| 111:1. Praise ye the LORD. I will praise the LORD with [my] whole heart, in the assembly of the upright, and [in] the congregation. |
111:1. Haleluya! Aku mau bersyukur kepada TUHAN dengan segenap hati, dalam lingkungan orang-orang benar dan dalam jemaah. |
111:1. Pujilah TUHAN! Dengan segenap hati aku bersyukur kepada TUHAN di tengah himpunan umat-Nya. |
| 111:2 The works of the LORD [are] great, sought out of all them that have pleasure therein. |
111:2 Besar perbuatan-perbuatan TUHAN, layak diselidiki oleh semua orang yang menyukainya. |
111:2 Sungguh ajaib perbuatan-perbuatan TUHAN, layak diselidiki oleh orang-orang yang menyukainya. |
| 111:3 His work [is] honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever. |
111:3 Agung dan bersemarak pekerjaan-Nya, dan keadilan-Nya tetap untuk selamanya. |
111:3 Pekerjaan TUHAN agung dan terpuji, keadilan-Nya kekal abadi. |
| 111:4 He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD [is] gracious and full of compassion. |
111:4 Perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib dijadikan-Nya peringatan; TUHAN itu pengasih dan penyayang. |
111:4 TUHAN itu pengasih dan penyayang, Ia melakukan perbuatan-perbuatan yang mengagumkan, supaya kita tetap mengingatnya. |
| 111:5 He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant. |
111:5 Diberikan-Nya rezeki kepada orang-orang yang takut akan Dia. Ia ingat untuk selama-lamanya akan perjanjian-Nya. |
111:5 Ia memberi rezeki kepada orang yang takwa, dan selalu ingat akan perjanjian-Nya. |
| 111:6. He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen. |
111:6. Kekuatan perbuatan-Nya diberitakan-Nya kepada umat-Nya, dengan memberikan kepada mereka milik pusaka bangsa-bangsa. |
111:6. Ia telah menunjukkan kuasa-Nya kepada umat-Nya, dengan memberi mereka tanah pusaka bangsa-bangsa. |
| 111:7 The works of his hands [are] verity and judgment; all his commandments [are] sure. |
111:7 Perbuatan tangan-Nya ialah kebenaran dan keadilan, segala titah-Nya teguh, |
111:7 TUHAN adil dan setia dalam segala tindakan-Nya, segala perintah-Nya dapat diandalkan. |
| 111:8 They stand fast for ever and ever, [and are] done in truth and uprightness. |
111:8 kokoh untuk seterusnya dan selamanya, dilakukan dalam kebenaran dan kejujuran. |
111:8 Hukum-Nya bertahan sepanjang masa, diberikan dalam kebenaran dan keadilan. |
| 111:9 He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend [is] his name. |
111:9 Dikirim-Nya kebebasan kepada umat-Nya, diperintahkan-Nya supaya perjanjian-Nya itu untuk selama-lamanya; nama-Nya kudus dan dahsyat. |
111:9 Ia membebaskan umat-Nya, dan mengadakan perjanjian kekal dengan mereka. Dialah TUHAN yang kudus dan perkasa! |
| 111:10 The fear of the LORD [is] the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do [his commandments]: his praise endureth for ever. |
111:10 Permulaan hikmat adalah takut akan TUHAN, semua orang yang melakukannya berakal budi yang baik. Puji-pujian kepada-Nya tetap untuk selamanya. |
111:10 Barangsiapa ingin menjadi bijaksana harus menghormati TUHAN, Ia memberi pengertian kepada semua orang yang taat. Terpujilah TUHAN sepanjang masa! |