| 77:1. <> I cried unto God with my voice, [even] unto God with my voice; and he gave ear unto me. |
77:1. Untuk pemimpin biduan. Menurut: Yedutun. Mazmur Asaf. (77-2) Aku mau berseru-seru dengan nyaring kepada Allah, dengan nyaring kepada Allah, supaya Ia mendengarkan aku. |
77:1. Untuk pemimpin kor. Menurut: Yedutun. Mazmur Asaf. (77-2) Dengan nyaring aku berseru kepada Allah; dengan nyaring aku berseru, dan Ia mendengar aku. |
| 77:2 In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted. |
77:2 (77-3) Pada hari kesusahanku aku mencari Tuhan; malam-malam tanganku terulur dan tidak menjadi lesu, jiwaku enggan dihiburkan. |
77:2 (77-3) Di waktu kesesakan aku berdoa kepada TUHAN; sepanjang malam kuangkat tanganku kepada-Nya tanpa jemu, tetapi hatiku tak mau dihibur. |
| 77:3 I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah. |
77:3 (77-4) Apabila aku mengingat Allah, maka aku mengerang, apabila aku merenung, makin lemah lesulah semangatku. Sela |
77:3 (77-4) Bila aku ingat Allah, aku mengaduh, bila aku merenung, hatiku semakin lesu. |
| 77:4 Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak. |
77:4 (77-5) Engkau membuat mataku tetap terbuka; aku gelisah, sehingga tidak dapat berkata-kata. |
77:4 (77-5) TUHAN membuat aku tak bisa tidur di waktu malam, aku gelisah sehingga tak dapat berbicara. |
| 77:5 I have considered the days of old, the years of ancient times. |
77:5 (77-6) Aku memikir-mikir hari-hari zaman purbakala, tahun-tahun zaman dahulu aku ingat. |
77:5 (77-6) Kupikirkan hari-hari yang lampau, kuingat-ingat dan kurenungkan tahun-tahun yang silam. |
| 77:6 I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search. |
77:6 (77-7) Aku sebut-sebut pada waktu malam dalam hatiku, aku merenung, dan rohku mencari-cari: |
77:6 (77-7) Di waktu malam aku berpikir-pikir, dan bertanya-tanya dalam hati, |
| 77:7 Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more? |
77:7 (77-8) "Untuk selamanyakah Tuhan menolak dan tidak kembali bermurah hati lagi? |
77:7 (77-8) "Untuk selamanyakah TUHAN menolak dan tidak berkenan lagi? |
| 77:8 Is his mercy clean gone for ever? doth [his] promise fail for evermore? |
77:8 (77-9) Sudah lenyapkah untuk seterusnya kasih setia-Nya, telah berakhirkah janji itu berlaku turun-temurun? |
77:8 (77-9) Apakah Ia sudah berhenti mengasihi kami? Tidakkah Ia memenuhi janji-Nya lagi? |
| 77:9 Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah. |
77:9 (77-10) Sudah lupakah Allah menaruh kasihan, atau ditutup-Nyakah rahmat-Nya karena murka-Nya?" Sela |
77:9 (77-10) Sudah lupakah Allah untuk mengasihani? Marahkah Ia, sehingga tidak berbelaskasihan lagi?" |
| 77:10 And I said, This [is] my infirmity: [but I will remember] the years of the right hand of the most High. |
77:10 (77-11) Maka kataku: "Inilah yang menikam hatiku, bahwa tangan kanan Yang Mahatinggi berubah." |
77:10 (77-11) Lalu aku berkata, "Inilah yang menyakiti hatiku, bahwa Yang Mahatinggi tidak berkuasa lagi." |
| 77:11. I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old. |
77:11. (77-12) Aku hendak mengingat perbuatan-perbuatan TUHAN, ya, aku hendak mengingat keajaiban-keajaiban-Mu dari zaman purbakala. |
77:11. (77-12) Aku mau mengingat perbuatan-perbuatan-Mu TUHAN, mengenang keajaiban-keajaiban-Mu di zaman dahulu. |
| 77:12 I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings. |
77:12 (77-13) Aku hendak menyebut-nyebut segala pekerjaan-Mu, dan merenungkan perbuatan-perbuatan-Mu. |
77:12 (77-13) Aku mau merenungkan segala yang Kaulakukan, dan memikirkan karya-karya-Mu yang hebat. |
| 77:13 Thy way, O God, [is] in the sanctuary: who [is so] great a God as [our] God? |
77:13 (77-14) Ya Allah, jalan-Mu adalah kudus! Allah manakah yang begitu besar seperti Allah kami? |
77:13 (77-14) Ya Allah, segala perbuatan-Mu suci, siapakah sebesar Allah kami? |
| 77:14 Thou [art] the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people. |
77:14 (77-15) Engkaulah Allah yang melakukan keajaiban; Engkau telah menyatakan kuasa-Mu di antara bangsa-bangsa. |
77:14 (77-15) Engkaulah Allah yang melakukan keajaiban, kuasa-Mu telah Kaunyatakan di antara bangsa-bangsa. |
| 77:15 Thou hast with [thine] arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah. |
77:15 (77-16) Dengan lengan-Mu Engkau telah menebus umat-Mu, bani Yakub dan bani Yusuf. Sela |
77:15 (77-16) Dengan kekuatan-Mu Kaubebaskan umat-Mu, keturunan Yakub dan Yusuf. |
| 77:16 The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled. |
77:16 (77-17) Air telah melihat Engkau, ya Allah, air telah melihat Engkau, lalu menjadi gentar, bahkan samudera raya gemetar. |
77:16 (77-17) Melihat Engkau, ya Allah, air menjadi gentar, ya, dasar laut pun gemetar. |
| 77:17 The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad. |
77:17 (77-18) Awan-awan mencurahkan air, awan-gemawan bergemuruh, bahkan anak-anak panah-Mu beterbangan. |
77:17 (77-18) Awan mencurahkan hujan, guntur mengguruh; halilintar menyambar ke segala arah. |
| 77:18 The voice of thy thunder [was] in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook. |
77:18 (77-19) Deru guntur-Mu menggelinding, kilat-kilat menerangi dunia, bumi gemetar dan bergoncang. |
77:18 (77-19) Guntur menggelegar, kilat berpijar, bumi goncang dan gemetar. |
| 77:19 Thy way [is] in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known. |
77:19 (77-20) Melalui laut jalan-Mu dan lorong-Mu melalui muka air yang luas, tetapi jejak-Mu tidak kelihatan. |
77:19 (77-20) Engkau berjalan melalui ombak, mengarungi lautan, tetapi jejak-Mu tak tampak. |
| 77:20 Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron. |
77:20 (77-21) Engkau telah menuntun umat-Mu seperti kawanan domba dengan perantaraan Musa dan Harun. |
77:20 (77-21) Seperti gembala Engkau menuntun umat-Mu, dengan perantaraan Musa dan Harun. |