| 3:1. And I said [0559] (8799), Hear [08085] (8798), I pray you, O heads [07218] of Jacob [03290], and ye princes [07101] of the house [01004] of Israel [03478]; {Is it} not for you to know [03045] (8800) judgment [04941]? |
3:1. Kataku: Baiklah dengar, hai para kepala di Yakub, dan hai para pemimpin kaum Israel! Bukankah selayaknya kamu mengetahui keadilan, |
| 3:2 Who hate [08130] (8802) the good [02896], and love [0157] (8802) the evil [07451]; who pluck off [01497] (8802) their skin [05785] from off them, and their flesh [07607] from off their bones [06106]; |
3:2 hai kamu yang membenci kebaikan dan yang mencintai kejahatan? Mereka merobek kulit dari tubuh bangsaku dan daging dari tulang-tulangnya; |
| 3:3 Who also eat [0398] (8804) the flesh [07607] of my people [05971], and flay [06584] (8689) their skin [05785] from off them; and they break [06476] (8765) their bones [06106], and chop them in pieces [06566] (8804), as for the pot [05518], and as flesh [01320] within [08432] the caldron [07037]. |
3:3 mereka memakan daging bangsaku, dan mengupas kulit dari tubuhnya; mereka meremukkan tulang-tulangnya, dan mencincangnya seperti daging dalam kuali, seperti potongan-potongan daging di dalam belanga. |
| 3:4 Then shall they cry [02199] (8799) unto the LORD [03068], but he will not hear [06030] (8799) them: he will even hide [05641] (8686) his face [06440] from them at that time [06256], as they have behaved themselves ill [07489] (8689) in their doings [04611]. |
3:4 Mereka sendirilah nanti akan berseru-seru kepada TUHAN, tetapi Ia tidak akan menjawab mereka; Ia akan menyembunyikan wajah-Nya terhadap mereka pada waktu itu, sebab jahat perbuatan-perbuatan mereka. |
| 3:5 Thus saith [0559] (8804) the LORD [03068] concerning the prophets [05030] that make my people [05971] err [08582] (8688), that bite [05391] (8802) with their teeth [08127], and cry [07121] (8804), Peace [07965]; and he that putteth [05414] (8799) not into their mouths [06310], they even prepare [06942] (8765) war [04421] against him. |
3:5 Beginilah firman TUHAN terhadap para nabi, yang menyesatkan bangsaku, yang apabila mereka mendapat sesuatu untuk dikunyah, maka mereka menyerukan damai, tetapi terhadap orang yang tidak memberi sesuatu ke dalam mulut mereka, maka mereka menyatakan perang. |
| 3:6 Therefore night [03915] {shall be} unto you, that ye shall not have a vision [02377]; and it shall be dark [02821] (8675) [02821] (8804) unto you, that ye shall not divine [07080] (8800); and the sun [08121] shall go down [0935] (8804) over the prophets [05030], and the day [03117] shall be dark [06937] (8804) over them. |
3:6 Sebab itu hari akan menjadi malam bagimu tanpa penglihatan, dan menjadi gelap bagimu tanpa tenungan. Matahari akan terbenam bagi para nabi itu, dan hari menjadi hitam suram bagi mereka. |
| 3:7 Then shall the seers [02374] be ashamed [0954] (8804), and the diviners [07080] (8802) confounded [02659] (8804): yea, they shall all cover [05844] (8804) their lips [08222]; for {there is} no answer [04617] of God [0430]. |
3:7 Para pelihat akan mendapat malu dan tukang-tukang tenung akan tersipu-sipu; mereka sekalian akan menutupi mukanya, sebab tidak ada jawab dari pada Allah. |
| 3:8. But truly [0199] I am full [04390] (8804) of power [03581] by the spirit [07307] of the LORD [03068], and of judgment [04941], and of might [01369], to declare [05046] (8687) unto Jacob [03290] his transgression [06588], and to Israel [03478] his sin [02403]. |
3:8. Tetapi aku ini penuh dengan kekuatan, dengan Roh TUHAN, dengan keadilan dan keperkasaan, untuk memberitakan kepada Yakub pelanggarannya dan kepada Israel dosanya. |
| 3:9 Hear [08085] (8798) this, I pray you, ye heads [07218] of the house [01004] of Jacob [03290], and princes [07101] of the house [01004] of Israel [03478], that abhor [08581] (8764) judgment [04941], and pervert [06140] (8762) all equity [03477]. |
3:9 Baiklah dengarkan ini, hai para kepala kaum Yakub, dan para pemimpin kaum Israel! Hai kamu yang muak terhadap keadilan dan yang membengkokkan segala yang lurus, |
| 3:10 They build up [01129] (8802) Zion [06726] with blood [01818], and Jerusalem [03389] with iniquity [05766]. |
3:10 hai kamu yang mendirikan Sion dengan darah dan Yerusalem dengan kelaliman! |
| 3:11 The heads [07218] thereof judge [08199] (8799) for reward [07810], and the priests [03548] thereof teach [03384] (8686) for hire [04242], and the prophets [05030] thereof divine [07080] (8799) for money [03701]: yet will they lean [08172] (8735) upon the LORD [03068], and say [0559] (8800), {Is} not the LORD [03068] among [07130] us? none evil [07451] can come [0935] (8799) upon us. |
3:11 Para kepalanya memutuskan hukum karena suap, dan para imamnya memberi pengajaran karena bayaran, para nabinya menenung karena uang, padahal mereka bersandar kepada TUHAN dengan berkata: "Bukankah TUHAN ada di tengah-tengah kita! Tidak akan datang malapetaka menimpa kita!" |
| 3:12 Therefore shall Zion [06726] for your sake [01558] be plowed [02790] (8735) {as} a field [07704], and Jerusalem [03389] shall become heaps [05856], and the mountain [02022] of the house [01004] as the high places [01116] of the forest [03293]. |
3:12 Sebab itu oleh karena kamu maka Sion akan dibajak seperti ladang, dan Yerusalem akan menjadi timbunan puing, dan gunung Bait Suci akan menjadi bukit yang berhutan. |