Kejadian 9

AV(St)-TB
(Nomor_Strong/Paralel)
Fungsi: (JJ), (++), (+), (-), (--), (1), (In).
Versi/Alat: [T], [B], [F], [L], [3], [2] || [J], [P], [R], [To] || (M), (S), (L), ©.
Ayat-ayat: 9:1, 9:2, 9:3, 9:4, 9:5, 9:6, 9:7, 9:8, 9:9, 9:10, 9:11, 9:12, 9:13, 9:14, 9:15, 9:16, 9:17, 9:18, 9:19, 9:20, 9:21, 9:22, 9:23, 9:24, 9:25, 9:26, 9:27, 9:28, 9:29.
9:1. And God [0430] blessed [01288] (8762) Noah [05146] and his sons [01121], and said [0559] (8799) unto them, Be fruitful [06509] (8798), and multiply [07235] (8798), and replenish [04390] (8798) the earth [0776]. 9:1. Lalu Allah memberkati Nuh dan anak-anaknya serta berfirman kepada mereka: "Beranakcuculah dan bertambah banyaklah serta penuhilah bumi.
9:2 And the fear of you [04172] and the dread of you [02844] shall be upon every beast [02416] of the earth [0776], and upon every fowl [05775] of the air [08064], upon all that moveth [07430] (8799) {upon} the earth [0127], and upon all the fishes [01709] of the sea [03220]; into your hand [03027] are they delivered [05414] (8738). 9:2 Akan takut dan akan gentar kepadamu segala binatang di bumi dan segala burung di udara, segala yang bergerak di muka bumi dan segala ikan di laut; ke dalam tanganmulah semuanya itu diserahkan.
9:3 Every moving thing [07431] that liveth [02416] shall be meat [0402] for you; even as the green [03418] herb [06212] have I given [05414] (8804) you all things. 9:3 Segala yang bergerak, yang hidup, akan menjadi makananmu. Aku telah memberikan semuanya itu kepadamu seperti juga tumbuh-tumbuhan hijau.
9:4 But [0389] flesh [01320] with the life [05315] thereof, {which is} the blood [01818] thereof, shall ye not eat [0398] (8799). 9:4 Hanya daging yang masih ada nyawanya, yakni darahnya, janganlah kamu makan.
9:5 And surely [0389] your blood [01818] of your lives [05315] will I require [01875] (8799); at the hand [03027] of every beast [02416] will I require it [01875] (8799), and at the hand [03027] of man [0120]; at the hand [03027] of every man's [0376] brother [0251] will I require [01875] (8799) the life [05315] of man [0120]. 9:5 Tetapi mengenai darah kamu, yakni nyawa kamu, Aku akan menuntut balasnya; dari segala binatang Aku akan menuntutnya, dan dari setiap manusia Aku akan menuntut nyawa sesama manusia.
9:6 Whoso sheddeth [08210] (8802) man's [0120] blood [01818], by man [0120] shall his blood [01818] be shed [08210] (8735): for in the image [06754] of God [0430] made [06213] (8804) he man [0120]. 9:6 Siapa yang menumpahkan darah manusia, darahnya akan tertumpah oleh manusia, sebab Allah membuat manusia itu menurut gambar-Nya sendiri.
9:7 And you, be ye fruitful [06509] (8798), and multiply [07235] (8798); bring forth abundantly [08317] (8798) in the earth [0776], and multiply [07235] (8798) therein. 9:7 Dan kamu, beranakcuculah dan bertambah banyak, sehingga tak terbilang jumlahmu di atas bumi, ya, bertambah banyaklah di atasnya."
9:8. And God [0430] spake [0559] (8799) unto Noah [05146], and to his sons [01121] with him, saying [0559] (8800), 9:8. Berfirmanlah Allah kepada Nuh dan kepada anak-anaknya yang bersama-sama dengan dia:
9:9 And I, behold, I establish [06965] (8688) my covenant [01285] with you, and with your seed [02233] after you [0310]; 9:9 "Sesungguhnya Aku mengadakan perjanjian-Ku dengan kamu dan dengan keturunanmu,
9:10 And with every living [02416] creature [05315] that {is} with you, of the fowl [05775], of the cattle [0929], and of every beast [02416] of the earth [0776] with you; from all that go out [03318] (8802) of the ark [08392], to every beast [02416] of the earth [0776]. 9:10 dan dengan segala makhluk hidup yang bersama-sama dengan kamu: burung-burung, ternak dan binatang-binatang liar di bumi yang bersama-sama dengan kamu, segala yang keluar dari bahtera itu, segala binatang di bumi.
9:11 And I will establish [06965] (8689) my covenant [01285] with you; neither shall all flesh [01320] be cut off [03772] (8735) any more by the waters [04325] of a flood [03999]; neither shall there any more be a flood [03999] to destroy [07843] (8763) the earth [0776]. 9:11 Maka Kuadakan perjanjian-Ku dengan kamu, bahwa sejak ini tidak ada yang hidup yang akan dilenyapkan oleh air bah lagi, dan tidak akan ada lagi air bah untuk memusnahkan bumi."
9:12. And God [0430] said [0559] (8799), This {is} the token [0226] of the covenant [01285] which I [0589] make [05414] (8802) between me and you and every living [02416] creature [05315] that {is} with you, for perpetual [05769] generations [01755]: 9:12. Dan Allah berfirman: "Inilah tanda perjanjian yang Kuadakan antara Aku dan kamu serta segala makhluk yang hidup, yang bersama-sama dengan kamu, turun-temurun, untuk selama-lamanya:
9:13 I do set [05414] (8804) my bow [07198] in the cloud [06051], and it shall be for a token [0226] of a covenant [01285] between me and the earth [0776]. 9:13 Busur-Ku Kutaruh di awan, supaya itu menjadi tanda perjanjian antara Aku dan bumi.
9:14 And it shall come to pass, when I bring [06049] (8763) a cloud [06051] over the earth [0776], that the bow [07198] shall be seen [07200] (8738) in the cloud [06051]: 9:14 Apabila kemudian Kudatangkan awan di atas bumi dan busur itu tampak di awan,
9:15 And I will remember [02142] (8804) my covenant [01285], which {is} between me and you and every living [02416] creature [05315] of all flesh [01320]; and the waters [04325] shall no more [05750] become a flood [03999] to destroy [07843] (8763) all flesh [01320]. 9:15 maka Aku akan mengingat perjanjian-Ku yang telah ada antara Aku dan kamu serta segala makhluk yang hidup, segala yang bernyawa, sehingga segenap air tidak lagi menjadi air bah untuk memusnahkan segala yang hidup.
9:16 And the bow [07198] shall be in the cloud [06051]; and I will look upon it [07200] (8804), that I may remember [02142] (8800) the everlasting [05769] covenant [01285] between [0996] God [0430] and [0996] every living [02416] creature [05315] of all flesh [01320] that {is} upon the earth [0776]. 9:16 Jika busur itu ada di awan, maka Aku akan melihatnya, sehingga Aku mengingat perjanjian-Ku yang kekal antara Allah dan segala makhluk yang hidup, segala makhluk yang ada di bumi."
9:17 And God [0430] said [0559] (8799) unto Noah [05146], This {is} the token [0226] of the covenant [01285], which I have established [06965] (8689) between me and all flesh [01320] that {is} upon the earth [0776]. 9:17 Berfirmanlah Allah kepada Nuh: "Inilah tanda perjanjian yang Kuadakan antara Aku dan segala makhluk yang ada di bumi."
9:18. And the sons [01121] of Noah [05146], that went forth [03318] (8802) of the ark [08392], were Shem [08035], and Ham [02526], and Japheth [03315]: and Ham [02526] [01931] {is} the father [001] of Canaan [03667]. 9:18. Anak-anak Nuh yang keluar dari bahtera ialah Sem, Ham dan Yafet; Ham adalah bapa Kanaan.
9:19 These {are} the three [07969] sons [01121] of Noah [05146]: and of them was the whole earth [0776] overspread [05310] (8804). 9:19 Yang tiga inilah anak-anak Nuh, dan dari mereka inilah tersebar penduduk seluruh bumi.
9:20 And Noah [05146] began [02490] (8686) {to be} an husbandman [0376] [0127], and he planted [05193] (8799) a vineyard [03754]: 9:20 Nuh menjadi petani; dialah yang mula-mula membuat kebun anggur.
9:21 And he drank [08354] (8799) of the wine [03196], and was drunken [07937] (8799); and he was uncovered [01540] (8691) within [08432] his tent [0168]. 9:21 Setelah ia minum anggur, mabuklah ia dan ia telanjang dalam kemahnya.
9:22 And Ham [02526], the father [001] of Canaan [03667], saw [07200] (8799) the nakedness [06172] of his father [001], and told [05046] (8686) his two [08147] brethren [0251] without [02351]. 9:22 Maka Ham, bapa Kanaan itu, melihat aurat ayahnya, lalu diceritakannya kepada kedua saudaranya di luar.
9:23 And Shem [08035] and Japheth [03315] took [03947] (8799) a garment [08071], and laid [07760] (8799) {it} upon both [08147] their shoulders [07926], and went [03212] (8799) backward [0322], and covered [03680] (8762) the nakedness [06172] of their father [001]; and their faces [06440] {were} backward [0322], and they saw [07200] (8804) not their father's [001] nakedness [06172]. 9:23 Sesudah itu Sem dan Yafet mengambil sehelai kain dan membentangkannya pada bahu mereka berdua, lalu mereka berjalan mundur; mereka menutupi aurat ayahnya sambil berpaling muka, sehingga mereka tidak melihat aurat ayahnya.
9:24. And Noah [05146] awoke [03364] (8799) from his wine [03196], and knew [03045] (8799) what his younger [06996] son [01121] had done [06213] (8804) unto him. 9:24. Setelah Nuh sadar dari mabuknya dan mendengar apa yang dilakukan anak bungsunya kepadanya,
9:25 And he said [0559] (8799), Cursed [0779] (8803) {be} Canaan [03667]; a servant [05650] of servants [05650] shall he be unto his brethren [0251]. 9:25 berkatalah ia: "Terkutuklah Kanaan, hendaklah ia menjadi hamba yang paling hina bagi saudara-saudaranya."
9:26 And he said [0559] (8799), Blessed [01288] (8803) {be} the LORD [03068] God [0430] of Shem [08035]; and Canaan [03667] shall be [01961] (8799) his servant [05650]. 9:26 Lagi katanya: "Terpujilah TUHAN, Allah Sem, tetapi hendaklah Kanaan menjadi hamba baginya.
9:27 God [0430] shall enlarge [06601] (8686) Japheth [03315], and he shall dwell [07931] (8799) in the tents [0168] of Shem [08035]; and Canaan [03667] shall be his servant [05650]. 9:27 Allah meluaskan kiranya tempat kediaman Yafet, dan hendaklah ia tinggal dalam kemah-kemah Sem, tetapi hendaklah Kanaan menjadi hamba baginya."
9:28. And Noah [05146] lived [02421] (8799) after [0310] the flood [03999] three [07969] hundred [03967] [08141] and fifty [02572] years [08141]. 9:28. Nuh masih hidup tiga ratus lima puluh tahun sesudah air bah.
9:29 And all the days [03117] of Noah [05146] were nine [08672] hundred [03967] [08141] and fifty [02572] years [08141]: and he died [04191] (8799). 9:29 Jadi Nuh mencapai umur sembilan ratus lima puluh tahun, lalu ia mati.

Untuk Bab Selanjutnya | Ke Atas | Untuk Indeks Buku Alkitab (c).