| 74:1. <> O God, why hast thou cast [us] off for ever? [why] doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture? |
74:1. Nyanyian pengajaran Asaf. Mengapa, ya Allah, Kaubuang kami untuk seterusnya? Mengapa menyala murka-Mu terhadap kambing domba gembalaan-Mu? |
74:1. Nyanyian pengajaran Asaf. Ya Allah, untuk selamanyakah Kautinggalkan kami? Mengapa Engkau terus marah kepada umat-Mu sendiri? |
| 74:2 Remember thy congregation, [which] thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, [which] thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt. |
74:2 Ingatlah akan umat-Mu yang telah Kauperoleh pada zaman purbakala, yang Kautebus menjadi bangsa milik-Mu sendiri! Ingatlah akan gunung Sion yang Engkau diami. |
74:2 Ingatlah umat-Mu yang Kaupilih sejak dahulu, bangsa yang Kaubebaskan agar menjadi milik-Mu. Ingatlah akan Bukit Sion, yang Kaujadikan tempat kediaman-Mu. |
| 74:3 Lift up thy feet unto the perpetual desolations; [even] all [that] the enemy hath done wickedly in the sanctuary. |
74:3 Ringankanlah langkah-Mu ke tempat yang rusak terus-menerus; segala-galanya telah dimusnahkan musuh di tempat kudus. |
74:3 Jejakilah tempat yang sudah menjadi reruntuhan; segalanya di Rumah-Mu telah dihancurkan musuh. |
| 74:4 Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns [for] signs. |
74:4 Lawan-lawan-Mu mengaum di tempat pertemuan-Mu dan telah mendirikan panji-panji mereka sebagai tanda. |
74:4 Musuh-musuh-Mu berteriak-teriak di Rumah-Mu, dan mendirikan panji-panji kemenangan di situ. |
| 74:5 [A man] was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees. |
74:5 Kelihatannya seperti orang mengayunkan tinggi-tinggi sebuah kapak kepada kayu-kayuan yang lebat, |
74:5 Mereka seperti penebang kayu yang mengayunkan kapaknya, untuk menebang pohon-pohon di hutan. |
| 74:6 But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers. |
74:6 dan sekarang ukir-ukirannya seluruhnya dipalu mereka dengan kapak dan beliung; |
74:6 Semua ukiran kayu mereka hancurkan dengan kapak dan palu. |
| 74:7 They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled [by casting down] the dwelling place of thy name to the ground. |
74:7 mereka menyulut tempat kudus-Mu dengan api, mereka menajiskan tempat kediaman nama-Mu sampai pada tanah; |
74:7 Mereka membakar Rumah-Mu sampai musnah; dan menajiskan tempat Engkau disembah. |
| 74:8 They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land. |
74:8 mereka berkata dalam hatinya: "Baiklah kita menindas mereka semuanya!" Mereka membakar segala tempat pertemuan Allah di negeri. |
74:8 Mereka mau menaklukkan kami sama sekali, dan membakar habis semua tempat ibadat di negeri ini. |
| 74:9 We see not our signs: [there is] no more any prophet: neither [is there] among us any that knoweth how long. |
74:9 Tanda-tanda kami tidak kami lihat, tidak ada lagi nabi, dan tidak ada di antara kami yang mengetahui berapa lama lagi. |
74:9 Nabi-nabi dan tanda-tanda ajaib tak tampak lagi, dan tak seorang pun tahu sampai kapan terus begini. |
| 74:10 O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever? |
74:10 Berapa lama lagi, ya Allah, lawan itu mencela, dan musuh menista nama-Mu terus-menerus? |
74:10 Sampai kapan, ya Allah, musuh mengejek Engkau? Sampai selamanyakah mereka menghina nama-Mu? |
| 74:11 Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck [it] out of thy bosom. |
74:11 Mengapa Engkau menarik kembali tangan-Mu, menaruh tangan kanan-Mu di dada? |
74:11 Mengapa Engkau tidak lagi menolong kami? Mengapa Engkau lepas tangan dari kami? |
| 74:12. For God [is] my King of old, working salvation in the midst of the earth. |
74:12. Namun Engkau, ya Allah adalah Rajaku dari zaman purbakala, yang melakukan penyelamatan di atas bumi. |
74:12. Sejak semula Engkaulah rajaku, ya Allah, Engkaulah yang menyelamatkan kami. |
| 74:13 Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters. |
74:13 Engkaulah yang membelah laut dengan kekuatan-Mu, yang memecahkan kepala ular-ular naga di atas muka air. |
74:13 Dengan kekuatan yang dahsyat Engkau membelah laut, dan memecahkan kepala naga-naga laut. |
| 74:14 Thou brakest the heads of leviathan in pieces, [and] gavest him [to be] meat to the people inhabiting the wilderness. |
74:14 Engkaulah yang meremukkan kepala-kepala Lewiatan, yang memberikannya menjadi makanan penghuni-penghuni padang belantara. |
74:14 Engkau meremukkan kepala-kepala Lewiatan dan menjadikan dia makanan penghuni padang gurun. |
| 74:15 Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers. |
74:15 Engkaulah yang membelah mata air dan sungai; Engkaulah yang mengeringkan sungai-sungai yang selalu mengalir. |
74:15 Engkau mengalirkan mata air dan sungai; sungai yang besar Kaujadikan kering. |
| 74:16 The day [is] thine, the night also [is] thine: thou hast prepared the light and the sun. |
74:16 Punya-Mulah siang, punya-Mulah juga malam. Engkaulah yang menaruh benda penerang dan matahari. |
74:16 Engkaulah yang menciptakan siang dan malam, serta menentukan tempat matahari dan bulan. |
| 74:17 Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter. |
74:17 Engkaulah yang menetapkan segala batas bumi, musim kemarau dan musim hujan Engkaulah yang membuat-Nya. |
74:17 Engkau menetapkan batas-batas bumi, membuat musim kemarau dan musim hujan. |
| 74:18. Remember this, [that] the enemy hath reproached, O LORD, and [that] the foolish people have blasphemed thy name. |
74:18. Ingatlah ini: musuh mencela, ya TUHAN, dan bangsa yang bebal itu menista nama-Mu. |
74:18. Ingatlah bagaimana musuh menghina Engkau, ya TUHAN, bangsa yang tidak mengenal Engkau menghujat nama-Mu. |
| 74:19 O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude [of the wicked]: forget not the congregation of thy poor for ever. |
74:19 Janganlah berikan nyawa merpati-Mu kepada binatang liar! Janganlah lupakan terus-menerus nyawa orang-orang-Mu yang tertindas! |
74:19 Jangan menyerahkan umat-Mu yang tak berdaya ke tangan musuh yang kejam. Jangan untuk selamanya melupakan nasib umat-Mu yang malang. |
| 74:20 Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty. |
74:20 Pandanglah kepada perjanjian, sebab tempat-tempat gelap di bumi penuh sarang-sarang kekerasan. |
74:20 Ingatlah perjanjian yang Kaubuat dengan kami, sebab orang melakukan kekerasan di setiap tempat gelap di negeri ini. |
| 74:21 O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name. |
74:21 Janganlah biarkan orang yang terinjak-injak kembali dengan kena noda. Biarlah orang sengsara dan orang miskin memuji-muji nama-Mu. |
74:21 Jangan membiarkan orang tertindas dipermalukan, semoga orang sengsara dan miskin memuji Engkau. |
| 74:22 Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily. |
74:22 Bangunlah, ya Allah, lakukanlah perjuangan-Mu! Ingatlah akan cela kepada-Mu dari pihak orang bebal sepanjang hari. |
74:22 Bangkitlah ya Allah, belalah perkara-Mu! Sebab sepanjang hari Engkau dihina oleh orang-orang yang tidak percaya kepada-Mu. |
| 74:23 Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually. |
74:23 Janganlah lupa suara lawan-Mu, deru orang-orang yang bangkit melawan Engkau, yang terus-menerus makin keras. |
74:23 Jangan lupa teriakan musuh-musuh-Mu, keributan lawan-lawan-Mu yang semakin keras! |