| 38:1. <04210] of David [01732], to bring to remembrance [02142] (8687).>> O LORD [03068], rebuke [03198] (8686) me not in thy wrath [07110]: neither chasten [03256] (8762) me in thy hot displeasure [02534]. |
38:1. Mazmur Daud pada waktu mempersembahkan korban peringatan. (38-2) TUHAN, janganlah menghukum aku dalam geram-Mu, dan janganlah menghajar aku dalam kepanasan murka-Mu; |
| 38:2 For thine arrows [02671] stick fast [05181] (8738) in me, and thy hand [03027] presseth me sore [05181] (8799). |
38:2 (38-3) sebab anak panah-Mu menembus aku, tangan-Mu telah turun menimpa aku. |
| 38:3 {There is} no soundness [04974] in my flesh [01320] because [06440] of thine anger [02195]; neither {is there any} rest [07965] in my bones [06106] because [06440] of my sin [02403]. |
38:3 (38-4) Tidak ada yang sehat pada dagingku oleh karena amarah-Mu, tidak ada yang selamat pada tulang-tulangku oleh karena dosaku; |
| 38:4 For mine iniquities [05771] are gone over [05674] (8804) mine head [07218]: as an heavy [03515] burden [04853] they are too heavy [03513] (8799) for me. |
38:4 (38-5) sebab kesalahanku telah menimpa kepalaku; semuanya seperti beban berat yang menjadi terlalu berat bagiku. |
| 38:5 My wounds [02250] stink [0887] (8689) {and} are corrupt [04743] (8738) because [06440] of my foolishness [0200]. |
38:5 (38-6) Luka-lukaku berbau busuk, bernanah oleh karena kebodohanku; |
| 38:6 I am troubled [05753] (8738); I am bowed down [07817] (8804) greatly [03966]; I go [01980] (8765) mourning [06937] (8802) all the day [03117] long. |
38:6 (38-7) aku terbungkuk-bungkuk, sangat tertunduk; sepanjang hari aku berjalan dengan dukacita. |
| 38:7 For my loins [03689] are filled [04390] (8804) with a loathsome [07033] (8737) {disease}: and {there is} no soundness [04974] in my flesh [01320]. |
38:7 (38-8) Sebab pinggangku penuh radang, tidak ada yang sehat pada dagingku; |
| 38:8 I am feeble [06313] (8738) and sore [03966] broken [01794] (8738): I have roared [07580] (8804) by reason of the disquietness [05100] of my heart [03820]. |
38:8 (38-9) aku kehabisan tenaga dan remuk redam, aku merintih karena degap-degup jantungku. |
| 38:9 Lord [0136], all my desire [08378] {is} before thee; and my groaning [0585] is not hid [05641] (8738) from thee. |
38:9 (38-10) Tuhan, Engkau mengetahui segala keinginanku, dan keluhkupun tidak tersembunyi bagi-Mu; |
| 38:10 My heart [03820] panteth [05503] (8773), my strength [03581] faileth [05800] (8804) me: as for the light [0216] of mine eyes [05869], it [01992] also is gone [0369] from me. |
38:10 (38-11) jantungku berdebar-debar, kekuatanku hilang, dan cahaya matakupun lenyap dari padaku. |
| 38:11 My lovers [0157] (8802) and my friends [07453] stand [05975] (8799) aloof from [05048] my sore [05061]; and my kinsmen [07138] stand [05975] (8804) afar off [07350]. |
38:11 (38-12) Sahabat-sahabatku dan teman-temanku menyisih karena penyakitku, dan sanak saudaraku menjauh. |
| 38:12. They also that seek [01245] (8764) after my life [05315] lay snares [05367] (8762) {for me}: and they that seek [01875] (8802) my hurt [07451] speak [01696] (8765) mischievous things [01942], and imagine [01897] (8799) deceits [04820] all the day [03117] long. |
38:12. (38-13) Orang-orang yang ingin mencabut nyawaku memasang jerat, orang-orang yang mengikhtiarkan celakaku, memikirkan kehancuran dan merancangkan tipu daya sepanjang hari. |
| 38:13 But I, as a deaf [02795] {man}, heard [08085] (8799) not; and {I was} as a dumb man [0483] {that} openeth [06605] (8799) not his mouth [06310]. |
38:13 (38-14) Tetapi aku ini seperti orang tuli, aku tidak mendengar, seperti orang bisu yang tidak membuka mulutnya; |
| 38:14 Thus I was as a man [0376] that heareth [08085] (8802) not, and in whose mouth [06310] {are} no reproofs [08433]. |
38:14 (38-15) ya, aku ini seperti orang yang tidak mendengar, yang tak ada bantahan dalam mulutnya. |
| 38:15 For in thee, O LORD [03068], do I hope [03176] (8689): thou wilt hear [06030] (8799), O Lord [0136] my God [0430]. |
38:15 (38-16) Sebab kepada-Mu, ya TUHAN, aku berharap; Engkaulah yang akan menjawab, ya Tuhan, Allahku. |
| 38:16 For I said [0559] (8804), {Hear me}, lest {otherwise} they should rejoice [08055] (8799) over me: when my foot [07272] slippeth [04131] (8800), they magnify [01431] (8689) {themselves} against me. |
38:16 (38-17) Pikirku: "Asal mereka jangan beria-ria karena aku, jangan membesarkan diri terhadap aku apabila kakiku goyah!" |
| 38:17 For I {am} ready [03559] (8737) to halt [06761], and my sorrow [04341] {is} continually [08548] before me. |
38:17 (38-18) Sebab aku mulai jatuh karena tersandung, dan aku selalu dirundung kesakitan; |
| 38:18 For I will declare [05046] (8686) mine iniquity [05771]; I will be sorry [01672] (8799) for my sin [02403]. |
38:18 (38-19) ya, aku mengaku kesalahanku, aku cemas karena dosaku. |
| 38:19 But mine enemies [0341] (8802) {are} lively [02416], {and} they are strong [06105] (8804): and they that hate [08130] (8802) me wrongfully [08267] are multiplied [07231] (8804). |
38:19 (38-20) Orang-orang yang memusuhi aku besar jumlahnya, banyaklah orang-orang yang membenci aku tanpa sebab; |
| 38:20 They also that render [07999] (8764) evil [07451] for good [02896] are mine adversaries [07853] (8799); because I follow [07291] (8800) {the thing that} good [02896] {is}. |
38:20 (38-21) mereka membalas yang jahat kepadaku ganti yang baik, mereka memusuhi aku, karena aku mengejar yang baik. |
| 38:21 Forsake [05800] (8799) me not, O LORD [03068]: O my God [0430], be not far [07368] (8799) from me. |
38:21 (38-22) Jangan tinggalkan aku, ya TUHAN, Allahku, janganlah jauh dari padaku! |
| 38:22 Make haste [02363] (8798) to help [05833] me, O Lord [0136] my salvation [08668]. |
38:22 (38-23) Segeralah menolong aku, ya Tuhan, keselamatanku! |