| 59:1. <05329] (8764), Altaschith [0516] (8686), Michtam [04387] of David [01732]; when Saul [07586] sent [07971] (8800), and they watched [08104] (8799) the house [01004] to kill him [04191] (8687).>> Deliver [05337] (8685) me from mine enemies [0341] (8802), O my God [0430]: defend [07682] (8762) me from them that rise up [06965] (8693) against me. |
59:1. Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Jangan memusnahkan. Miktam dari Daud, ketika Saul menyuruh orang mengawasi rumahnya untuk membunuh dia. (59-2) Lepaskanlah aku dari pada musuhku, ya Allahku; bentengilah aku terhadap orang-orang yang bangkit melawan aku. |
| 59:2 Deliver [05337] (8685) me from the workers [06466] (8802) of iniquity [0205], and save [03467] (8685) me from bloody [01818] men [0582]. |
59:2 (59-3) Lepaskanlah aku dari pada orang-orang yang melakukan kejahatan dan selamatkanlah aku dari pada penumpah-penumpah darah. |
| 59:3 For, lo, they lie in wait [0693] (8804) for my soul [05315]: the mighty [05794] are gathered [01481] (8799) against me; not {for} my transgression [06588], nor {for} my sin [02403], O LORD [03068]. |
59:3 (59-4) Sebab sesungguhnya, mereka menghadang nyawaku; orang-orang perkasa menyerbu aku, padahal aku tidak melakukan pelanggaran, aku tidak berdosa, ya TUHAN, |
| 59:4 They run [07323] (8799) and prepare [03559] (8709) themselves without {my} fault [05771]: awake [05782] (8798) to help [07125] (8800) me, and behold [07200] (8798). |
59:4 (59-5) aku tidak bersalah, merekalah yang lari dan bersiap-siap. Marilah mendapatkan aku, dan lihatlah! |
| 59:5 Thou therefore, O LORD [03068] God [0430] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478], awake [06974] (8685) to visit [06485] (8800) all the heathen [01471]: be not merciful [02603] (8799) to any wicked [0205] transgressors [0898] (8802). Selah [05542]. |
59:5 (59-6) Engkau, TUHAN, Allah semesta alam, adalah Allah Israel. Bangunlah untuk menghukum segala bangsa; janganlah mengasihani mereka yang melakukan kejahatan dengan berkhianat! Sela |
| 59:6 They return [07725] (8799) at evening [06153]: they make a noise [01993] (8799) like a dog [03611], and go round about [05437] (8779) the city [05892]. |
59:6 (59-7) Pada waktu senja mereka datang kembali, mereka melolong seperti anjing dan mengelilingi kota. |
| 59:7 Behold, they belch out [05042] (8686) with their mouth [06310]: swords [02719] {are} in their lips [08193]: for who, {say they}, doth hear [08085] (8802)? |
59:7 (59-8) Sesungguhnya, mereka menyindir dengan mulutnya; cemooh ada di bibir mereka, sebab--siapakah yang mendengarnya? |
| 59:8. But thou, O LORD [03068], shalt laugh [07832] (8799) at them; thou shalt have all the heathen [01471] in derision [03932] (8799). |
59:8. (59-9) Tetapi Engkau, TUHAN, menertawakan mereka, Engkau mengolok-olok segala bangsa. |
| 59:9 {Because of} his strength [05797] will I wait [08104] (8799) upon thee: for God [0430] {is} my defence [04869]. |
59:9 (59-10) Ya kekuatanku, aku mau berpegang pada-Mu, sebab Allah adalah kota bentengku. |
| 59:10 The God [0430] of my mercy [02617] shall prevent [06923] (8762) me: God [0430] shall let me see [07200] (8686) {my desire} upon mine enemies [08324] (8802). |
59:10 (59-11) Allahku dengan kasih setia-Nya akan menyongsong aku; Allah akan membuat aku memandang rendah seteru-seteruku. |
| 59:11 Slay [02026] (8799) them not, lest my people [05971] forget [07911] (8799): scatter [05128] (8685) them by thy power [02428]; and bring them down [03381] (8685), O Lord [0136] our shield [04043]. |
59:11 (59-12) Janganlah membunuh mereka, supaya bangsaku tidak lupa, halaulah mereka kian ke mari dengan kuasa-Mu, dan jatuhkanlah mereka, ya Tuhan, perisai kami! |
| 59:12 {For} the sin [02403] of their mouth [06310] {and} the words [01697] of their lips [08193] let them even be taken [03920] (8735) in their pride [01347]: and for cursing [0423] and lying [03585] {which} they speak [05608] (8762). |
59:12 (59-13) Karena dosa mulut mereka adalah perkataan bibirnya, biarlah mereka tertangkap dalam kecongkakannya. Oleh karena sumpah serapah dan dusta yang mereka ceritakan, |
| 59:13 Consume [03615] (8761) {them} in wrath [02534], consume [03615] (8761) {them}, that they {may} not {be}: and let them know [03045] (8799) that God [0430] ruleth [04910] (8802) in Jacob [03290] unto the ends [0657] of the earth [0776]. Selah [05542]. |
59:13 (59-14) habisilah mereka dalam geram, habisilah, sehingga mereka tidak ada lagi, supaya mereka sadar bahwa Allah memerintah di antara keturunan Yakub, sampai ke ujung bumi. Sela |
| 59:14 And at evening [06153] let them return [07725] (8799); {and} let them make a noise [01993] (8799) like a dog [03611], and go round about [05437] (8779) the city [05892]. |
59:14 (59-15) Pada waktu senja mereka datang kembali, mereka melolong seperti anjing dan mengelilingi kota. |
| 59:15 Let them wander up and down [05128] (8686) (8675) [05128] (8799) for meat [0398] (8800), and grudge [03885] (8799) if they be not satisfied [07646] (8799). |
59:15 (59-16) Mereka mengembara mencari makan; apabila mereka tidak kenyang, maka mereka mengaum. |
| 59:16 But I will sing [07891] (8799) of thy power [05797]; yea, I will sing aloud [07442] (8762) of thy mercy [02617] in the morning [01242]: for thou hast been my defence [04869] and refuge [04498] in the day [03117] of my trouble [06862]. |
59:16 (59-17) Tetapi aku mau menyanyikan kekuatan-Mu, pada waktu pagi aku mau bersorak-sorai karena kasih setia-Mu; sebab Engkau telah menjadi kota bentengku, tempat pelarianku pada waktu kesesakanku. |
| 59:17 Unto thee, O my strength [05797], will I sing [02167] (8762): for God [0430] {is} my defence [04869], {and} the God [0430] of my mercy [02617]. |
59:17 (59-18) Ya kekuatanku, bagi-Mu aku mau bermazmur; sebab Allah adalah kota bentengku, Allahku dengan kasih setia-Nya. |