| 65:1. <05329] (8764), A Psalm [04210] {and} Song [07892] of David [01732].>> Praise [08416] waiteth [01747] for thee, O God [0430], in Sion [06726]: and unto thee shall the vow [05088] be performed [07999] (8792). |
65:1. Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. Nyanyian. (65-2) Bagi-Mulah puji-pujian di Sion, ya Allah; dan kepada-Mulah orang membayar nazar. |
| 65:2 O thou that hearest [08085] (8802) prayer [08605], unto thee shall all flesh [01320] come [0935] (8799). |
65:2 (65-3) Engkau yang mendengarkan doa. Kepada-Mulah datang semua yang hidup |
| 65:3 Iniquities [01697] [05771] prevail [01396] (8804) against me: {as for} our transgressions [06588], thou shalt purge them away [03722] (8762). |
65:3 (65-4) karena bersalah. Bilamana pelanggaran-pelanggaran kami melebihi kekuatan kami, Engkaulah yang menghapuskannya. |
| 65:4 Blessed [0835] {is the man whom} thou choosest [0977] (8799), and causest to approach [07126] (8762) {unto thee, that} he may dwell [07931] (8799) in thy courts [02691]: we shall be satisfied [07646] (8799) with the goodness [02898] of thy house [01004], {even} of thy holy [06918] temple [01964]. |
65:4 (65-5) Berbahagialah orang yang Engkau pilih dan yang Engkau suruh mendekat untuk diam di pelataran-Mu! Kiranya kami menjadi kenyang dengan segala yang baik di rumah-Mu, di bait-Mu yang kudus. |
| 65:5 {By} terrible things [03372] (8737) in righteousness [06664] wilt thou answer [06030] (8799) us, O God [0430] of our salvation [03468]; {who art} the confidence [04009] of all the ends [07099] of the earth [0776], and of them that are afar off [07350] {upon} the sea [03220]: |
65:5 (65-6) Dengan perbuatan-perbuatan yang dahsyat dan dengan keadilan Engkau menjawab kami, ya Allah yang menyelamatkan kami, Engkau, yang menjadi kepercayaan segala ujung bumi dan pulau-pulau yang jauh-jauh; |
| 65:6. Which by his strength [03581] setteth fast [03559] (8688) the mountains [02022]; {being} girded [0247] (8737) with power [01369]: |
65:6. (65-7) Engkau, yang menegakkan gunung-gunung dengan kekuatan-Mu, sedang pinggang-Mu berikatkan keperkasaan; |
| 65:7 Which stilleth [07623] (8688) the noise [07588] of the seas [03220], the noise [07588] of their waves [01530], and the tumult [01995] of the people [03816]. |
65:7 (65-8) Engkau, yang meredakan deru lautan, deru gelombang-gelombangnya dan kegemparan bangsa-bangsa! |
| 65:8 They also that dwell [03427] (8802) in the uttermost parts [07099] are afraid [03372] (8799) at thy tokens [0226]: thou makest the outgoings [04161] of the morning [01242] and evening [06153] to rejoice [07442] (8686). |
65:8 (65-9) Sebab itu orang-orang yang diam di ujung-ujung bumi takut kepada tanda-tanda mujizat-Mu; tempat terbitnya pagi dan petang Kaubuat bersorak-sorai. |
| 65:9 Thou visitest [06485] (8804) the earth [0776], and waterest [07783] (8787) it: thou greatly [07227] enrichest [06238] (8686) it with the river [06388] of God [0430], {which} is full [04390] (8804) of water [04325]: thou preparest [03559] (8686) them corn [01715], when thou hast so provided [03559] (8686) for it. |
65:9 (65-10) Engkau mengindahkan tanah itu, mengaruniainya kelimpahan, dan membuatnya sangat kaya. Batang air Allah penuh air; Engkau menyediakan gandum bagi mereka. Ya, demikianlah Engkau menyediakannya: |
| 65:10 Thou waterest [07301] (0) the ridges [08525] thereof abundantly [07301] (8761): thou settlest [05181] (8763) the furrows [01417] (8676) [01418] thereof: thou makest it soft [04127] (8787) with showers [07241]: thou blessest [01288] (8762) the springing [06780] thereof. |
65:10 (65-11) Engkau mengairi alur bajaknya, Engkau membasahi gumpalan-gumpalan tanahnya, dengan dirus hujan Engkau menggemburkannya; Engkau memberkati tumbuh-tumbuhannya. |
| 65:11 Thou crownest [05849] (8765) the year [08141] with thy goodness [02896]; and thy paths [04570] drop [07491] (8799) fatness [01880]. |
65:11 (65-12) Engkau memahkotai tahun dengan kebaikan-Mu, jejak-Mu mengeluarkan lemak; |
| 65:12 They drop [07491] (8799) {upon} the pastures [04999] of the wilderness [04057]: and the little hills [01389] rejoice [01524] on every side [02296] (8799). |
65:12 (65-13) tanah-tanah padang gurun menitik, bukit-bukit berikatpinggangkan sorak-sorai; |
| 65:13 The pastures [03733] are clothed [03847] (8804) with flocks [06629]; the valleys [06010] also are covered over [05848] (8799) with corn [01250]; they shout for joy [07321] (8709), they also sing [07891] (8799). |
65:13 (65-14) padang-padang rumput berpakaikan kawanan kambing domba, lembah-lembah berselimutkan gandum, semuanya bersorak-sorai dan bernyanyi-nyanyi. |