| 26:1. Ye shall make [06213] (8799) you no idols [0457] nor graven image [06459], neither rear you up [06965] (8686) a standing image [04676], neither shall ye set up [05414] (8799) {any} image [04906] of stone [068] in your land [0776], to bow down [07812] (8692) unto it: for I {am} the LORD [03068] your God [0430]. |
26:1. "Janganlah kamu membuat berhala bagimu, dan patung atau tugu berhala janganlah kamu dirikan bagimu; juga batu berukir janganlah kamu tempatkan di negerimu untuk sujud menyembah kepadanya, sebab Akulah TUHAN, Allahmu. |
| 26:2 Ye shall keep [08104] (8799) my sabbaths [07676], and reverence [03372] (8799) my sanctuary [04720]: I {am} the LORD [03068]. |
26:2 Kamu harus memelihara hari-hari Sabat-Ku dan menghormati tempat kudus-Ku, Akulah TUHAN. |
| 26:3 If ye walk [03212] (8799) in my statutes [02708], and keep [08104] (8799) my commandments [04687], and do [06213] (8804) them; |
26:3 Jikalau kamu hidup menurut ketetapan-Ku dan tetap berpegang pada perintah-Ku serta melakukannya, |
| 26:4 Then I will give [05414] (8804) you rain [01653] in due season [06256], and the land [0776] shall yield [05414] (8804) her increase [02981], and the trees [06086] of the field [07704] shall yield [05414] (8799) their fruit [06529]. |
26:4 maka Aku akan memberi kamu hujan pada masanya, sehingga tanah itu memberi hasilnya dan pohon-pohonan di ladangmu akan memberi buahnya. |
| 26:5 And your threshing [01786] shall reach [05381] (8689) unto the vintage [01210], and the vintage [01210] shall reach [05381] (8686) unto the sowing time [02233]: and ye shall eat [0398] (8804) your bread [03899] to the full [07648], and dwell [03427] (8804) in your land [0776] safely [0983]. |
26:5 Lamanya musim mengirik bagimu akan sampai kepada musim memetik buah anggur dan lamanya musim memetik buah anggur akan sampai kepada musim menabur. Kamu akan makan makananmu sampai kenyang dan diam di negerimu dengan aman tenteram. |
| 26:6 And I will give [05414] (8804) peace [07965] in the land [0776], and ye shall lie down [07901] (8804), and none shall make {you} afraid [02729] (8688): and I will rid [07673] (8689) evil [07451] beasts [02416] out of the land [0776], neither shall the sword [02719] go [05674] (8799) through your land [0776]. |
26:6 Dan Aku akan memberi damai sejahtera di dalam negeri itu, sehingga kamu akan berbaring dengan tidak dikejutkan oleh apapun; Aku akan melenyapkan binatang buas dari negeri itu, dan pedang tidak akan melintas di negerimu. |
| 26:7 And ye shall chase [07291] (8804) your enemies [0341] (8802), and they shall fall [05307] (8804) before [06440] you by the sword [02719]. |
26:7 Kamu akan mengejar musuhmu, dan mereka akan tewas di hadapanmu oleh pedang. |
| 26:8 And five [02568] of you shall chase [07291] (8804) an hundred [03967], and an hundred [03967] of you shall put ten thousand [07233] to flight [07291] (8799): and your enemies [0341] (8802) shall fall [05307] (8804) before [06440] you by the sword [02719]. |
26:8 Lima orang dari antaramu akan mengejar seratus, dan seratus orang dari antaramu akan mengejar selaksa dan semua musuhmu akan tewas di hadapanmu oleh pedang. |
| 26:9 For I will have respect [06437] (8804) unto you, and make you fruitful [06509] (8689), and multiply [07235] (8689) you, and establish [06965] (8689) my covenant [01285] with you. |
26:9 Dan Aku akan berpaling kepadamu dan akan membuat kamu beranak cucu serta bertambah banyak dan Aku akan meneguhkan perjanjian-Ku dengan kamu. |
| 26:10 And ye shall eat [0398] (8804) old store [03462] (8737), and bring forth [03318] (8686) the old [03465] because [06440] of the new [02319]. |
26:10 Kamu masih akan makan hasil lama dari panen yang lampau, dan hasil lama itu akan kamu keluarkan untuk menyimpan yang baru. |
| 26:11 And I will set [05414] (8804) my tabernacle [04908] among [08432] you: and my soul [05315] shall not abhor [01602] (8799) you. |
26:11 Aku akan menempatkan Kemah Suci-Ku di tengah-tengahmu dan hati-Ku tidak akan muak melihat kamu. |
| 26:12 And I will walk [01980] (8694) among [08432] you, and will be [01961] (8799) your God [0430], and ye shall be [01961] (8799) my people [05971]. |
26:12 Tetapi Aku akan hadir di tengah-tengahmu dan Aku akan menjadi Allahmu dan kamu akan menjadi umat-Ku. |
| 26:13 I {am} the LORD [03068] your God [0430], which brought you forth [03318] (8689) out of the land [0776] of Egypt [04714], that ye should not be their bondmen [05650]; and I have broken [07665] (8799) the bands [04133] of your yoke [05923], and made you go [03212] (8686) upright [06968]. |
26:13 Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawa kamu keluar dari tanah Mesir, supaya kamu jangan lagi menjadi budak mereka. Aku telah mematahkan kayu kuk yang di atasmu dan membuat kamu berjalan tegak." |
| 26:14. But if ye will not hearken [08085] (8799) unto me, and will not do [06213] (8799) all these commandments [04687]; |
26:14. "Tetapi jikalau kamu tidak mendengarkan Daku, dan tidak melakukan segala perintah itu, |
| 26:15 And if ye shall despise [03988] (8799) my statutes [02708], or if your soul [05315] abhor [01602] (8799) my judgments [04941], so that ye will not do [06213] (8800) all my commandments [04687], {but} that ye break [06565] (8687) my covenant [01285]: |
26:15 jikalau kamu menolak ketetapan-Ku dan hatimu muak mendengar peraturan-Ku, sehingga kamu tidak melakukan segala perintah-Ku dan kamu mengingkari perjanjian-Ku, |
| 26:16 I also will do [06213] (8799) this unto you; I will even appoint [06485] (8689) over you terror [0928], consumption [07829], and the burning ague [06920], that shall consume [03615] (8764) the eyes [05869], and cause sorrow [01727] (8688) of heart [05315]: and ye shall sow [02232] (8804) your seed [02233] in vain [07385], for your enemies [0341] (8802) shall eat [0398] (8804) it. |
26:16 maka Akupun akan berbuat begini kepadamu, yakni Aku akan mendatangkan kekejutan atasmu, batuk kering serta demam, yang membuat mata rusak dan jiwa merana; kamu akan sia-sia menabur benihmu, karena hasilnya akan habis dimakan musuhmu. |
| 26:17 And I will set [05414] (8804) my face [06440] against you, and ye shall be slain [05062] (8738) before [06440] your enemies [0341] (8802): they that hate [08130] (8802) you shall reign [07287] (8804) over you; and ye shall flee [05127] (8804) when none pursueth [07291] (8802) you. |
26:17 Aku sendiri akan menentang kamu, sehingga kamu akan dikalahkan oleh musuhmu, dan mereka yang membenci kamu akan menguasai kamu, dan kamu akan lari, sungguhpun tidak ada orang mengejar kamu. |
| 26:18 And if ye will not yet [05704] for all this hearken [08085] (8799) unto me, then I will punish [03256] (8763) you seven times [07651] more [03254] (8804) for your sins [02403]. |
26:18 Dan jikalau kamu dalam keadaan yang demikianpun tidak mendengarkan Daku, maka Aku akan lebih keras menghajar kamu sampai tujuh kali lipat karena dosamu, |
| 26:19 And I will break [07665] (8804) the pride [01347] of your power [05797]; and I will make [05414] (8804) your heaven [08064] as iron [01270], and your earth [0776] as brass [05154]: |
26:19 dan Aku akan mematahkan kekuasaanmu yang kaubanggakan dan akan membuat langit di atasmu sebagai besi dan tanahmu sebagai tembaga. |
| 26:20 And your strength [03581] shall be spent [08552] (8804) in vain [07385]: for your land [0776] shall not yield [05414] (8799) her increase [02981], neither shall the trees [06086] of the land [0776] yield [05414] (8799) their fruits [06529]. |
26:20 Maka tenagamu akan habis dengan sia-sia, tanahmu tidak akan memberi hasilnya dan pohon-pohonan di tanah itu tidak akan memberi buahnya. |
| 26:21 And if ye walk [03212] (8799) contrary [07147] unto me, and will [014] (8799) not hearken [08085] (8800) unto me; I will bring [03254] (0) seven times [07651] more [03254] (8804) plagues [04347] upon you according to your sins [02403]. |
26:21 Jikalau hidupmu tetap bertentangan dengan Daku dan kamu tidak mau mendengarkan Daku, maka Aku akan makin menambah hukuman atasmu sampai tujuh kali lipat setimpal dengan dosamu. |
| 26:22 I will also send [07971] (8689) wild [07704] beasts [02416] among you, which shall rob you of your children [07921] (8765), and destroy [03772] (8689) your cattle [0929], and make you few in number [04591] (8689); and your {high} ways [01870] shall be desolate [08074] (8738). |
26:22 Aku akan melepaskan kepadamu binatang liar yang akan memunahkan anak-anakmu dan yang akan melenyapkan ternakmu, serta membuat kamu menjadi sedikit, sehingga jalan-jalanmu menjadi sunyi. |
| 26:23 And if ye will not be reformed [03256] (8735) by me by these things, but will walk [01980] (8804) contrary [07147] unto me; |
26:23 Jikalau kamu dalam keadaan yang demikianpun tidak mau Kuajar, dan hidupmu tetap bertentangan dengan Daku, |
| 26:24 Then will I also walk [01980] (8804) contrary [07147] unto you, and will punish [05221] (8689) you yet [01571] seven times [07651] for your sins [02403]. |
26:24 maka Akupun akan bertindak melawan kamu dan Aku sendiri akan menghukum kamu tujuh kali lipat karena dosamu, |
| 26:25 And I will bring [0935] (8689) a sword [02719] upon you, that shall avenge [05358] (8802) the quarrel [05359] of {my} covenant [01285]: and when ye are gathered together [0622] (8738) within [0413] your cities [05892], I will send [07971] (8765) the pestilence [01698] among [08432] you; and ye shall be delivered [05414] (8738) into the hand [03027] of the enemy [0341] (8802). |
26:25 dan Aku akan mendatangkan ke atasmu suatu pedang, yang akan melakukan pembalasan oleh karena perjanjian itu; bila kamu berkumpul kelak di kota-kotamu, maka Aku akan melepas penyakit sampar ke tengah-tengahmu dan kamu akan diserahkan ke dalam tangan musuh. |
| 26:26 {And} when I have broken [07665] (8800) the staff [04294] of your bread [03899], ten [06235] women [0802] shall bake [0644] (8804) your bread [03899] in one [0259] oven [08574], and they shall deliver [07725] (0) {you} your bread [03899] again [07725] (8689) by weight [04948]: and ye shall eat [0398] (8804), and not be satisfied [07646] (8799). |
26:26 Jika Aku memusnahkan persediaan makananmu, maka sepuluh perempuan akan membakar roti di dalam satu pembakaran. Mereka akan mengembalikan rotimu menurut timbangan tertentu, dan kamu akan makan, tetapi tidak menjadi kenyang. |
| 26:27 And if ye will not for all this [02063] hearken [08085] (8799) unto me, but walk [01980] (8804) contrary [07147] unto me; |
26:27 Dan jikalau kamu dalam keadaan yang demikianpun tidak mendengarkan Daku, dan hidupmu tetap bertentangan dengan Daku, |
| 26:28 Then I will walk [01980] (8804) contrary [07147] unto you also in fury [02534]; and I, even [0637] I, will chastise [03256] (8765) you seven times [07651] for your sins [02403]. |
26:28 maka Akupun akan bertindak keras melawan kamu dan Aku sendiri akan menghajar kamu tujuh kali lipat karena dosamu, |
| 26:29 And ye shall eat [0398] (8804) the flesh [01320] of your sons [01121], and the flesh [01320] of your daughters [01323] shall ye eat [0398] (8799). |
26:29 dan kamu akan memakan daging anak-anakmu lelaki dan anak-anakmu perempuan. |
| 26:30 And I will destroy [08045] (8689) your high places [01116], and cut down [03772] (8689) your images [02553], and cast [05414] (8804) your carcases [06297] upon the carcases [06297] of your idols [01544], and my soul [05315] shall abhor [01602] (8804) you. |
26:30 Dan bukit-bukit pengorbananmu akan Kupunahkan, dan segala pedupaanmu akan Kulenyapkan. Aku akan melemparkan bangkai-bangkaimu ke atas bangkai-bangkai berhalamu dan hati-Ku akan muak melihat kamu. |
| 26:31 And I will make [05414] (8804) your cities [05892] waste [02723], and bring [08074] (0) your sanctuaries [04720] unto desolation [08074] (8689), and I will not smell [07306] (8686) the savour [07381] of your sweet odours [05207]. |
26:31 Kota-kotamu akan Kubuat menjadi reruntuhan dan tempat-tempat kudusmu akan Kurusakkan dan Aku tidak mau lagi menghirup bau persembahanmu yang menyenangkan. |
| 26:32 And I will bring [08074] (0) the land [0776] into desolation [08074] (8689): and your enemies [0341] (8802) which dwell [03427] (8802) therein shall be astonished [08074] (8804) at it. |
26:32 Aku sendiri akan merusakkan negeri itu, sehingga musuhmu yang tinggal di situ akan tercengang karenanya. |
| 26:33 And I will scatter [02219] (8762) you among the heathen [01471], and will draw out [07324] (8689) a sword [02719] after [0310] you: and your land [0776] shall be desolate [08077], and your cities [05892] waste [02723]. |
26:33 Tetapi kamu akan Kuserakkan di antara bangsa-bangsa lain dan Aku akan menghunus pedang di belakang kamu, dan tanahmu akan menjadi tempat tandus dan kota-kotamu akan menjadi reruntuhan. |
| 26:34 Then shall the land [0776] enjoy [07521] (8799) her sabbaths [07676], as long [03117] as it lieth desolate [08074] (8715), and ye {be} in your enemies [0341] (8802)' land [0776]; {even} then shall the land [0776] rest [07673] (8799), and enjoy [07521] (8689) her sabbaths [07676]. |
26:34 Pada waktu itulah tanah itu pulih dari dilalaikannya tahun-tahun sabatnya selama tanah itu tandus dan selama kamu tinggal di negeri musuh-musuhmu; pada waktu itulah tanah itu akan menjalani sabatnya dan dipulihkan tahun-tahun sabat yang belum didapatnya. |
| 26:35 As long as [03117] it lieth desolate [08074] (8715) it shall rest [07673] (8799); because it did not rest [07673] (8804) in your sabbaths [07676], when ye dwelt [03427] (8800) upon it. |
26:35 Selama ketandusannya tanah itu akan menjalani sabat yang belum dijalaninya pada tiap-tiap tahun sabatmu, ketika kamu masih diam di situ. |
| 26:36 And upon them that are left [07604] (8737) {alive} of you I will send [0935] (8689) a faintness [04816] into their hearts [03824] in the lands [0776] of their enemies [0341] (8802); and the sound [06963] of a shaken [05086] (8737) leaf [05929] shall chase [07291] (8804) them; and they shall flee [05127] (8804), as fleeing [04499] from a sword [02719]; and they shall fall [05307] (8804) when none pursueth [07291] (8802). |
26:36 Dan mengenai mereka yang masih tinggal hidup dari antaramu, Aku akan mendatangkan kecemasan ke dalam hati mereka di dalam negeri-negeri musuh mereka, sehingga bunyi daun yang ditiupkan anginpun akan mengejar mereka, dan mereka akan lari seperti orang lari menjauhi pedang, dan mereka akan rebah, sungguhpun tidak ada orang yang mengejar. |
| 26:37 And they shall fall [03782] (8804) one [0376] upon another [0251], as it were before [06440] a sword [02719], when none pursueth [07291] (8802): and ye shall have no power to stand [08617] before [06440] your enemies [0341] (8802). |
26:37 Dan mereka akan jatuh tersandung seorang kepada seorang seolah-olah hendak menjauhi pedang, sungguhpun yang mengejar tidak ada, dan kamu tidak akan dapat bertahan di hadapan musuh-musuhmu. |
| 26:38 And ye shall perish [006] (8804) among the heathen [01471], and the land [0776] of your enemies [0341] (8802) shall eat you up [0398] (8804). |
26:38 Dan kamu akan binasa di antara bangsa-bangsa lain, dan negeri musuhmu akan memusnahkan kamu. |
| 26:39 And they that are left [07604] (8737) of you shall pine away [04743] (8735) in their iniquity [05771] in your enemies [0341] (8802)' lands [0776]; and also in the iniquities [05771] of their fathers [001] shall they pine away [04743] (8735) with them. |
26:39 Dan siapa yang masih tinggal hidup dari antaramu, mereka akan hancur lebur dalam hukumannya di negeri-negeri musuh mereka, dan karena kesalahan nenek moyang mereka juga mereka akan hancur lebur sama seperti nenek moyangnya. |
| 26:40. If they shall confess [03034] (8694) their iniquity [05771], and the iniquity [05771] of their fathers [001], with their trespass [04604] which they trespassed [04603] (8804) against me, and that also they have walked [01980] (8804) contrary [07147] unto me; |
26:40. Tetapi bila mereka mengakui kesalahan mereka dan kesalahan nenek moyang mereka dalam hal berubah setia yang dilakukan mereka terhadap Aku dan mengakui juga bahwa hidup mereka bertentangan dengan Daku |
| 26:41 And {that} I also have walked [03212] (8799) contrary [07147] unto them, and have brought [0935] (8689) them into the land [0776] of their enemies [0341] (8802); if then [0176] their uncircumcised [06189] hearts [03824] be humbled [03665] (8735), and they then accept [07521] (8799) of the punishment of their iniquity [05771]: |
26:41 --Akupun bertindak melawan mereka dan membawa mereka ke negeri musuh mereka--atau bila kemudian hati mereka yang tidak bersunat itu telah tunduk dan mereka telah membayar pulih kesalahan mereka, |
| 26:42 Then will I remember [02142] (8804) my covenant [01285] with Jacob [03290], and also my covenant [01285] with Isaac [03327], and also my covenant [01285] with Abraham [085] will I remember [02142] (8799); and I will remember [02142] (8799) the land [0776]. |
26:42 maka Aku akan mengingat perjanjian-Ku dengan Yakub; juga perjanjian dengan Ishak dan perjanjian-Ku dengan Abrahampun akan Kuingat dan negeri itu akan Kuingat juga. |
| 26:43 The land [0776] also shall be left [05800] (8735) of them, and shall enjoy [07521] (8799) her sabbaths [07676], while she lieth desolate [08074] (8715) without them: and they shall accept [07521] (8799) of the punishment of their iniquity [05771]: because [03282], even because [03282] they despised [03988] (8804) my judgments [04941], and because their soul [05315] abhorred [01602] (8804) my statutes [02708]. |
26:43 Jadi tanah itu akan ditinggalkan mereka dan akan pulih dari akibat tahun-tahun sabat yang dilalaikan selama tanah itu tandus, oleh karena ditinggalkan mereka, dan mereka akan membayar pulih kesalahan mereka, tak lain dan tak bukan karena mereka menolak peraturan-Ku dan hati mereka muak mendengarkan ketetapan-Ku. |
| 26:44 And yet [0637] for all that [02063], when they be [01571] in the land [0776] of their enemies [0341] (8802), I will not cast them away [03988] (8804), neither will I abhor [01602] (8804) them, to destroy them utterly [03615] (8763), and to break [06565] (8687) my covenant [01285] with them: for I {am} the LORD [03068] their God [0430]. |
26:44 Namun demikian, apabila mereka ada di negeri musuh mereka, Aku tidak akan menolak mereka dan tidak akan muak melihat mereka, sehingga Aku membinasakan mereka dan membatalkan perjanjian-Ku dengan mereka, sebab Akulah TUHAN, Allah mereka. |
| 26:45 But I will for their sakes remember [02142] (8804) the covenant [01285] of their ancestors [07223], whom I brought forth [03318] (8689) out of the land [0776] of Egypt [04714] in the sight [05869] of the heathen [01471], that I might be their God [0430]: I {am} the LORD [03068]. |
26:45 Untuk keselamatan mereka Aku akan mengingat perjanjian dengan orang-orang dahulu yang Kubawa keluar dari tanah Mesir di depan mata bangsa-bangsa lain, supaya Aku menjadi Allah mereka; Akulah TUHAN." |
| 26:46 These {are} the statutes [02706] and judgments [04941] and laws [08451], which the LORD [03068] made [05414] (8804) between him and the children [01121] of Israel [03478] in mount [02022] Sinai [05514] by the hand [03027] of Moses [04872]. |
26:46 Itulah ketetapan-ketetapan dan peraturan-peraturan serta hukum-hukum yang diberikan TUHAN, berlaku di antara Dia dengan orang Israel, di gunung Sinai, dengan perantaraan Musa. |