| 6:1. <> O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. |
6:1. Untuk pemimpin biduan. Dengan permainan kecapi. Menurut lagu: Yang kedelapan. Mazmur Daud. (6-2) Ya TUHAN, janganlah menghukum aku dalam murka-Mu, dan janganlah menghajar aku dalam kepanasan amarah-Mu. |
6:1. Untuk pemimpin kor. Dengan permainan kecapi. Menurut lagu yang kedelapan. Mazmur Daud. (6-2) TUHAN, janganlah menghajar aku dalam kemarahan-Mu, jangan menghukum aku dalam kegusaran-Mu. |
| 6:2 Have mercy upon me, O LORD; for I [am] weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed. |
6:2 (6-3) Kasihanilah aku, TUHAN, sebab aku merana; sembuhkanlah aku, TUHAN, sebab tulang-tulangku gemetar, |
6:2 (6-3) Kasihanilah aku ya TUHAN, sebab aku kehabisan tenaga, kuatkanlah aku sebab aku kepayahan. |
| 6:3 My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long? |
6:3 (6-4) dan jiwakupun sangat terkejut; tetapi Engkau, TUHAN, berapa lama lagi? |
6:3 (6-4) Hatiku sangat kebingungan; sampai kapan Kautinggalkan aku, ya TUHAN? |
| 6:4 Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake. |
6:4 (6-5) Kembalilah pula, TUHAN, luputkanlah jiwaku, selamatkanlah aku oleh karena kasih setia-Mu. |
6:4 (6-5) Kembalilah, TUHAN, dan luputkanlah aku, selamatkanlah aku karena kasih-Mu. |
| 6:5 For in death [there is] no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks? |
6:5 (6-6) Sebab di dalam maut tidaklah orang ingat kepada-Mu; siapakah yang akan bersyukur kepada-Mu di dalam dunia orang mati? |
6:5 (6-6) Sebab di alam maut Engkau tidak diingat lagi; tak ada yang memuji Engkau di dunia orang mati. |
| 6:6 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears. |
6:6 (6-7) Lesu aku karena mengeluh; setiap malam aku menggenangi tempat tidurku, dengan air mataku aku membanjiri ranjangku. |
6:6 (6-7) Aku letih lesu karena mengaduh; setiap malam air mataku mengalir membasahi tempat tidurku. |
| 6:7 Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies. |
6:7 (6-8) Mataku mengidap karena sakit hati, rabun karena semua lawanku. |
6:7 (6-8) Mataku rabun karena sedih, dan suram karena musuh-musuhku. |
| 6:8. Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping. |
6:8. (6-9) Menjauhlah dari padaku, kamu sekalian yang melakukan kejahatan, sebab TUHAN telah mendengar tangisku; |
6:8. (6-9) Enyahlah, hai orang-orang jahat, sebab TUHAN telah mendengar tangisku. |
| 6:9 The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer. |
6:9 (6-10) TUHAN telah mendengar permohonanku, TUHAN menerima doaku. |
6:9 (6-10) TUHAN mendengar permohonanku dan menerima doaku. |
| 6:10 Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return [and] be ashamed suddenly. |
6:10 (6-11) Semua musuhku mendapat malu dan sangat terkejut; mereka mundur dan mendapat malu dalam sekejap mata. |
6:10 (6-11) Semua musuhku akan terkejut dan malu dan segera mundur dengan tersipu-sipu. |