| 25:1. And the LORD [03068] spake [01696] (8762) unto Moses [04872], saying [0559] (8800), |
25:1. Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: |
| 25:2 Speak [01696] (8761) unto the children [01121] of Israel [03478], that they bring [03947] (8799) me an offering [08641]: of every man [0376] that giveth it willingly [05068] (8799) with his heart [03820] ye shall take [03947] (8799) my offering [08641]. |
25:2 "Katakanlah kepada orang Israel, supaya mereka memungut bagi-Ku persembahan khusus; dari setiap orang yang terdorong hatinya, haruslah kamu pungut persembahan khusus kepada-Ku itu. |
| 25:3 And this {is} the offering [08641] which ye shall take [03947] (8799) of them; gold [02091], and silver [03701], and brass [05178], |
25:3 Inilah persembahan khusus yang harus kamu pungut dari mereka: emas, perak, tembaga; |
| 25:4 And blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08438] [08144], and fine linen [08336], and goats [05795]' {hair}, |
25:4 kain ungu tua, kain ungu muda, kain kirmizi, lenan halus, bulu kambing; |
| 25:5 And rams [0352]' skins [05785] dyed red [0119] (8794), and badgers [08476]' skins [05785], and shittim [07848] wood [06086], |
25:5 kulit domba jantan yang diwarnai merah, kulit lumba-lumba dan kayu penaga; |
| 25:6 Oil [08081] for the light [03974], spices [01314] for anointing [04888] oil [08081], and for sweet [05561] incense [07004], |
25:6 minyak untuk lampu, rempah-rempah untuk minyak urapan dan untuk ukupan dari wangi-wangian, |
| 25:7 Onyx [07718] stones [068], and stones [068] to be set [04394] in the ephod [0646], and in the breastplate [02833]. |
25:7 permata krisopras dan permata tatahan untuk baju efod dan untuk tutup dada. |
| 25:8 And let them make [06213] (8804) me a sanctuary [04720]; that I may dwell [07931] (8804) among [08432] them. |
25:8 Dan mereka harus membuat tempat kudus bagi-Ku, supaya Aku akan diam di tengah-tengah mereka. |
| 25:9 According to all that I shew [07200] (8688) thee, {after} the pattern [08403] of the tabernacle [04908], and the pattern [08403] of all the instruments [03627] thereof, even so shall ye make [06213] (8799) {it}. |
25:9 Menurut segala apa yang Kutunjukkan kepadamu sebagai contoh Kemah Suci dan sebagai contoh segala perabotannya, demikianlah harus kamu membuatnya." |
| 25:10. And they shall make [06213] (8804) an ark [0727] {of} shittim [07848] wood [06086]: two cubits [0520] and a half [02677] {shall be} the length [0753] thereof, and a cubit [0520] and a half [02677] the breadth [07341] thereof, and a cubit [0520] and a half [02677] the height [06967] thereof. |
25:10. "Haruslah mereka membuat tabut dari kayu penaga, dua setengah hasta panjangnya, satu setengah hasta lebarnya dan satu setengah hasta tingginya. |
| 25:11 And thou shalt overlay [06823] (8765) it with pure [02889] gold [02091], within [01004] and without [02351] shalt thou overlay [06823] (8762) it, and shalt make [06213] (8804) upon it a crown [02213] of gold [02091] round about [05439]. |
25:11 Haruslah engkau menyalutnya dengan emas murni; dari dalam dan dari luar engkau harus menyalutnya dan di atasnya harus kaubuat bingkai emas sekelilingnya. |
| 25:12 And thou shalt cast [03332] (8804) four [0702] rings [02885] of gold [02091] for it, and put [05414] (8804) {them} in the four [0702] corners [06471] thereof; and two [08147] rings [02885] {shall be} in the one [0259] side [06763] of it, and two [08147] rings [02885] in the other [08145] side of it. |
25:12 Haruslah engkau menuang empat gelang emas untuk tabut itu dan pasanglah gelang itu pada keempat penjurunya, yaitu dua gelang pada rusuknya yang satu dan dua gelang pada rusuknya yang kedua. |
| 25:13 And thou shalt make [06213] (8804) staves [0905] {of} shittim [07848] wood [06086], and overlay [06823] (8765) them with gold [02091]. |
25:13 Engkau harus membuat kayu pengusung dari kayu penaga dan menyalutnya dengan emas. |
| 25:14 And thou shalt put [0935] (8689) the staves [0905] into the rings [02885] by the sides [06763] of the ark [0727], that the ark [0727] may be borne [05375] (8800) with them. |
25:14 Haruslah engkau memasukkan kayu pengusung itu ke dalam gelang yang ada pada rusuk tabut itu, supaya dengan itu tabut dapat diangkut. |
| 25:15 The staves [0905] shall be [01961] (8799) in the rings [02885] of the ark [0727]: they shall not be taken [05493] (8799) from it. |
25:15 Kayu pengusung itu haruslah tetap tinggal dalam gelang itu, tidak boleh dicabut dari dalamnya. |
| 25:16 And thou shalt put [05414] (8804) into the ark [0727] the testimony [05715] which I shall give [05414] (8799) thee. |
25:16 Dalam tabut itu haruslah kautaruh loh hukum, yang akan Kuberikan kepadamu. |
| 25:17 And thou shalt make [06213] (8804) a mercy seat [03727] {of} pure [02889] gold [02091]: two cubits [0520] and a half [02677] {shall be} the length [0753] thereof, and a cubit [0520] and a half [02677] the breadth [07341] thereof. |
25:17 Juga engkau harus membuat tutup pendamaian dari emas murni, dua setengah hasta panjangnya dan satu setengah hasta lebarnya. |
| 25:18 And thou shalt make [06213] (8804) two [08147] cherubims [03742] {of} gold [02091], {of} beaten work [04749] shalt thou make [06213] (8799) them, in the two [08147] ends [07098] of the mercy seat [03727]. |
25:18 Dan haruslah kaubuat dua kerub dari emas, kaubuatlah itu dari emas tempaan, pada kedua ujung tutup pendamaian itu. |
| 25:19 And make [06213] (8798) one [0259] cherub [03742] on the one end [07098], and the other [0259] cherub [03742] on the other [02088] end [07098]: {even} of the mercy seat [03727] shall ye make [06213] (8799) the cherubims [03742] on the two [08147] ends [07098] thereof. |
25:19 Buatlah satu kerub pada ujung sebelah sini dan satu kerub pada ujung sebelah sana; seiras dengan tutup pendamaian itu kamu buatlah kerub itu di atas kedua ujungnya. |
| 25:20 And the cherubims [03742] shall stretch [06566] (8802) forth {their} wings [03671] on high [04605], covering [05526] (8802) the mercy seat [03727] with their wings [03671], and their faces [06440] {shall look} one [0376] to another [0251]; toward the mercy seat [03727] shall the faces [06440] of the cherubims [03742] be. |
25:20 Kerub-kerub itu harus mengembangkan kedua sayapnya ke atas, sedang sayap-sayapnya menudungi tutup pendamaian itu dan mukanya menghadap kepada masing-masing; kepada tutup pendamaian itulah harus menghadap muka kerub-kerub itu. |
| 25:21 And thou shalt put [05414] (8804) the mercy seat [03727] above [04605] upon the ark [0727]; and in the ark [0727] thou shalt put [05414] (8799) the testimony [05715] that I shall give [05414] (8799) thee. |
25:21 Haruslah kauletakkan tutup pendamaian itu di atas tabut dan dalam tabut itu engkau harus menaruh loh hukum, yang akan Kuberikan kepadamu. |
| 25:22 And there I will meet [03259] (8738) with thee, and I will commune [01696] (8765) with thee from above the mercy seat [03727], from between [0996] the two [08147] cherubims [03742] which {are} upon [05921] the ark [0727] of the testimony [05715], of all {things} which I will give thee in commandment [06680] (8762) unto the children [01121] of Israel [03478]. |
25:22 Dan di sanalah Aku akan bertemu dengan engkau dan dari atas tutup pendamaian itu, dari antara kedua kerub yang di atas tabut hukum itu, Aku akan berbicara dengan engkau tentang segala sesuatu yang akan Kuperintahkan kepadamu untuk disampaikan kepada orang Israel." |
| 25:23. Thou shalt also make [06213] (8804) a table [07979] {of} shittim [07848] wood [06086]: two cubits [0520] {shall be} the length [0753] thereof, and a cubit [0520] the breadth [07341] thereof, and a cubit [0520] and a half [02677] the height [06967] thereof. |
25:23. "Lagi haruslah engkau membuat meja dari kayu penaga, dua hasta panjangnya, sehasta lebarnya dan satu setengah hasta tingginya. |
| 25:24 And thou shalt overlay [06823] (8765) it with pure [02889] gold [02091], and make [06213] (8804) thereto a crown [02213] of gold [02091] round about [05439]. |
25:24 Haruslah engkau menyalutnya dengan emas murni dan membuat bingkai emas sekelilingnya. |
| 25:25 And thou shalt make [06213] (8804) unto it a border [04526] of an hand breadth [02948] round about [05439], and thou shalt make [06213] (8804) a golden [02091] crown [02213] to the border [04526] thereof round about [05439]. |
25:25 Haruslah engkau membuat sekelilingnya jalur pinggir yang setapak tangan lebarnya dan kaubuatlah bingkai emas sekeliling jalur pinggirnya itu. |
| 25:26 And thou shalt make [06213] (8804) for it four [0702] rings [02885] of gold [02091], and put [05414] (8804) the rings [02885] in the four [0702] corners [06285] that {are} on the four [0702] feet [07272] thereof. |
25:26 Haruslah engkau membuat untuk meja itu empat gelang emas dan kaupasanglah gelang-gelang itu di keempat penjurunya, pada keempat kakinya. |
| 25:27 Over against [05980] the border [04526] shall the rings [02885] be for places [01004] of the staves [0905] to bear [05375] (8800) the table [07979]. |
25:27 Gelang itu haruslah dekat ke jalur pinggirnya sebagai tempat memasukkan kayu pengusung, supaya meja itu dapat diangkut. |
| 25:28 And thou shalt make [06213] (8804) the staves [0905] {of} shittim [07848] wood [06086], and overlay [06823] (8765) them with gold [02091], that the table [07979] may be borne [05375] (8738) with them. |
25:28 Haruslah engkau membuat kayu pengusung itu dari kayu penaga dan menyalutnya dengan emas, dan dengan itulah meja harus diangkut. |
| 25:29 And thou shalt make [06213] (8804) the dishes [07086] thereof, and spoons [03709] thereof, and covers [07184] thereof, and bowls [04518] thereof, to cover [05258] (8714) withal [02004]: {of} pure [02889] gold [02091] shalt thou make [06213] (8799) them. |
25:29 Haruslah engkau membuat pinggannya, cawannya, kendinya dan pialanya, yang dipakai untuk persembahan curahan; haruslah engkau membuat semuanya itu dari emas murni. |
| 25:30 And thou shalt set [05414] (8804) upon the table [07979] shewbread [03899] before [06440] me alway [08548]. |
25:30 Dan haruslah engkau tetap meletakkan roti sajian di atas meja itu di hadapan-Ku." |
| 25:31. And thou shalt make [06213] (8804) a candlestick [04501] {of} pure [02889] gold [02091]: {of} beaten work [04749] shall the candlestick [04501] be made [06213] (8735): his shaft [03409], and his branches [07070], his bowls [01375], his knops [03730], and his flowers [06525], shall be of the same. |
25:31. "Haruslah engkau membuat kandil dari emas murni; dari emas tempaan harus kandil itu dibuat, baik kakinya baik batangnya; kelopaknya--dengan tombolnya dan kembangnya--haruslah seiras dengan kandil itu. |
| 25:32 And six [08337] branches [07070] shall come [03318] (8802) out of the sides [06654] of it; three [07969] branches [07070] of the candlestick [04501] out of the one [0259] side [06654], and three [07969] branches [07070] of the candlestick [04501] out of the other [08145] side [06654]: |
25:32 Enam cabang harus timbul dari sisinya: tiga cabang kandil itu dari sisi yang satu dan tiga cabang dari sisi yang lain. |
| 25:33 Three [07969] bowls [01375] made like unto almonds [08246] (8794), {with} a knop [03730] and a flower [06525] in one [0259] branch [07070]; and three [07969] bowls [01375] made like almonds [08246] (8794) in the other [0259] branch [07070], {with} a knop [03730] and a flower [06525]: so in the six [08337] branches [07070] that come [03318] (8802) out of the candlestick [04501]. |
25:33 Tiga kelopak yang berupa bunga badam pada cabang yang satu--dengan tombol dan kembangnya--dan tiga kelopak yang serupa pada cabang yang lain--dengan tombol dan kembangnya--;demikianlah juga kaubuat keenam cabang yang timbul dari kandil itu. |
| 25:34 And in the candlestick [04501] {shall be} four [0702] bowls [01375] made like unto almonds [08246] (8794), {with} their knops [03730] and their flowers [06525]. |
25:34 Pada kandil itu sendiri harus ada empat kelopak berupa bunga badam--dengan tombolnya dan kembangnya. |
| 25:35 And {there shall be} a knop [03730] under two [08147] branches [07070] of the same, and a knop [03730] under two [08147] branches [07070] of the same, and a knop [03730] under two [08147] branches [07070] of the same, according to the six [08337] branches [07070] that proceed [03318] (8802) out of the candlestick [04501]. |
25:35 Juga harus ada satu tombol di bawah sepasang cabang yang pertama, yang timbul dari kandil itu, dan satu tombol di bawah yang kedua, dan satu tombol di bawah yang ketiga; demikianlah juga kaubuat keenam cabang yang timbul dari kandil itu. |
| 25:36 Their knops [03730] and their branches [07070] shall be of the same: all it {shall be} one [0259] beaten work [04749] {of} pure [02889] gold [02091]. |
25:36 Tombol dan cabang itu harus timbul dari kandil itu, dan semuanya itu haruslah dibuat dari sepotong emas tempaan yang murni. |
| 25:37 And thou shalt make [06213] (8804) the seven [07651] lamps [05216] thereof: and they shall light [05927] (8689) the lamps [05216] thereof, that they may give light [0215] (8689) over against [05676] it [06440]. |
25:37 Haruslah kaubuat pada kandil itu tujuh lampu dan lampu-lampu itu haruslah dipasang di atas kandil itu, sehingga diterangi yang di depannya. |
| 25:38 And the tongs [04457] thereof, and the snuffdishes [04289] thereof, {shall be of} pure [02889] gold [02091]. |
25:38 Sepitnya dan penadahnya haruslah dari emas murni. |
| 25:39 {Of} a talent [03603] of pure [02889] gold [02091] shall he make [06213] (8799) it, with all these vessels [03627]. |
25:39 Dari satu talenta emas murni haruslah dibuat kandil itu dengan segala perkakasnya itu. |
| 25:40 And look [07200] (8798) that thou make [06213] (8798) {them} after their pattern [08403], which was shewed [07200] (8716) thee in the mount [02022]. |
25:40 Dan ingatlah, bahwa engkau membuat semuanya itu menurut contoh yang telah ditunjukkan kepadamu di atas gunung itu." |