| 69:1. <05329] (8764) upon Shoshannim [07799], {A Psalm} of David [01732].>> Save [03467] (8685) me, O God [0430]; for the waters [04325] are come [0935] (8804) in unto {my} soul [05315]. |
69:1. Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Bunga bakung. Dari Daud. (69-2) Selamatkanlah aku, ya Allah, sebab air telah naik sampai ke leherku! |
| 69:2 I sink [02883] (8804) in deep [04688] mire [03121], where {there is} no standing [04613]: I am come [0935] (8804) into deep [04615] waters [04325], where the floods [07641] overflow [07857] (8804) me. |
69:2 (69-3) Aku tenggelam ke dalam rawa yang dalam, tidak ada tempat bertumpu; aku telah terperosok ke air yang dalam, gelombang pasang menghanyutkan aku. |
| 69:3 I am weary [03021] (8804) of my crying [07121] (8800): my throat [01627] is dried [02787] (8738): mine eyes [05869] fail [03615] (8804) while I wait [03176] (8764) for my God [0430]. |
69:3 (69-4) Lesu aku karena berseru-seru, kerongkonganku kering; mataku nyeri karena mengharapkan Allahku. |
| 69:4 They that hate [08130] (8802) me without a cause [02600] are more [07231] (8804) than the hairs [08185] of mine head [07218]: they that would destroy [06789] (8688) me, {being} mine enemies [0341] (8802) wrongfully [08267], are mighty [06105] (8804): then I restored [07725] (8686) {that} which I took not away [01497] (8804). |
69:4 (69-5) Orang-orang yang membenci aku tanpa alasan lebih banyak dari pada rambut di kepalaku; terlalu besar jumlah orang-orang yang hendak membinasakan aku, yang memusuhi aku tanpa sebab; aku dipaksa untuk mengembalikan apa yang tidak kurampas. |
| 69:5 O God [0430], thou knowest [03045] (8804) my foolishness [0200]; and my sins [0819] are not hid [03582] (8738) from thee. |
69:5 (69-6) Ya Allah, Engkau mengetahui kebodohanku, kesalahan-kesalahanku tidak tersembunyi bagi-Mu. |
| 69:6 Let not them that wait [06960] (8802) on thee, O Lord [0136] GOD [03069] of hosts [06635], be ashamed [0954] (8799) for my sake: let not those that seek [01245] (8764) thee be confounded [03637] (8735) for my sake, O God [0430] of Israel [03478]. |
69:6 (69-7) Janganlah mendapat malu oleh karena aku orang-orang yang menantikan Engkau, ya Tuhan, ALLAH semesta alam! Janganlah kena noda oleh karena aku orang-orang yang mencari Engkau, ya Allah Israel! |
| 69:7 Because for thy sake I have borne [05375] (8804) reproach [02781]; shame [03639] hath covered [03680] (8765) my face [06440]. |
69:7 (69-8) Sebab oleh karena Engkaulah aku menanggung cela, noda meliputi mukaku. |
| 69:8 I am become a stranger [02114] (8716) unto my brethren [0251], and an alien [05237] unto my mother's [0517] children [01121]. |
69:8 (69-9) Aku telah menjadi orang luar bagi saudara-saudaraku, orang asing bagi anak-anak ibuku; |
| 69:9 For the zeal [07068] of thine house [01004] hath eaten me up [0398] (8804); and the reproaches [02781] of them that reproached [02778] (8802) thee are fallen [05307] (8804) upon me. |
69:9 (69-10) sebab cinta untuk rumah-Mu menghanguskan aku, dan kata-kata yang mencela Engkau telah menimpa aku. |
| 69:10 When I wept [01058] (8799), {and chastened} my soul [05315] with fasting [06685], that was to my reproach [02781]. |
69:10 (69-11) Aku meremukkan diriku dengan berpuasa, tetapi itupun menjadi cela bagiku; |
| 69:11 I made [05414] (8799) sackcloth [08242] also my garment [03830]; and I became a proverb [04912] to them. |
69:11 (69-12) aku membuat kain kabung menjadi pakaianku, aku menjadi sindiran bagi mereka. |
| 69:12 They that sit in [03427] (8802) the gate [08179] speak [07878] (8799) against me; and I {was} the song [05058] of the drunkards [08354] (8802) [07941]. |
69:12 (69-13) Aku menjadi buah bibir orang-orang yang duduk di pintu gerbang, dengan kecapi peminum-peminum menyanyi tentang aku. |
| 69:13. But as for me, my prayer [08605] {is} unto thee, O LORD [03068], {in} an acceptable [07522] time [06256]: O God [0430], in the multitude [07230] of thy mercy [02617] hear [06030] (8798) me, in the truth [0571] of thy salvation [03468]. |
69:13. (69-14) Tetapi aku, aku berdoa kepada-Mu, ya TUHAN, pada waktu Engkau berkenan, ya Allah; demi kasih setia-Mu yang besar jawablah aku dengan pertolongan-Mu yang setia! |
| 69:14 Deliver [05337] (8685) me out of the mire [02916], and let me not sink [02883] (8799): let me be delivered [05337] (8735) from them that hate [08130] (8802) me, and out of the deep [04615] waters [04325]. |
69:14 (69-15) Lepaskanlah aku dari dalam lumpur, supaya jangan aku tenggelam, biarlah aku dilepaskan dari orang-orang yang membenci aku, dan dari air yang dalam! |
| 69:15 Let not the waterflood [04325] [07641] overflow [07857] (8799) me, neither let the deep [04688] swallow me up [01104] (8799), and let not the pit [0875] shut [0332] (8799) her mouth [06310] upon me. |
69:15 (69-16) Janganlah gelombang air menghanyutkan aku, atau tubir menelan aku, atau sumur menutup mulutnya di atasku. |
| 69:16 Hear [06030] (8798) me, O LORD [03068]; for thy lovingkindness [02617] {is} good [02896]: turn [06437] (8798) unto me according to the multitude [07230] of thy tender mercies [07356]. |
69:16 (69-17) Jawablah aku, ya TUHAN, sebab kasih setia-Mu baik, berpalinglah kepadaku menurut rahmat-Mu yang besar! |
| 69:17 And hide [05641] (8686) not thy face [06440] from thy servant [05650]; for I am in trouble [06887] (8804): hear [06030] (8798) me speedily [04118]. |
69:17 (69-18) Janganlah sembunyikan wajah-Mu kepada hamba-Mu, sebab aku tersesak; segeralah menjawab aku! |
| 69:18 Draw nigh [07126] (8798) unto my soul [05315], {and} redeem [01350] (8798) it: deliver [06299] (8798) me because of mine enemies [0341] (8802). |
69:18 (69-19) Datanglah kepadaku, tebuslah aku, bebaskanlah aku oleh karena musuh-musuhku. |
| 69:19 Thou hast known [03045] (8804) my reproach [02781], and my shame [01322], and my dishonour [03639]: mine adversaries [06887] (8802) {are} all before thee. |
69:19 (69-20) Engkau mengenal celaku, maluku dan nodaku; semua lawanku ada di hadapan-Mu. |
| 69:20 Reproach [02781] hath broken [07665] (8804) my heart [03820]; and I am full of heaviness [05136] (8799): and I looked [06960] (8762) {for some} to take pity [05110] (8800), but {there was} none; and for comforters [05162] (8764), but I found [04672] (8804) none. |
69:20 (69-21) Cela itu telah mematahkan hatiku, dan aku putus asa; aku menantikan belas kasihan, tetapi sia-sia, menantikan penghibur-penghibur, tetapi tidak kudapati. |
| 69:21 They gave [05414] (8799) me also gall [07219] for my meat [01267]; and in my thirst [06772] they gave me vinegar [02558] to drink [08248] (8686). |
69:21 (69-22) Bahkan, mereka memberi aku makan racun, dan pada waktu aku haus, mereka memberi aku minum anggur asam. |
| 69:22. Let their table [07979] become a snare [06341] before [06440] them: and {that which should have been} for {their} welfare [07965], {let it become} a trap [04170]. |
69:22. (69-23) Biarlah jamuan yang di depan mereka menjadi jerat, dan selamatan mereka menjadi perangkap. |
| 69:23 Let their eyes [05869] be darkened [02821] (8799), that they see [07200] (8800) not; and make their loins [04975] continually [08548] to shake [04571] (8685). |
69:23 (69-24) Biarlah mata mereka menjadi gelap, sehingga mereka tidak melihat; buatlah pinggang mereka goyah senantiasa! |
| 69:24 Pour out [08210] (8798) thine indignation [02195] upon them, and let thy wrathful [02740] anger [0639] take hold [05381] (8686) of them. |
69:24 (69-25) Tumpahkanlah amarah-Mu ke atas mereka, dan biarlah murka-Mu yang menyala-nyala menimpa mereka. |
| 69:25 Let their habitation [02918] be desolate [08074] (8737); {and} let none dwell [03427] (8802) in their tents [0168]. |
69:25 (69-26) Biarlah perkemahan mereka menjadi sunyi, dan biarlah kemah-kemah mereka tidak ada penghuninya. |
| 69:26 For they persecute [07291] (8804) {him} whom thou hast smitten [05221] (8689); and they talk [05608] (8762) to the grief [04341] of those whom thou hast wounded [02491]. |
69:26 (69-27) Sebab mereka mengejar orang yang Kaupukul, mereka menambah kesakitan orang-orang yang Kautikam. |
| 69:27 Add [05414] (8798) iniquity [05771] unto their iniquity [05771]: and let them not come [0935] (8799) into thy righteousness [06666]. |
69:27 (69-28) Tambahkanlah salah kepada salah mereka, dan janganlah sampai Engkau membenarkan mereka! |
| 69:28 Let them be blotted [04229] (8735) out of the book [05612] of the living [02416], and not be written [03789] (8735) with the righteous [06662]. |
69:28 (69-29) Biarlah mereka dihapuskan dari kitab kehidupan, janganlah mereka tercatat bersama-sama dengan orang-orang yang benar! |
| 69:29 But I {am} poor [06041] and sorrowful [03510] (8802): let thy salvation [03444], O God [0430], set me up on high [07682] (8762). |
69:29 (69-30) Tetapi aku ini tertindas dan kesakitan, keselamatan dari pada-Mu, ya Allah, kiranya melindungi aku! |
| 69:30. I will praise [01984] (8762) the name [08034] of God [0430] with a song [07892], and will magnify [01431] (8762) him with thanksgiving [08426]. |
69:30. (69-31) Aku akan memuji-muji nama Allah dengan nyanyian, mengagungkan Dia dengan nyanyian syukur; |
| 69:31 {This} also shall please [03190] (0) the LORD [03068] better [03190] (8799) than an ox [07794] {or} bullock [06499] that hath horns [07160] (8688) and hoofs [06536] (8688). |
69:31 (69-32) pada pemandangan Allah itu lebih baik dari pada sapi jantan, dari pada lembu jantan yang bertanduk dan berkuku belah. |
| 69:32 The humble [06035] shall see [07200] (8804) {this, and} be glad [08055] (8799): and your heart [03824] shall live [02421] (8799) that seek [01875] (8802) God [0430]. |
69:32 (69-33) Lihatlah, hai orang-orang yang rendah hati, dan bersukacitalah; kamu yang mencari Allah, biarlah hatimu hidup kembali! |
| 69:33 For the LORD [03068] heareth [08085] (8802) the poor [034], and despiseth [0959] (8804) not his prisoners [0615]. |
69:33 (69-34) Sebab TUHAN mendengarkan orang-orang miskin, dan tidak memandang hina orang-orang-Nya dalam tahanan. |
| 69:34 Let the heaven [08064] and earth [0776] praise [01984] (8762) him, the seas [03220], and every thing that moveth [07430] (8802) therein. |
69:34 (69-35) Biarlah langit dan bumi memuji-muji Dia, lautan dan segala yang bergerak di dalamnya. |
| 69:35 For God [0430] will save [03467] (8686) Zion [06726], and will build [01129] (8799) the cities [05892] of Judah [03063]: that they may dwell [03427] (8804) there, and have it in possession [03423] (8804). |
69:35 (69-36) Sebab Allah akan menyelamatkan Sion dan membangun kota-kota Yehuda, supaya orang-orang diam di sana dan memilikinya; |
| 69:36 The seed [02233] also of his servants [05650] shall inherit [05157] (8799) it: and they that love [0157] (8802) his name [08034] shall dwell [07931] (8799) therein. |
69:36 (69-37) anak cucu hamba-hamba-Nya akan mewarisinya, dan orang-orang yang mencintai nama-Nya akan diam di situ. |