| 71:1. In thee, O LORD [03068], do I put my trust [02620] (8804): let me never [0408] [05769] be put to confusion [0954] (8799). |
71:1. Pada-Mu, ya TUHAN, aku berlindung, janganlah sekali-kali aku mendapat malu. |
| 71:2 Deliver [05337] (8686) me in thy righteousness [06666], and cause me to escape [06403] (8762): incline [05186] (8685) thine ear [0241] unto me, and save [03467] (8685) me. |
71:2 Lepaskanlah aku dan luputkanlah aku oleh karena keadilan-Mu, sendengkanlah telinga-Mu kepadaku dan selamatkanlah aku! |
| 71:3 Be thou my strong [06697] habitation [04583], whereunto I may continually [08548] resort [0935] (8800): thou hast given commandment [06680] (8765) to save [03467] (8687) me; for thou {art} my rock [05553] and my fortress [04686]. |
71:3 Jadilah bagiku gunung batu, tempat berteduh, kubu pertahanan untuk menyelamatkan aku; sebab Engkaulah bukit batuku dan pertahananku. |
| 71:4 Deliver [06403] (8761) me, O my God [0430], out of the hand [03027] of the wicked [07563], out of the hand [03709] of the unrighteous [05765] (8764) and cruel man [02556] (8802). |
71:4 Ya Allahku, luputkanlah aku dari tangan orang fasik, dari cengkeraman orang-orang lalim dan kejam. |
| 71:5 For thou {art} my hope [08615], O Lord [0136] GOD [03069]: {thou art} my trust [04009] from my youth [05271]. |
71:5 Sebab Engkaulah harapanku, ya Tuhan, kepercayaanku sejak masa muda, ya ALLAH. |
| 71:6 By thee have I been holden up [05564] (8738) from the womb [0990]: thou art he that took [01491] (8802) me out of my mother's [0517] bowels [04578]: my praise [08416] {shall be} continually [08548] of thee. |
71:6 Kepada-Mulah aku bertopang mulai dari kandungan, Engkau telah mengeluarkan aku dari perut ibuku; Engkau yang selalu kupuji-puji. |
| 71:7 I am as a wonder [04159] unto many [07227]; but thou {art} my strong [05797] refuge [04268]. |
71:7 Bagi banyak orang aku seperti tanda ajaib, karena Engkaulah tempat perlindunganku yang kuat. |
| 71:8 Let my mouth [06310] be filled [04390] (8735) {with} thy praise [08416] {and with} thy honour [08597] all the day [03117]. |
71:8 Mulutku penuh dengan puji-pujian kepada-Mu, dengan penghormatan kepada-Mu sepanjang hari. |
| 71:9 Cast me not off [07993] (8686) in the time [06256] of old age [02209]; forsake [05800] (8799) me not when my strength [03581] faileth [03615] (8800). |
71:9 Janganlah membuang aku pada masa tuaku, janganlah meninggalkan aku apabila kekuatanku habis. |
| 71:10 For mine enemies [0341] (8802) speak [0559] (8804) against me; and they that lay wait [08104] (8802) for my soul [05315] take counsel [03289] (8738) together [03162], |
71:10 Sebab musuh-musuhku berkata-kata tentang aku, orang-orang yang mengincar nyawaku berunding bersama-sama |
| 71:11 Saying [0559] (8800), God [0430] hath forsaken [05800] (8804) him: persecute [07291] (8798) and take [08610] (8798) him; for {there is} none to deliver [05337] (8688) {him}. |
71:11 dan berkata: "Allah telah meninggalkan dia, kejar dan tangkaplah dia, sebab tidak ada yang melepaskan dia!" |
| 71:12 O God [0430], be not far [07368] (8799) from me: O my God [0430], make haste [02363] (8798) (8675) [02439] for my help [05833]. |
71:12 Ya Allah, janganlah jauh dari padaku! Allahku, segeralah menolong aku! |
| 71:13 Let them be confounded [0954] (8799) {and} consumed [03615] (8799) that are adversaries [07853] (8802) to my soul [05315]; let them be covered [05844] (8799) {with} reproach [02781] and dishonour [03639] that seek [01245] (8764) my hurt [07451]. |
71:13 Biarlah mendapat malu dan menjadi habis orang-orang yang memusuhi jiwaku; biarlah berselubungkan cela dan noda orang-orang yang mengikhtiarkan celakaku! |
| 71:14. But I will hope [03176] (8762) continually [08548], and will yet praise [08416] thee more [03254] (8689) and more [03254] (8689). |
71:14. Tetapi aku senantiasa mau berharap dan menambah puji-pujian kepada-Mu; |
| 71:15 My mouth [06310] shall shew forth [05608] (8762) thy righteousness [06666] {and} thy salvation [08668] all the day [03117]; for I know [03045] (8804) not the numbers [05615] {thereof}. |
71:15 mulutku akan menceritakan keadilan-Mu dan keselamatan yang dari pada-Mu sepanjang hari, sebab aku tidak dapat menghitungnya. |
| 71:16 I will go in [0935] (8799) the strength [01369] of the Lord [0136] GOD [03069]: I will make mention [02142] (8686) of thy righteousness [06666], {even} of thine only. |
71:16 Aku datang dengan keperkasaan-keperkasaan Tuhan ALLAH, hendak memasyhurkan hanya keadilan-Mu saja! |
| 71:17 O God [0430], thou hast taught [03925] (8765) me from my youth [05271]: and hitherto have I declared [05046] (8686) thy wondrous works [06381] (8737). |
71:17 Ya Allah, Engkau telah mengajar aku sejak kecilku, dan sampai sekarang aku memberitakan perbuatan-Mu yang ajaib; |
| 71:18 Now also when [05704] I am old [02209] and grayheaded [07872], O God [0430], forsake [05800] (8799) me not; until I have shewed [05046] (8686) thy strength [02220] unto {this} generation [01755], {and} thy power [01369] to every one {that} is to come [0935] (8799). |
71:18 juga sampai masa tuaku dan putih rambutku, ya Allah, janganlah meninggalkan aku, supaya aku memberitakan kuasa-Mu kepada angkatan ini, keperkasaan-Mu kepada semua orang yang akan datang. |
| 71:19 Thy righteousness [06666] also, O God [0430], {is} very high [04791], who hast done [06213] (8804) great things [01419]: O God [0430], who {is} like unto thee! |
71:19 Keadilan-Mu, ya Allah, sampai ke langit. Engkau yang telah melakukan hal-hal yang besar, ya Allah, siapakah seperti Engkau? |
| 71:20 {Thou}, which hast shewed [07200] (8689) me great [07227] and sore [07451] troubles [06869], shalt quicken [02421] (8762) me again [07725] (8799), and shalt bring me up [05927] (8686) again [07725] (8799) from the depths [08415] of the earth [0776]. |
71:20 Engkau yang telah membuat aku mengalami banyak kesusahan dan malapetaka, Engkau akan menghidupkan aku kembali, dan dari samudera raya bumi Engkau akan menaikkan aku kembali. |
| 71:21 Thou shalt increase [07235] (8686) my greatness [01420], and comfort [05162] (8762) me on every side [05437] (8735). |
71:21 Engkau akan menambah kebesaranku dan akan berpaling menghibur aku. |
| 71:22 I will also praise [03034] (8686) thee with the psaltery [03627] (8676) [05035], {even} thy truth [0571], O my God [0430]: unto thee will I sing [02167] (8762) with the harp [03658], O thou Holy One [06918] of Israel [03478]. |
71:22 Akupun mau menyanyikan syukur bagi-Mu dengan gambus atas kesetiaan-Mu, ya Allahku, menyanyikan mazmur bagi-Mu dengan kecapi, ya Yang Kudus Israel. |
| 71:23 My lips [08193] shall greatly rejoice [07442] (8762) when I sing [02167] (8762) unto thee; and my soul [05315], which thou hast redeemed [06299] (8804). |
71:23 Bibirku bersorak-sorai sementara menyanyikan mazmur bagi-Mu, juga jiwaku yang telah Kaubebaskan. |
| 71:24 My tongue [03956] also shall talk [01897] (8799) of thy righteousness [06666] all the day [03117] long: for they are confounded [0954] (8804), for they are brought unto shame [02659] (8804), that seek [01245] (8764) my hurt [07451]. |
71:24 Lidahku juga menyebut-nyebut keadilan-Mu sepanjang hari, sebab akan mendapat malu dan tersipu-sipu orang-orang yang mengikhtiarkan celakaku. |