang lain, mengadakan perbaikan. |
| 3:19 And next to him [03027] repaired [02388] (8762) Ezer [05829] the son [01121] of Jeshua [03442], the ruler [08269] of Mizpah [04709], another [08145] piece [04060] over against the going up [05927] (8800) to the armoury [05402] at the turning [04740] {of the wall}. | 3:19 Berdekatan dengan dia Ezer bin Yesua, penguasa Mizpa, memperbaiki bagian yang berikut, di depan pendakian ke gudang senjata, dekat Sudut. |
| 3:20 After [0310] him Baruch [01263] the son [01121] of Zabbai [02079] earnestly [02734] (8689) repaired [02388] (8689) the other [08145] piece [04060], from the turning [04740] {of the wall} unto the door [06607] of the house [01004] of Eliashib [0475] the high [01419] priest [03548]. | 3:20 Di sampingnya Barukh bin Zabai memperbaiki bagian yang berikut, dari Sudut sampai pada pintu masuk rumah imam besar Elyasib. |
| 3:21 After [0310] him repaired [02388] (8689) Meremoth [04822] the son [01121] of Urijah [0223] the son [01121] of Koz [06976] another [08145] piece [04060], from the door [06607] of the house [01004] of Eliashib [0475] even to the end [08503] of the house [01004] of Eliashib [0475]. | 3:21 Di sampingnya Meremot bin Uria bin Hakos memperbaiki bagian yang berikut, dari pintu masuk rumah Elyasib sampai pada ujung rumah Elyasib. |
| 3:22 And after [0310] him repaired [02388] (8689) the priests [03548], the men [0582] of the plain [03603]. | 3:22 Di sampingnya para imam, orang-orang dari Lembah Yordan, mengadakan perbaikan. |
| 3:23 After [0310] him repaired [02388] (8689) Benjamin [01144] and Hashub [02815] over against their house [01004]. After [0310] him repaired [02388] (8689) Azariah [05838] the son [01121] of Maaseiah [04641] the son [01121] of Ananiah [06055] by [0681] his house [01004]. | 3:23 Di samping mereka Benyamin dan Hasub mengadakan perbaikan di depan rumah mereka. Di samping mereka Azarya bin Maaseya bin Ananya mengadakan perbaikan di samping rumahnya. |
| 3:24 After [0310] him repaired [02388] (8689) Binnui [01131] the son [01121] of Henadad [02582] another [08145] piece [04060], from the house [01004] of Azariah [05838] unto the turning [04740] {of the wall}, even unto the corner [06438]. | 3:24 Di sampingnya Binui bin Henadad memperbaiki bagian yang berikut, dari rumah Azarya sampai Sudut dan sampai Penjuru. |
| 3:25 Palal [06420] the son [01121] of Uzai [0186], over against the turning [04740] {of the wall}, and the tower [04026] which lieth out [03318] (8802) from the king's [04428] high [05945] house [01004], that {was} by the court [02691] of the prison [04307]. After [0310] him Pedaiah [06305] the son [01121] of Parosh [06551]. | 3:25 Palal bin Uzai mengadakan perbaikan di depan Sudut dan di depan menara yang tinggi yang menonjol dari istana raja, dekat pelataran penjagaan. Di sampingnya Pedaya bin Paros mengadakan perbaikan |
| 3:26 Moreover the Nethinims [05411] dwelt [03427] (8802) in Ophel [06077], unto {the place} over against the water [04325] gate [08179] toward the east [04217], and the tower [04026] that lieth out [03318] (8802). | 3:26 sampai di depan pintu gerbang Air, di sebelah timur, dan di depan menara yang menonjol. Adapun para budak di bait Allah tinggal di Ofel. |
| 3:27 After [0310] them the Tekoites [08621] repaired [02388] (8689) another [08145] piece [04060], over against the great [01419] tower [04026] that lieth out [03318] (8802), even unto the wall [02346] of Ophel [06077]. | 3:27 Di samping Pedaya orang-orang Tekoa memperbaiki bagian yang berikut, dari depan menara besar yang menonjol itu sampai tembok Ofel. |
| 3:28 From above the horse [05483] gate [08179] repaired [02388] (8689) the priests [03548], every one [0376] over against [05048] his house [01004]. | 3:28 Mulai dari pintu gerbang Kuda para imam mengadakan perbaikan, masing-masing di depan rumahnya. |
| 3:29 After [0310] them repaired [02388] (8689) Zadok [06659] the son [01121] of Immer [0564] over against his house [01004]. After [0310] him repaired [02388] (8689) also Shemaiah [08098] the son [01121] of Shechaniah [07935], the keeper [08104] (8802) of the east [04217] gate [08179]. | 3:29 Di samping mereka Zadok bin Imer mengadakan perbaikan di depan rumahnya. Di sampingnya Semaya bin Sekhanya, penjaga pintu gerbang Timur. |
| 3:30 After [0310] him repaired [02388] (8689) Hananiah [02608] the son [01121] of Shelemiah [08018], and Hanun [02586] the sixth [08345] son [01121] of Zalaph [06764], another [08145] piece [04060]. After [0310] him repaired [02388] (8689) Meshullam [04918] the son [01121] of Berechiah [01296] over against his chamber [05393]. | 3:30 Di sampingnya Hananya bin Selemya dan Hanun, anak Zalaf yang keenam, memperbaiki bagian yang berikut. Di samping mereka Mesulam bin Berekhya mengadakan perbaikan di depan biliknya. |
| 3:31 After [0310] him repaired [02388] (8689) Malchiah [04441] the goldsmith's [06885] son [01121] unto the place [01004] of the Nethinims [05411], and of the merchants [07402] (8802), over against the gate [08179] Miphkad [04663], and to the going up [05944] of the corner [06438]. | 3:31 Di sampingnya Malkia, seorang tukang emas, mengadakan perbaikan sampai pada rumah para budak di bait Allah dan para pedagang, di depan pintu gerbang Pendaftaran dan sampai pada kamar atas di penjuru. |
| 3:32 And between the going up [05944] of the corner [06438] unto the sheep [06629] gate [08179] repaired [02388] (8689) the goldsmiths [06884] (8802) and the merchants [07402] (8802). | 3:32 Lalu antara kamar atas di penjuru dan pintu gerbang Domba para tukang emas dan para pedagang mengadakan perbaikan. |