| 25:1. <<[A Psalm] of David.>> Unto thee, O LORD, do I lift up my soul. |
25:1. Dari Daud. Kepada-Mu, ya TUHAN, kuangkat jiwaku; |
25:1. Mazmur Daud. Kepada-Mu, ya TUHAN, kupanjatkan doaku, |
| 25:2 O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me. |
25:2 Allahku, kepada-Mu aku percaya; janganlah kiranya aku mendapat malu; janganlah musuh-musuhku beria-ria atas aku. |
25:2 ya Allahku, aku percaya kepada-Mu! Jangan biarkan aku dipermalukan, dan disoraki musuh-musuhku. |
| 25:3 Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause. |
25:3 Ya, semua orang yang menantikan Engkau takkan mendapat malu; yang mendapat malu ialah mereka yang berbuat khianat dengan tidak ada alasannya. |
25:3 Orang yang berkhianat kepada-Mu akan dipermalukan, tetapi yang percaya kepada-Mu tak akan dikecewakan. |
| 25:4 Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths. |
25:4 Beritahukanlah jalan-jalan-Mu kepadaku, ya TUHAN, tunjukkanlah itu kepadaku. |
25:4 Tunjukkanlah kehendak-Mu kepadaku, ya TUHAN, nyatakanlah apa yang harus kulakukan. |
| 25:5 Lead me in thy truth, and teach me: for thou [art] the God of my salvation; on thee do I wait all the day. |
25:5 Bawalah aku berjalan dalam kebenaran-Mu dan ajarlah aku, sebab Engkaulah Allah yang menyelamatkan aku, Engkau kunanti-nantikan sepanjang hari. |
25:5 Ajarilah dan bimbinglah aku untuk hidup menurut kehendak-Mu, sebab Engkaulah Allah yang menyelamatkan aku, aku selalu berharap kepada-Mu. |
| 25:6 Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they [have been] ever of old. |
25:6 Ingatlah segala rahmat-Mu dan kasih setia-Mu, ya TUHAN, sebab semuanya itu sudah ada sejak purbakala. |
25:6 Ingatlah kebaikan dan kasih-Mu, ya TUHAN, yang Kautunjukkan sejak semula. |
| 25:7 Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD. |
25:7 Dosa-dosaku pada waktu muda dan pelanggaran-pelanggaranku janganlah Kauingat, tetapi ingatlah kepadaku sesuai dengan kasih setia-Mu, oleh karena kebaikan-Mu, ya TUHAN. |
25:7 Ampunilah dosa dan kesalahan masa mudaku, ingatlah aku sesuai dengan kasih dan kebaikan-Mu. |
| 25:8. Good and upright [is] the LORD: therefore will he teach sinners in the way. |
25:8. TUHAN itu baik dan benar; sebab itu Ia menunjukkan jalan kepada orang yang sesat. |
25:8. Sebab TUHAN baik dan adil, Ia menunjukkan jalan kepada orang yang sesat. |
| 25:9 The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way. |
25:9 Ia membimbing orang-orang yang rendah hati menurut hukum, dan Ia mengajarkan jalan-Nya kepada orang-orang yang rendah hati. |
25:9 TUHAN membimbing orang yang rendah hati, dan mengajar mereka kehendak-Nya. |
| 25:10 All the paths of the LORD [are] mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies. |
25:10 Segala jalan TUHAN adalah kasih setia dan kebenaran bagi orang yang berpegang pada perjanjian-Nya dan peringatan-peringatan-Nya. |
25:10 Orang yang taat pada perjanjian dan hukum-Nya, diperlakukan-Nya dengan kasih dan setia. |
| 25:11 For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it [is] great. |
25:11 Oleh karena nama-Mu, ya TUHAN, ampunilah kesalahanku, sebab besar kesalahan itu. |
25:11 TUHAN, ampunilah aku sesuai dengan janji-Mu, sebab besarlah kesalahanku. |
| 25:12 What man [is] he that feareth the LORD? him shall he teach in the way [that] he shall choose. |
25:12 Siapakah orang yang takut akan TUHAN? Kepadanya TUHAN menunjukkan jalan yang harus dipilihnya. |
25:12 TUHAN mengajarkan kepada orang takwa jalan yang harus mereka tempuh. |
| 25:13 His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth. |
25:13 Orang itu sendiri akan menetap dalam kebahagiaan dan anak cucunya akan mewarisi bumi. |
25:13 Mereka akan tetap hidup makmur, anak cucu mereka akan mewarisi tanah pusaka. |
| 25:14 The secret of the LORD [is] with them that fear him; and he will shew them his covenant. |
25:14 TUHAN bergaul karib dengan orang yang takut akan Dia, dan perjanjian-Nya diberitahukan-Nya kepada mereka. |
25:14 TUHAN adalah sahabat orang yang takwa, Ia menyatakan maksud-Nya kepada mereka. |
| 25:15. Mine eyes [are] ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net. |
25:15. Mataku tetap terarah kepada TUHAN, sebab Ia mengeluarkan kakiku dari jaring. |
25:15. Mataku tetap terarah kepada TUHAN, sebab Ia menyelamatkan aku dari bahaya. |
| 25:16 Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I [am] desolate and afflicted. |
25:16 Berpalinglah kepadaku dan kasihanilah aku, sebab aku sebatang kara dan tertindas. |
25:16 Pandanglah aku, dan kasihani aku, sebab aku kesepian dan sengsara. |
| 25:17 The troubles of my heart are enlarged: [O] bring thou me out of my distresses. |
25:17 Lapangkanlah hatiku yang sesak dan keluarkanlah aku dari kesulitanku! |
25:17 Kesusahan hatiku semakin bertambah bebaskanlah aku dari kesesakanku. |
| 25:18 Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins. |
25:18 Tiliklah sengsaraku dan kesukaranku, dan ampunilah segala dosaku. |
25:18 Perhatikanlah sengsara dan kesukaranku, dan ampunilah semua dosaku. |
| 25:19 Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred. |
25:19 Lihatlah, betapa banyaknya musuhku, dan bagaimana mereka membenci aku dengan sangat mendalam. |
25:19 Lihatlah betapa banyak musuhku; mereka sangat membenci aku. |
| 25:20 O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee. |
25:20 Jagalah kiranya jiwaku dan lepaskanlah aku; janganlah aku mendapat malu, sebab aku berlindung pada-Mu. |
25:20 Jagalah dan selamatkanlah aku, supaya aku tidak mendapat malu, sebab aku berlindung pada-Mu. |
| 25:21 Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee. |
25:21 Ketulusan dan kejujuran kiranya mengawal aku, sebab aku menanti-nantikan Engkau. |
25:21 Semoga kebaikan dan kejujuran mengawal aku, sebab aku berharap kepada-Mu. |
| 25:22 Redeem Israel, O God, out of all his troubles. |
25:22 Ya Allah, bebaskanlah orang Israel dari segala kesesakannya! |
25:22 Ya Allah, bebaskanlah umat-Mu dari segala kesesakannya. |