| 66:1. <05329] (8764), A Song [07892] {or} Psalm [04210].>> Make a joyful noise [07321] (8685) unto God [0430], all ye lands [0776]: |
66:1. Untuk pemimpin biduan. Nyanyian Mazmur. Bersorak-sorailah bagi Allah, hai seluruh bumi, |
| 66:2 Sing forth [02167] (8761) the honour [03519] of his name [08034]: make [07760] (8798) his praise [08416] glorious [03519]. |
66:2 mazmurkanlah kemuliaan nama-Nya, muliakanlah Dia dengan puji-pujian! |
| 66:3 Say [0559] (8798) unto God [0430], How terrible [03372] (8737) {art thou in} thy works [04639]! through the greatness [07230] of thy power [05797] shall thine enemies [0341] (8802) submit [03584] (8762) themselves unto thee. |
66:3 Katakanlah kepada Allah: "Betapa dahsyatnya segala pekerjaan-Mu; oleh sebab kekuatan-Mu yang besar musuh-Mu tunduk menjilat kepada-Mu. |
| 66:4 All the earth [0776] shall worship [07812] (8691) thee, and shall sing [02167] (8762) unto thee; they shall sing [02167] (8762) {to} thy name [08034]. Selah [05542]. |
66:4 Seluruh bumi sujud menyembah kepada-Mu, dan bermazmur bagi-Mu, memazmurkan nama-Mu." Sela |
| 66:5 Come [03212] (8798) and see [07200] (8798) the works [04659] of God [0430]: {he is} terrible [03372] (8737) {in his} doing [05949] toward the children [01121] of men [0120]. |
66:5 Pergilah dan lihatlah pekerjaan-pekerjaan Allah; Ia dahsyat dalam perbuatan-Nya terhadap manusia: |
| 66:6 He turned [02015] (8804) the sea [03220] into dry [03004] {land}: they went [05674] (8799) through the flood [05104] on foot [07272]: there did we rejoice [08055] (8799) in him. |
66:6 Ia mengubah laut menjadi tanah kering, dan orang-orang itu berjalan kaki menyeberangi sungai. Oleh sebab itu kita bersukacita karena Dia, |
| 66:7 He ruleth [04910] (8802) by his power [01369] for ever [05769]; his eyes [05869] behold [06822] (8799) the nations [01471]: let not the rebellious [05637] (8802) exalt [07311] (8799) (8675) [07311] (8686) themselves. Selah [05542]. |
66:7 yang memerintah dengan perkasa untuk selama-lamanya, yang mata-Nya mengawasi bangsa-bangsa. Pemberontak-pemberontak tidak dapat meninggikan diri. Sela |
| 66:8. O bless [01288] (8761) our God [0430], ye people [05971], and make the voice [06963] of his praise [08416] to be heard [08085] (8685): |
66:8. Pujilah Allah kami, hai bangsa-bangsa, dan perdengarkanlah puji-pujian kepada-Nya! |
| 66:9 Which holdeth [07760] (8802) our soul [05315] in life [02416], and suffereth [05414] (8804) not our feet [07272] to be moved [04132]. |
66:9 Ia mempertahankan jiwa kami di dalam hidup dan tidak membiarkan kaki kami goyah. |
| 66:10 For thou, O God [0430], hast proved [0974] (8804) us: thou hast tried [06884] (8804) us, as silver [03701] is tried [06884] (8800). |
66:10 Sebab Engkau telah menguji kami, ya Allah, telah memurnikan kami, seperti orang memurnikan perak. |
| 66:11 Thou broughtest [0935] (8689) us into the net [04686]; thou laidst [07760] (8804) affliction [04157] upon our loins [04975]. |
66:11 Engkau telah membawa kami ke dalam jaring, mengenakan beban pada pinggang kami; |
| 66:12 Thou hast caused men [0582] to ride [07392] (8689) over our heads [07218]; we went [0935] (8804) through fire [0784] and through water [04325]: but thou broughtest us out [03318] (8686) into a wealthy [07310] {place}. |
66:12 Engkau telah membiarkan orang-orang melintasi kepala kami, kami telah menempuh api dan air; tetapi Engkau telah mengeluarkan kami sehingga bebas. |
| 66:13. I will go [0935] (8799) into thy house [01004] with burnt offerings [05930]: I will pay [07999] (8762) thee my vows [05088], |
66:13. Aku akan masuk ke dalam rumah-Mu dengan membawa korban-korban bakaran, aku akan membayar kepada-Mu nazarku, |
| 66:14 Which my lips [08193] have uttered [06475] (8804), and my mouth [06310] hath spoken [01696] (8765), when I was in trouble [06862]. |
66:14 yang telah diucapkan bibirku, dan dikatakan mulutku pada waktu aku susah. |
| 66:15 I will offer [05927] (8686) unto thee burnt sacrifices [05930] of fatlings [04220], with the incense [07004] of rams [0352]; I will offer [06213] (8799) bullocks [01241] with goats [06260]. Selah [05542]. |
66:15 Korban-korban bakaran dari binatang gemuk akan kupersembahkan kepada-Mu, dengan asap korban dari domba-domba jantan; aku akan menyediakan lembu-lembu dan kambing-kambing jantan. Sela |
| 66:16 Come [03212] (8798) {and} hear [08085] (8798), all ye that fear [03373] God [0430], and I will declare [05608] (8762) what he hath done [06213] (8804) for my soul [05315]. |
66:16 Marilah, dengarlah, hai kamu sekalian yang takut akan Allah, aku hendak menceritakan apa yang dilakukan-Nya terhadap diriku. |
| 66:17 I cried [07121] (8804) unto him with my mouth [06310], and he was extolled [07311] (8785) (8676) [07318] (8785) with [08478] my tongue [03956]. |
66:17 Kepada-Nya aku telah berseru dengan mulutku, kini dengan lidahku aku menyanyikan pujian. |
| 66:18 If I regard [07200] (8804) iniquity [0205] in my heart [03820], the Lord [0136] will not hear [08085] (8799) {me}: |
66:18 Seandainya ada niat jahat dalam hatiku, tentulah Tuhan tidak mau mendengar. |
| 66:19 {But} verily [0403] God [0430] hath heard [08085] (8804) {me}; he hath attended [07181] (8689) to the voice [06963] of my prayer [08605]. |
66:19 Sesungguhnya, Allah telah mendengar, Ia telah memperhatikan doa yang kuucapkan. |
| 66:20 Blessed [01288] (8803) {be} God [0430], which hath not turned away [05493] (8689) my prayer [08605], nor his mercy [02617] from me. |
66:20 Terpujilah Allah, yang tidak menolak doaku dan tidak menjauhkan kasih setia-Nya dari padaku. |