| 39:1. <05329] (8764), {even} to Jeduthun [03038], A Psalm [04210] of David [01732].>> I said [0559] (8804), I will take heed [08104] (8799) to my ways [01870], that I sin [02398] (8800) not with my tongue [03956]: I will keep [08104] (8799) my mouth [06310] with a bridle [04269], while the wicked [07563] is before me. |
39:1. Untuk pemimpin biduan. Untuk Yedutun. Mazmur Daud. (39-2) Pikirku: "Aku hendak menjaga diri, supaya jangan aku berdosa dengan lidahku; aku hendak menahan mulutku dengan kekang selama orang fasik masih ada di depanku." |
| 39:2 I was dumb [0481] (8738) with silence [01747], I held my peace [02814] (8689), {even} from good [02896]; and my sorrow [03511] was stirred [05916] (8738). |
39:2 (39-3) Aku kelu, aku diam, aku membisu, aku jauh dari hal yang baik; tetapi penderitaanku makin berat. |
| 39:3 My heart [03820] was hot [02552] (8804) within [07130] me, while I was musing [01901] the fire [0784] burned [01197] (8799): {then} [0227] spake [01696] (8765) I with my tongue [03956], |
39:3 (39-4) Hatiku bergejolak dalam diriku, menyala seperti api, ketika aku berkeluh kesah; aku berbicara dengan lidahku: |
| 39:4 LORD [03068], make me to know [03045] (8685) mine end [07093], and the measure [04060] of my days [03117], what it {is; that} I may know [03045] (8799) how frail [02310] I {am}. |
39:4 (39-5) "Ya TUHAN, beritahukanlah kepadaku ajalku, dan apa batas umurku, supaya aku mengetahui betapa fananya aku! |
| 39:5 Behold, thou hast made [05414] (8804) my days [03117] {as} an handbreadth [02947]; and mine age [02465] {is} as nothing before thee: verily every [03605] man [0120] at his best state [05324] (8737) {is} altogether [03605] vanity [01892]. Selah [05542]. |
39:5 (39-6) Sungguh, hanya beberapa telempap saja Kautentukan umurku; bagi-Mu hidupku seperti sesuatu yang hampa. Ya, setiap manusia hanyalah kesia-siaan! Sela |
| 39:6 Surely every man [0376] walketh [01980] (8691) in a vain shew [06754]: surely they are disquieted [01993] (8799) in vain [01892]: he heapeth up [06651] (8799) {riches}, and knoweth [03045] (8799) not who shall gather [0622] (8802) them. |
39:6 (39-7) Ia hanyalah bayangan yang berlalu! Ia hanya mempeributkan yang sia-sia dan menimbun, tetapi tidak tahu, siapa yang meraupnya nanti. |
| 39:7. And now, Lord [0136], what wait [06960] (8765) I for? my hope [08431] {is} in thee. |
39:7. (39-8) Dan sekarang, apakah yang kunanti-nantikan, ya Tuhan? Kepada-Mulah aku berharap. |
| 39:8 Deliver [05337] (8685) me from all my transgressions [06588]: make [07760] (8799) me not the reproach [02781] of the foolish [05036]. |
39:8 (39-9) Lepaskanlah aku dari segala pelanggaranku, jangan jadikan aku celaan orang bebal! |
| 39:9 I was dumb [0481] (8738), I opened [06605] (8799) not my mouth [06310]; because thou didst [06213] (8804) {it}. |
39:9 (39-10) Aku kelu, tidak kubuka mulutku, sebab Engkau sendirilah yang bertindak. |
| 39:10 Remove [05493] (0) thy stroke [05061] away [05493] (8685) from me: I am consumed [03615] (8804) by the blow [08409] of thine hand [03027]. |
39:10 (39-11) Hindarkanlah aku dari pada pukulan-Mu, aku remuk karena serangan tangan-Mu. |
| 39:11 When thou with rebukes [08433] dost correct [03256] (8765) man [0376] for iniquity [05771], thou makest his beauty [02530] (8803) to consume away [04529] (8686) like a moth [06211]: surely every man [0120] {is} vanity [01892]. Selah [05542]. |
39:11 (39-12) Engkau menghajar seseorang dengan hukuman karena kesalahannya, dan menghancurkan keelokannya sama seperti gegat; sesungguhnya, setiap manusia adalah kesia-siaan belaka. Sela |
| 39:12 Hear [08085] (8798) my prayer [08605], O LORD [03068], and give ear [0238] (8685) unto my cry [07775]; hold not thy peace [02790] (8799) at my tears [01832]: for I {am} a stranger [01616] with thee, {and} a sojourner [08453], as all my fathers [001] {were}. |
39:12 (39-13) Dengarkanlah doaku, ya TUHAN, dan berilah telinga kepada teriakku minta tolong, janganlah berdiam diri melihat air mataku! Sebab aku menumpang pada-Mu, aku pendatang seperti semua nenek moyangku. |
| 39:13 O spare [08159] (8685) me, that I may recover strength [01082] (8686), before I go hence [03212] (8799), and be no more. |
39:13 (39-14) Alihkanlah pandangan-Mu dari padaku, supaya aku bersukacita sebelum aku pergi dan tidak ada lagi!" |