| 68:1. <05329] (8764), A Psalm [04210] {or} Song [07892] of David [01732].>> Let God [0430] arise [06965] (8799), let his enemies [0341] (8802) be scattered [06327] (8799): let them also that hate [08130] (8764) him flee [05127] (8799) before [06440] him. |
68:1. Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. Nyanyian. (68-2) Allah bangkit, maka terseraklah musuh-musuh-Nya, orang-orang yang membenci Dia melarikan diri dari hadapan-Nya. |
| 68:2 As smoke [06227] is driven away [05086] (8736), {so} drive {them} away [05086] (8799): as wax [01749] melteth [04549] (8736) before [06440] the fire [0784], {so} let the wicked [07563] perish [006] (8799) at the presence [06440] of God [0430]. |
68:2 (68-3) Seperti asap hilang tertiup, seperti lilin meleleh di depan api, demikianlah orang-orang fasik binasa di hadapan Allah. |
| 68:3 But let the righteous [06662] be glad [08055] (8799); let them rejoice [05970] (8799) before [06440] God [0430]: yea, let them exceedingly [08057] rejoice [07797] (8799). |
68:3 (68-4) Tetapi orang-orang benar bersukacita, mereka beria-ria di hadapan Allah, bergembira dan bersukacita. |
| 68:4 Sing [07891] (8798) unto God [0430], sing praises [02167] (8761) to his name [08034]: extol [05549] (8798) him that rideth [07392] (8802) upon the heavens [06160] by his name [08034] JAH [03050], and rejoice [05937] (8798) before [06440] him. |
68:4 (68-5) Bernyanyilah bagi Allah, mazmurkanlah nama-Nya, buatlah jalan bagi Dia yang berkendaraan melintasi awan-awan! Nama-Nya ialah TUHAN; beria-rialah di hadapan-Nya! |
| 68:5 A father [001] of the fatherless [03490], and a judge [01781] of the widows [0490], {is} God [0430] in his holy [06944] habitation [04583]. |
68:5 (68-6) Bapa bagi anak yatim dan Pelindung bagi para janda, itulah Allah di kediaman-Nya yang kudus; |
| 68:6 God [0430] setteth [03427] (8688) the solitary [03173] in families [01004]: he bringeth out [03318] (8688) those which are bound [0615] with chains [03574]: but the rebellious [05637] (8802) dwell [07931] (8804) in a dry [06707] {land}. |
68:6 (68-7) Allah memberi tempat tinggal kepada orang-orang sebatang kara, Ia mengeluarkan orang-orang tahanan, sehingga mereka bahagia, tetapi pemberontak-pemberontak tinggal di tanah yang gundul. |
| 68:7. O God [0430], when thou wentest forth [03318] (8800) before [06440] thy people [05971], when thou didst march [06805] (8800) through the wilderness [03452]; Selah [05542]: |
68:7. (68-8) Ya Allah, ketika Engkau maju berperang di depan umat-Mu, ketika Engkau melangkah di padang belantara, Sela |
| 68:8 The earth [0776] shook [07493] (8804), the heavens [08064] also dropped [05197] (8804) at the presence [06440] of God [0430]: {even} Sinai [05514] itself [02088] {was moved} at the presence [06440] of God [0430], the God [0430] of Israel [03478]. |
68:8 (68-9) bergoncanglah bumi, bahkan langit mencurahkan hujan di hadapan Allah; Sinai bergoyang di hadapan Allah, Allah Israel. |
| 68:9 Thou, O God [0430], didst send [05130] (8686) a plentiful [05071] rain [01653], whereby thou didst confirm [03559] (8790) thine inheritance [05159], when it was weary [03811] (8738). |
68:9 (68-10) Hujan yang melimpah Engkau siramkan, ya Allah; Engkau memulihkan tanah milik-Mu yang gersang, |
| 68:10 Thy congregation [02416] hath dwelt [03427] (8804) therein: thou, O God [0430], hast prepared [03559] (8686) of thy goodness [02896] for the poor [06041]. |
68:10 (68-11) sehingga kawanan hewan-Mu menetap di sana; dalam kebaikan-Mu Engkau memenuhi kebutuhan orang yang tertindas, ya Allah. |
| 68:11 The Lord [0136] gave [05414] (8799) the word [0562]: great [07227] {was} the company [06635] of those that published [01319] (8764) {it}. |
68:11 (68-12) Tuhan menyampaikan sabda; orang-orang yang membawa kabar baik itu merupakan tentara yang besar: |
| 68:12 Kings [04428] of armies [06635] did flee [05074] (8799) apace [05074] (8799): and she that tarried [05116] at home [01004] divided [02505] (8762) the spoil [07998]. |
68:12 (68-13) Raja-raja segala tentara melarikan diri, melarikan diri, dan perempuan di rumah membagi-bagi jarahan. |
| 68:13 Though ye have lien [07901] (8799) among the pots [08240], {yet shall ye be as} the wings [03671] of a dove [03123] covered [02645] (8737) with silver [03701], and her feathers [084] with yellow [03422] gold [02742]. |
68:13 (68-14) Maukah kamu berbaring di antara kandang-kandang? Sayap-sayap merpati bersalut dengan perak, bulu kepaknya dengan emas berkilau-kilauan. |
| 68:14 When the Almighty [07706] scattered [06566] (8763) kings [04428] in it, it was {white} as snow [07949] (8686) in Salmon [06756]. |
68:14 (68-15) Ketika Yang Mahakuasa menyerakkan raja-raja di sana, turunlah salju di atas gunung Zalmon. |
| 68:15. The hill [02022] of God [0430] {is as} the hill [02022] of Bashan [01316]; an high [01386] hill [02022] {as} the hill [02022] of Bashan [01316]. |
68:15. (68-16) Gunung Allah gunung Basan itu, gunung yang berpuncak banyak gunung Basan itu! |
| 68:16 Why leap [07520] (8762) ye, ye high [01386] hills [02022]? {this is} the hill [02022] {which} God [0430] desireth [02530] (8804) to dwell in [03427] (8800); yea, the LORD [03068] will dwell [07931] (8799) {in it} for ever [05331]. |
68:16 (68-17) Hai gunung-gunung yang berpuncak banyak, mengapa kamu menjeling cemburu, kepada gunung yang dikehendaki Allah menjadi tempat kedudukan-Nya? Sesungguhnya TUHAN akan diam di sana untuk seterusnya! |
| 68:17 The chariots [07393] of God [0430] {are} twenty thousand [07239], {even} thousands [0505] of angels [08136]: the Lord [0136] {is} among them, {as in} Sinai [05514], in the holy [06944] {place}. |
68:17 (68-18) Kereta-kereta Allah puluhan ribu, bahkan beribu-ribu banyaknya; Tuhan telah datang dari Sinai, masuk ke tempat kudus! |
| 68:18 Thou hast ascended [05927] (8804) on high [04791], thou hast led captivity [07628] captive [07617] (8804): thou hast received [03947] (8804) gifts [04979] for men [0120]; yea, {for} the rebellious [05637] (8802) also, that the LORD [03050] God [0430] might dwell [07931] (8800) {among them}. |
68:18 (68-19) Engkau telah naik ke tempat tinggi, telah membawa tawanan-tawanan; Engkau telah menerima persembahan-persembahan di antara manusia, bahkan dari pemberontak-pemberontak untuk diam di sana, ya TUHAN Allah. |
| 68:19 Blessed [01288] (8803) {be} the Lord [0136], {who} daily [03117] loadeth [06006] (8799) us {with benefits, even} the God [0410] of our salvation [03444]. Selah [05542]. |
68:19 (68-20) Terpujilah Tuhan! Hari demi hari Ia menanggung bagi kita; Allah adalah keselamatan kita. Sela |
| 68:20 {He that is} our God [0410] {is} the God [0410] of salvation [04190]; and unto GOD [03069] the Lord [0136] {belong} the issues [08444] from death [04194]. |
68:20 (68-21) Allah bagi kita adalah Allah yang menyelamatkan, ALLAH, Tuhanku, memberi keluputan dari maut. |
| 68:21 But God [0430] shall wound [04272] (8799) the head [07218] of his enemies [0341] (8802), {and} the hairy [08181] scalp [06936] of such an one as goeth on still [01980] (8693) in his trespasses [0817]. |
68:21 (68-22) Sesungguhnya, Allah meremukkan kepala musuh-Nya, tempurung kepala yang berambut dari orang yang tetap hidup dalam kesalahan-kesalahannya. |
| 68:22. The Lord [0136] said [0559] (8804), I will bring again [07725] (8686) from Bashan [01316], I will bring {my people} again [07725] (8686) from the depths [04688] of the sea [03220]: |
68:22. (68-23) Tuhan telah berfirman: "Dari Basan akan Kubawa kembali, akan Kubawa kembali dari tempat yang dalam, |
| 68:23 That thy foot [07272] may be dipped [04272] (8799) in the blood [01818] of {thine} enemies [0341] (8802), {and} the tongue [03956] of thy dogs [03611] in the same. |
68:23 (68-24) supaya engkau membasuh kakimu dalam darah, dan lidah anjing-anjingmu mendapat bagiannya dari pada musuh." |
| 68:24 They have seen [07200] (8804) thy goings [01979], O God [0430]; {even} the goings [01979] of my God [0410], my King [04428], in the sanctuary [06944]. |
68:24 (68-25) Orang melihat perarakan-Mu, ya Allah, perarakan Allahku, Rajaku, ke dalam tempat kudus. |
| 68:25 The singers [07891] (8802) went before [06923] (8765), the players on instruments [05059] (8802) {followed} after [0310]; among [08432] {them were} the damsels [05959] playing with timbrels [08608] (8802). |
68:25 (68-26) Di depan berjalan penyanyi-penyanyi, di belakang pemetik-pemetik kecapi, di tengah-tengah dayang-dayang yang memalu rebana. |
| 68:26 Bless [01288] (8761) ye God [0430] in the congregations [04721], {even} the Lord [0136], from the fountain [04726] of Israel [03478]. |
68:26 (68-27) "Dalam jemaah pujilah Allah, yakni TUHAN, hai kamu yang berasal dari sumber Israel!" |
| 68:27 There {is} little [06810] Benjamin [01144] {with} their ruler [07287] (8802), the princes [08269] of Judah [03063] {and} their council [07277], the princes [08269] of Zebulun [02074], {and} the princes [08269] of Naphtali [05321]. |
68:27 (68-28) Itu Benyamin, yang bungsu, yang berjalan di depan mereka, pemuka-pemuka Yehuda berbondong-bondong, pemuka-pemuka Zebulon, pemuka-pemuka Naftali. |
| 68:28 Thy God [0430] hath commanded [06680] (8765) thy strength [05797]: strengthen [05810] (8798), O God [0430], that which [02098] thou hast wrought [06466] (8804) for us. |
68:28 (68-29) Kerahkanlah kekuatan-Mu, ya Allah, tunjukkanlah kekuatan-Mu, ya Allah, Engkau yang telah bertindak bagi kami. |
| 68:29 Because of thy temple [01964] at Jerusalem [03389] shall kings [04428] bring [02986] (8686) presents [07862] unto thee. |
68:29 (68-30) Demi bait-Mu di Yerusalem, raja-raja menyampaikan persembahan kepada-Mu. |
| 68:30 Rebuke [01605] (8798) the company [02416] of spearmen [07070], the multitude [05712] of the bulls [047], with the calves [05695] of the people [05971], {till every one} submit [07511] (8693) himself with pieces [07518] of silver [03701]: scatter [0967] (8765) thou the people [05971] {that} delight [02654] (8799) in war [07128]. |
68:30 (68-31) Hardiklah binatang-binatang di teberau, kawanan orang-orang kuat, penguasa-penguasa bangsa-bangsa! Injaklah mereka yang mengejar perak; serakkanlah bangsa-bangsa yang suka berperang! |
| 68:31 Princes [02831] shall come out [0857] (8799) of Egypt [04714]; Ethiopia [03568] shall soon stretch out [07323] (8686) her hands [03027] unto God [0430]. |
68:31 (68-32) Dari Mesir orang membawa barang-barang tembaga, Etiopia bersegera mengulurkan tangannya kepada Allah. |
| 68:32. Sing [07891] (8798) unto God [0430], ye kingdoms [04467] of the earth [0776]; O sing praises [02167] (8761) unto the Lord [0136]; Selah [05542]: |
68:32. (68-33) Hai kerajaan-kerajaan bumi, menyanyilah bagi Allah, bermazmurlah bagi Tuhan; Sela |
| 68:33 To him that rideth [07392] (8802) upon the heavens [08064] of heavens [08064], {which were} of old [06924]; lo, he doth send out [05414] (8799) his voice [06963], {and that} a mighty [05797] voice [06963]. |
68:33 (68-34) bagi Dia yang berkendaraan melintasi langit purbakala. Perhatikanlah, Ia memperdengarkan suara-Nya, suara-Nya yang dahsyat! |
| 68:34 Ascribe [05414] (8798) ye strength [05797] unto God [0430]: his excellency [01346] {is} over Israel [03478], and his strength [05797] {is} in the clouds [07834]. |
68:34 (68-35) Akuilah kekuasaan Allah; kemegahan-Nya ada di atas Israel, kekuasaan-Nya di dalam awan-awan. |
| 68:35 O God [0430], {thou art} terrible [03372] (8737) out of thy holy places [04720]: the God [0410] of Israel [03478] {is} he that giveth [05414] (8802) strength [05797] and power [08592] unto {his} people [05971]. Blessed [01288] (8803) {be} God [0430]. |
68:35 (68-36) Allah adalah dahsyat dari dalam tempat kudus-Nya; Allah Israel, Dia mengaruniakan kekuasaan dan kekuatan kepada umat-Nya. Terpujilah Allah! |