| 35:1. <<{A Psalm} of David [01732].>> Plead [07378] (8798) {my cause}, O LORD [03068], with them that strive [03401] with me: fight [03898] (8798) against them that fight [03898] (8802) against me. |
35:1. Dari Daud. Berbantahlah, TUHAN, melawan orang yang berbantah dengan aku, berperanglah melawan orang yang berperang melawan aku! |
| 35:2 Take hold [02388] (8685) of shield [04043] and buckler [06793], and stand up [06965] (8798) for mine help [05833]. |
35:2 Peganglah perisai dan utar-utar, bangunlah menolong aku, |
| 35:3 Draw out [07324] (8685) also the spear [02595], and stop [05462] (8798) {the way} against [07125] (8800) them that persecute [07291] (8802) me: say [0559] (8798) unto my soul [05315], I {am} thy salvation [03444]. |
35:3 cabutlah tombak dan kapak menghadapi orang-orang yang mengejar aku; katakanlah kepada jiwaku: "Akulah keselamatanmu!" |
| 35:4 Let them be confounded [0954] (8799) and put to shame [03637] (8735) that seek [01245] (8764) after my soul [05315]: let them be turned [05472] (8735) back [0268] and brought to confusion [02659] (8799) that devise [02803] (8802) my hurt [07451]. |
35:4 Biarlah mendapat malu dan kena noda, orang-orang yang ingin mencabut nyawaku; biarlah mundur dan tersipu-sipu orang-orang yang merancang kecelakaanku! |
| 35:5 Let them be as chaff [04671] before [06440] the wind [07307]: and let the angel [04397] of the LORD [03068] chase [01760] (8802) {them}. |
35:5 Biarlah mereka seperti sekam dibawa angin, didorong Malaikat TUHAN; |
| 35:6 Let their way [01870] be dark [02822] and slippery [02519]: and let the angel [04397] of the LORD [03068] persecute [07291] (8802) them. |
35:6 biarlah jalan mereka gelap dan licin, dan Malaikat TUHAN mengejar mereka! |
| 35:7 For without cause [02600] have they hid [02934] (8804) for me their net [07568] {in} a pit [07845], {which} without cause [02600] they have digged [02658] (8804) for my soul [05315]. |
35:7 Karena tanpa alasan mereka memasang jaring terhadap aku, tanpa alasan mereka menggali pelubang untuk nyawaku. |
| 35:8 Let destruction [07722] come [0935] (8799) upon him at unawares [03045] (8799) [03808]; and let his net [07568] that he hath hid [02934] (8804) catch [03920] (8799) himself: into that very destruction [07722] let him fall [05307] (8799). |
35:8 Biarlah kebinasaan mendatangi dia dengan tidak disangka-sangka, jerat yang dipasangnya, biarlah menangkap dia sendiri, biarlah ia jatuh dan musnah! |
| 35:9 And my soul [05315] shall be joyful [01523] (8799) in the LORD [03068]: it shall rejoice [07797] (8799) in his salvation [03444]. |
35:9 Tetapi aku bersorak-sorak karena TUHAN, aku girang karena keselamatan dari pada-Nya; |
| 35:10 All my bones [06106] shall say [0559] (8799), LORD [03068], who {is} like unto thee, which deliverest [05337] (8688) the poor [06041] from him that is too strong [02389] for him, yea, the poor [06041] and the needy [034] from him that spoileth [01497] (8802) him? |
35:10 segala tulangku berkata: "Ya, TUHAN, siapakah yang seperti Engkau, yang melepaskan orang sengsara dari tangan orang yang lebih kuat dari padanya, orang sengsara dan miskin dari tangan orang yang merampasi dia?" |
| 35:11. False [02555] witnesses [05707] did rise up [06965] (8799); they laid to my charge [07592] (8799) {things} that I knew [03045] (8804) not. |
35:11. Saksi-saksi yang gemar kekerasan bangkit berdiri, apa yang tidak kuketahui, itulah yang mereka tuntut dari padaku. |
| 35:12 They rewarded [07999] (8762) me evil [07451] for good [02896] {to} the spoiling [07908] of my soul [05315]. |
35:12 Mereka membalas kebaikanku dengan kejahatan; perasaan bulus mencekam aku. |
| 35:13 But as for me, when they were sick [02470] (8800), my clothing [03830] {was} sackcloth [08242]: I humbled [06031] (8765) my soul [05315] with fasting [06685]; and my prayer [08605] returned [07725] (8799) into mine own bosom [02436]. |
35:13 Tetapi aku, ketika mereka sakit, aku memakai pakaian kabung; aku menyiksa diriku dengan berpuasa, dan doaku kembali timbul dalam dadaku, |
| 35:14 I behaved [01980] (8694) myself as though {he had been} my friend [07453] {or} brother [0251]: I bowed down [07817] (8804) heavily [06937] (8802), as one that mourneth [057] {for his} mother [0517]. |
35:14 seolah-olah temanku atau saudarakulah yang sakit, demikianlah aku berlaku; seperti orang yang berkeluh kesah karena kematian ibu, demikianlah aku tunduk dengan pakaian kabung. |
| 35:15 But in mine adversity [06761] they rejoiced [08055] (8804), and gathered themselves together [0622] (8738): {yea}, the abjects [05222] gathered themselves together [0622] (8738) against me, and I knew [03045] (8804) {it} not; they did tear [07167] (8804) {me}, and ceased [01826] (8804) not: |
35:15 Tetapi ketika aku tersandung jatuh, bersukacitalah mereka dan berkerumun, berkerumun melawan aku; orang-orang asing yang tidak kukenal menista aku dengan tidak henti-hentinya; |
| 35:16 With hypocritical [02611] mockers [03934] in feasts [04580], they gnashed [02786] (8800) upon me with their teeth [08127]. |
35:16 dengan fasik mereka mengolok-olok terus, menggertakkan giginya terhadap aku. |
| 35:17. Lord [0136], how long wilt thou look on [07200] (8799)? rescue [07725] (8685) my soul [05315] from their destructions [07722], my darling [03173] from the lions [03715]. |
35:17. Sampai berapa lama, Tuhan, Engkau memandangi saja? Selamatkanlah jiwaku dari perusakan mereka, nyawaku dari singa-singa muda! |
| 35:18 I will give thee thanks [03034] (8686) in the great [07227] congregation [06951]: I will praise [01984] (8762) thee among much [06099] people [05971]. |
35:18 Aku mau menyanyikan syukur kepada-Mu dalam jemaah yang besar, di tengah-tengah rakyat yang banyak aku mau memuji-muji Engkau. |
| 35:19 Let not them that are mine enemies [0341] (8802) wrongfully [08267] rejoice [08055] (8799) over me: {neither} let them wink [07169] (8799) with the eye [05869] that hate [08130] (8802) me without a cause [02600]. |
35:19 Janganlah sekali-kali bersukacita atas aku orang-orang yang memusuhi aku tanpa sebab, atau mengedip-ngedipkan mata orang-orang yang membenci aku tanpa alasan. |
| 35:20 For they speak [01696] (8762) not peace [07965]: but they devise [02803] (8799) deceitful [04820] matters [01697] against {them that are} quiet [07282] in the land [0776]. |
35:20 Karena mereka tidak membicarakan damai, dan terhadap orang-orang yang rukun di negeri mereka merancangkan penipuan, |
| 35:21 Yea, they opened their mouth [06310] wide [07337] (8686) against me, {and} said [0559] (8804), Aha [01889], aha [01889], our eye [05869] hath seen [07200] (8804) {it}. |
35:21 mereka membuka mulutnya lebar-lebar terhadap aku dan berkata: "Syukur, syukur, mata kami telah melihatnya!" |
| 35:22 {This} thou hast seen [07200] (8804), O LORD [03068]: keep not silence [02790] (8799): O Lord [0136], be not far [07368] (8799) from me. |
35:22 Engkau telah melihatnya, TUHAN, janganlah berdiam diri, ya Tuhan, janganlah jauh dari padaku! |
| 35:23 Stir up [05782] (8685) thyself, and awake [06974] (8685) to my judgment [04941], {even} unto my cause [07379], my God [0430] and my Lord [0136]. |
35:23 Terjagalah dan bangunlah membela hakku, membela perkaraku, ya Allahku dan Tuhanku! |
| 35:24 Judge [08199] (8798) me, O LORD [03068] my God [0430], according to thy righteousness [06664]; and let them not rejoice [08055] (8799) over me. |
35:24 Hakimilah aku sesuai dengan keadilan-Mu, ya TUHAN Allahku, supaya mereka jangan bersukacita atasku! |
| 35:25 Let them not say [0559] (8799) in their hearts [03820], Ah [01889], so would [05315] we have it: let them not say [0559] (8799), We have swallowed him up [01104] (8765). |
35:25 Janganlah mereka berkata dalam hatinya: "Syukur, itulah keinginan kami!" Dan janganlah mereka berkata: "Kami telah menelannya!" |
| 35:26 Let them be ashamed [0954] (8799) and brought to confusion [02659] (8799) together [03162] that rejoice [08056] at mine hurt [07451]: let them be clothed [03847] (8799) with shame [01322] and dishonour [03639] that magnify [01431] (8688) {themselves} against me. |
35:26 Biarlah bersama-sama mendapat malu dan tersipu-sipu orang-orang yang bersukacita atas kemalanganku; biarlah berpakaian malu dan noda orang-orang yang membesarkan dirinya terhadap aku! |
| 35:27 Let them shout for joy [07442] (8799), and be glad [08055] (8799), that favour [02655] my righteous cause [06664]: yea, let them say [0559] (8799) continually [08548], Let the LORD [03068] be magnified [01431] (8799), which hath pleasure [02655] in the prosperity [07965] of his servant [05650]. |
35:27 Biarlah bersorak-sorai dan bersukacita orang-orang yang ingin melihat aku dibenarkan! Biarlah mereka tetap berkata: "TUHAN itu besar, Dia menginginkan keselamatan hamba-Nya!" |
| 35:28 And my tongue [03956] shall speak [01897] (8799) of thy righteousness [06664] {and} of thy praise [08416] all the day [03117] long. |
35:28 Dan lidahku akan menyebut-nyebut keadilan-Mu, memuji-muji Engkau sepanjang hari. |