| 75:1. <> Unto thee, O God, do we give thanks, [unto thee] do we give thanks: for [that] thy name is near thy wondrous works declare. |
75:1. Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Jangan memusnahkan. Mazmur Asaf. Nyanyian. (75-2) Kami bersyukur kepada-Mu, ya Allah, kami bersyukur, dan orang-orang yang menyerukan nama-Mu menceritakan perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib. |
75:1. Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Jangan memusnahkan. Mazmur Asaf. Nyanyian. (75-2) Kami menyembah Engkau, ya Allah, kami bersyukur kepada-Mu dan mewartakan karya-Mu yang mengagumkan. |
| 75:2 When I shall receive the congregation I will judge uprightly. |
75:2 (75-3) "Apabila Aku menetapkan waktunya, Aku sendiri akan menghakimi dengan kebenaran. |
75:2 (75-3) Allah berkata, "Pada waktu yang Kutentukan, Aku akan menghakimi dengan adil. |
| 75:3 The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah. |
75:3 (75-4) Bumi hancur dan semua penduduknya; tetapi Akulah yang mengokohkan tiang-tiangnya." Sela |
75:3 (75-4) Bila bumi goncang dengan semua penduduknya Akulah yang mengokohkan tiang-tiangnya." |
| 75:4 I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn: |
75:4 (75-5) Aku berkata kepada pembual-pembual: "Jangan membual." Dan kepada orang-orang fasik: "Jangan meninggikan tanduk! |
75:4 (75-5) Kepada orang yang suka membual, Aku berkata supaya jangan lagi membual. |
| 75:5 Lift not up your horn on high: speak [not with] a stiff neck. |
75:5 (75-6) Jangan mengangkat tandukmu tinggi-tinggi, jangan berbicara dengan bertegang leher!" |
75:5 (75-6) Dan kepada orang jahat, supaya jangan lagi bersikap congkak. Jangan memegahkan diri atau bicara dengan sombong. |
| 75:6. For promotion [cometh] neither from the east, nor from the west, nor from the south. |
75:6. (75-7) Sebab bukan dari timur atau dari barat dan bukan dari padang gurun datangnya peninggian itu, |
75:6. (75-7) Sebab penghakiman tidak datang dari timur atau barat tidak juga dari utara atau selatan. |
| 75:7 But God [is] the judge: he putteth down one, and setteth up another. |
75:7 (75-8) tetapi Allah adalah Hakim: direndahkan-Nya yang satu dan ditinggikan-Nya yang lain. |
75:7 (75-8) Tetapi Allah sendirilah yang menghakimi, Ia merendahkan yang satu dan meninggikan yang lain. |
| 75:8 For in the hand of the LORD [there is] a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring [them] out, [and] drink [them]. |
75:8 (75-9) Sebab sebuah piala ada di tangan TUHAN, berisi anggur berbuih, penuh campuran bumbu; Ia menuang dari situ; sungguh, ampasnya akan dihirup dan diminum oleh semua orang fasik di bumi. |
75:8 (75-9) Kemarahan TUHAN seperti piala di tangan-Nya, piala itu berisi air anggur keras. Allah menuangkan isinya, semua penjahat di bumi harus meminumnya sampai habis. |
| 75:9 But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob. |
75:9 (75-10) Tetapi aku hendak bersorak-sorak untuk selama-lamanya, aku hendak bermazmur bagi Allah Yakub. |
75:9 (75-10) Tetapi aku akan tetap mewartakan Allah Yakub, menyanyikan pujian-pujian bagi-Nya. |
| 75:10 All the horns of the wicked also will I cut off; [but] the horns of the righteous shall be exalted. |
75:10 (75-11) Segala tanduk orang-orang fasik akan dihancurkan-Nya, tetapi tanduk-tanduk orang benar akan ditinggikan. |
75:10 (75-11) Ia akan mematahkan kekuatan orang jahat, sedangkan orang baik bertambah kuat. |