Mazmur 29 | AV-TB-BIS (Versi Paralel) |
| 29:1. <> Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength. | 29:1. Mazmur Daud. Kepada TUHAN, hai penghuni sorgawi, kepada TUHAN sajalah kemuliaan dan kekuatan! | 29:1. Mazmur Daud. Pujilah TUHAN, hai makhluk-makhluk surgawi, pujilah keagungan dan kuasa-Nya. |
| 29:2 Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness. | 29:2 Berilah kepada TUHAN kemuliaan nama-Nya, sujudlah kepada TUHAN dengan berhiaskan kekudusan! | 29:2 Pujilah nama TUHAN yang mulia sembahlah Dia dengan memakai pakaian ibadat. |
| 29:3 The voice of the LORD [is] upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD [is] upon many waters. | 29:3 Suara TUHAN di atas air, Allah yang mulia mengguntur, TUHAN di atas air yang besar. | 29:3 Allah yang agung mengguntur di atas laut, suara-Nya bergema di atas samudra. |
| 29:4 The voice of the LORD [is] powerful; the voice of the LORD [is] full of majesty. | 29:4 Suara TUHAN penuh kekuatan, suara TUHAN penuh semarak. | 29:4 Suara TUHAN terdengar, penuh kuasa dan kemegahan. |
| 29:5 The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon. | 29:5 Suara TUHAN mematahkan pohon aras, bahkan, TUHAN menumbangkan pohon aras Libanon. | 29:5 Suara TUHAN menumbangkan pohon-pohon, mematahkan pohon cemara Libanon. |
| 29:6 He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn. | 29:6 Ia membuat gunung Libanon melompat-lompat seperti anak lembu, dan gunung Siryon seperti anak banteng. | 29:6 Gunung Libanon dibuat-Nya melompat seperti anak sapi, Gunung Siryon melonjak seperti anak banteng. |
| 29:7 The voice of the LORD divideth the flames of fire. | 29:7 Suara TUHAN menyemburkan nyala api. | 29:7 Suara TUHAN membuat kilat menyambar. |
| 29:8 The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh. | 29:8 Suara TUHAN membuat padang gurun gemetar, TUHAN membuat padang gurun Kadesh gemetar. | 29:8 Suara TUHAN menggoyangkan padang gurun, TUHAN menggoyangkan padang gurun Kades. |
| 29:9 The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of [his] glory. | 29:9 Suara TUHAN membuat beranak rusa betina yang mengandung, bahkan, hutan digundulinya; dan di dalam bait-Nya setiap orang berseru: "Hormat!" | 29:9 Suara TUHAN menggoncangkan pohon-pohon berangan, dan menggugurkan daun-daun di hutan; sementara di Rumah TUHAN umat berseru, "Pujilah TUHAN!" |
| 29:10 The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever. | 29:10 TUHAN bersemayam di atas air bah, TUHAN bersemayam sebagai Raja untuk selama-lamanya. | 29:10 TUHAN berkuasa atas air bah, Ia berkuasa sebagai Raja untuk selama-lamanya. |
| 29:11 The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace. | 29:11 TUHAN kiranya memberikan kekuatan kepada umat-Nya, TUHAN kiranya memberkati umat-Nya dengan sejahtera! | 29:11 Semoga TUHAN memberi kekuatan kepada umat-Nya, dan membuat mereka sejahtera. |