| 20:1. And the LORD [03068] spake [01696] (8762) unto Moses [04872], saying [0559] (8800), |
20:1. TUHAN berfirman kepada Musa: |
| 20:2 Again, thou shalt say [0559] (8799) to the children [01121] of Israel [03478], Whosoever [0376] {he be} of the children [01121] of Israel [03478], or of the strangers [01616] that sojourn [01481] (8802) in Israel [03478], that giveth [05414] (8799) {any} of his seed [02233] unto Molech [04432]; he shall surely [04191] (8800) be put to death [04191] (8714): the people [05971] of the land [0776] shall stone [07275] (8799) him with stones [068]. |
20:2 "Engkau harus berkata kepada orang Israel: Setiap orang, baik dari antara orang Israel maupun dari antara orang asing yang tinggal di tengah-tengah orang Israel, yang menyerahkan seorang dari anak-anaknya kepada Molokh, pastilah ia dihukum mati, yakni rakyat negeri harus melontari dia dengan batu. |
| 20:3 And I will set [05414] (8799) my face [06440] against that man [0376], and will cut him off [03772] (8689) from among [07130] his people [05971]; because he hath given [05414] (8804) of his seed [02233] unto Molech [04432], to defile [02930] (8763) my sanctuary [04720], and to profane [02490] (8763) my holy [06944] name [08034]. |
20:3 Aku sendiri akan menentang orang itu dan akan melenyapkan dia dari tengah-tengah bangsanya, karena ia menyerahkan seorang dari anak-anaknya kepada Molokh, dengan maksud menajiskan tempat kudus-Ku dan melanggar kekudusan nama-Ku yang kudus. |
| 20:4 And if the people [05971] of the land [0776] do any ways [05956] (8687) hide [05956] (8686) their eyes [05869] from the man [0376], when he giveth [05414] (8800) of his seed [02233] unto Molech [04432], and kill [04191] (8687) him not [01115]: |
20:4 Tetapi jikalau rakyat negeri menutup mata terhadap orang itu, ketika ia menyerahkan seorang dari anak-anaknya kepada Molokh, dan tidak menghukum dia mati, |
| 20:5 Then I will set [07760] (8804) my face [06440] against that man [0376], and against his family [04940], and will cut him off [03772] (8689), and all that go a whoring [02181] (8802) after [0310] him, to commit whoredom [02181] (8800) with Molech [04432], from among [07130] their people [05971]. |
20:5 maka Aku sendiri akan menentang orang itu serta kaumnya dan akan melenyapkan dia dari tengah-tengah bangsanya dan semua orang yang turut berzinah mengikuti dia, yakni berzinah dengan menyembah Molokh. |
| 20:6 And the soul [05315] that turneth [06437] (8799) after [0413] such as have familiar spirits [0178], and after [0310] wizards [03049], to go a whoring [02181] (8800) after [0310] them, I will even set [05414] (8804) my face [06440] against that soul [05315], and will cut him off [03772] (8689) from among [07130] his people [05971]. |
20:6 Orang yang berpaling kepada arwah atau kepada roh-roh peramal, yakni yang berzinah dengan bertanya kepada mereka, Aku sendiri akan menentang orang itu dan melenyapkan dia dari tengah-tengah bangsanya. |
| 20:7 Sanctify [06942] (8694) yourselves therefore, and be ye holy [06918]: for I {am} the LORD [03068] your God [0430]. |
20:7 Maka kamu harus menguduskan dirimu, dan kuduslah kamu, sebab Akulah TUHAN, Allahmu. |
| 20:8 And ye shall keep [08104] (8804) my statutes [02708], and do [06213] (8804) them: I {am} the LORD [03068] which sanctify [06942] (8764) you. |
20:8 Demikianlah kamu harus berpegang pada ketetapan-Ku dan melakukannya; Akulah TUHAN yang menguduskan kamu. |
| 20:9 For every [0376] one [0376] that curseth [07043] (8762) his father [001] or his mother [0517] shall be surely [04191] (8800) put to death [04191] (8714): he hath cursed [07043] (8765) his father [001] or his mother [0517]; his blood [01818] {shall be} upon him. |
20:9 Apabila ada seseorang yang mengutuki ayahnya atau ibunya, pastilah ia dihukum mati; ia telah mengutuki ayahnya atau ibunya, maka darahnya tertimpa kepadanya sendiri. |
| 20:10. And the man [0376] that committeth adultery [05003] (8799) with {another} man's [0376] wife [0802], {even he} that committeth adultery [05003] (8799) with his neighbour's [07453] wife [0802], the adulterer [05003] (8802) and the adulteress [05003] (8802) shall surely [04191] (8800) be put to death [04191] (8714). |
20:10. Bila seorang laki-laki berzinah dengan isteri orang lain, yakni berzinah dengan isteri sesamanya manusia, pastilah keduanya dihukum mati, baik laki-laki maupun perempuan yang berzinah itu. |
| 20:11 And the man [0376] that lieth [07901] (8799) with his father's [001] wife [0802] hath uncovered [01540] (8765) his father's [001] nakedness [06172]: both [08147] of them shall surely [04191] (8800) be put to death [04191] (8714); their blood [01818] {shall be} upon them. |
20:11 Bila seorang laki-laki tidur dengan seorang isteri ayahnya, jadi ia melanggar hak ayahnya, pastilah keduanya dihukum mati, dan darah mereka tertimpa kepada mereka sendiri. |
| 20:12 And if a man [0376] lie [07901] (8799) with his daughter in law [03618], both [08147] of them shall surely [04191] (8800) be put to death [04191] (8714): they have wrought [06213] (8804) confusion [08397]; their blood [01818] {shall be} upon them. |
20:12 Bila seorang laki-laki tidur dengan menantunya perempuan, pastilah keduanya dihukum mati; mereka telah melakukan suatu perbuatan keji, maka darah mereka tertimpa kepada mereka sendiri. |
| 20:13 If a man [0376] also lie [07901] (8799) with mankind [02145], as he lieth [04904] with a woman [0802], both [08147] of them have committed [06213] (8804) an abomination [08441]: they shall surely [04191] (8800) be put to death [04191] (8714); their blood [01818] {shall be} upon them. |
20:13 Bila seorang laki-laki tidur dengan laki-laki secara orang bersetubuh dengan perempuan, jadi keduanya melakukan suatu kekejian, pastilah mereka dihukum mati dan darah mereka tertimpa kepada mereka sendiri. |
| 20:14 And if a man [0376] take [03947] (8799) a wife [0802] and her mother [0517], it {is} wickedness [02154]: they shall be burnt [08313] (8799) with fire [0784], both he and they; that there be no wickedness [02154] among [08432] you. |
20:14 Bila seorang laki-laki mengambil seorang perempuan dan ibunya, itu suatu perbuatan mesum; ia dan kedua perempuan itu harus dibakar, supaya jangan ada perbuatan mesum di tengah-tengah kamu. |
| 20:15 And if a man [0376] lie [05414] (8799) [07903] with a beast [0929], he shall surely [04191] (8800) be put to death [04191] (8714): and ye shall slay [02026] (8799) the beast [0929]. |
20:15 Bila seorang laki-laki berkelamin dengan seekor binatang, pastilah ia dihukum mati, dan binatang itupun harus kamu bunuh juga. |
| 20:16 And if a woman [0802] approach [07126] (8799) unto any beast [0929], and lie down [07250] (8800) thereto, thou shalt kill [02026] (8804) the woman [0802], and the beast [0929]: they shall surely [04191] (8800) be put to death [04191] (8714); their blood [01818] {shall be} upon them. |
20:16 Bila seorang perempuan menghampiri binatang apapun untuk berkelamin, haruslah kaubunuh perempuan dan binatang itu; mereka pasti dihukum mati dan darah mereka tertimpa kepada mereka sendiri. |
| 20:17 And if a man [0376] shall take [03947] (8799) his sister [0269], his father's [001] daughter [01323], or [0176] his mother's [0517] daughter [01323], and see [07200] (8804) her nakedness [06172], and she see [07200] (8799) his nakedness [06172]; it {is} a wicked thing [02617]; and they shall be cut off [03772] (8738) in the sight [05869] of their people [05971] [01121]: he hath uncovered [01540] (8765) his sister's [0269] nakedness [06172]; he shall bear [05375] (8799) his iniquity [05771]. |
20:17 Bila seorang laki-laki mengambil saudaranya perempuan, anak ayahnya atau anak ibunya, dan mereka bersetubuh, maka itu suatu perbuatan sumbang, dan mereka harus dilenyapkan di depan orang-orang sebangsanya; orang itu telah menyingkapkan aurat saudaranya perempuan, maka ia harus menanggung kesalahannya sendiri. |
| 20:18 And if a man [0376] shall lie [07901] (8799) with a woman [0802] having her sickness [01739], and shall uncover [01540] (8765) her nakedness [06172]; he hath discovered [06168] (8689) her fountain [04726], and she hath uncovered [01540] (8765) the fountain [04726] of her blood [01818]: and both [08147] of them shall be cut off [03772] (8738) from among [07130] their people [05971]. |
20:18 Bila seorang laki-laki tidur dengan seorang perempuan yang bercemar kain, jadi ia menyingkapkan aurat perempuan itu dan membuka tutup lelerannya sedang perempuan itupun membiarkan tutup leleran darahnya itu disingkapkan, keduanya harus dilenyapkan dari tengah-tengah bangsanya. |
| 20:19 And thou shalt not uncover [01540] (8762) the nakedness [06172] of thy mother's [0517] sister [0269], nor of thy father's [001] sister [0269]: for he uncovereth [06168] (8689) his near kin [07607]: they shall bear [05375] (8799) their iniquity [05771]. |
20:19 Janganlah kausingkapkan aurat saudara perempuan ibumu atau saudara perempuan ayahmu, karena aurat seorang kerabatnya sendirilah yang dibuka, dan mereka harus menanggung kesalahannya sendiri. |
| 20:20 And if a man [0376] shall lie [07901] (8799) with his uncle's wife [01733], he hath uncovered [01540] (8765) his uncle's [01730] nakedness [06172]: they shall bear [05375] (8799) their sin [02399]; they shall die [04191] (8799) childless [06185]. |
20:20 Bila seorang laki-laki tidur dengan isteri saudara ayahnya, jadi ia melanggar hak saudara ayahnya, mereka mendatangkan dosa kepada dirinya, dan mereka akan mati dengan tidak beranak. |
| 20:21 And if a man [0376] shall take [03947] (8799) his brother's [0251] wife [0802], it {is} an unclean thing [05079]: he hath uncovered [01540] (8765) his brother's [0251] nakedness [06172]; they shall be childless [06185]. |
20:21 Bila seorang laki-laki mengambil isteri saudaranya, itu suatu kecemaran, karena ia melanggar hak saudaranya laki-laki, dan mereka akan tidak beranak. |
| 20:22. Ye shall therefore keep [08104] (8804) all my statutes [02708], and all my judgments [04941], and do [06213] (8804) them: that the land [0776], whither I bring [0935] (8688) you to dwell [03427] (8800) therein, spue you not out [06958] (8686). |
20:22. Demikianlah kamu harus berpegang pada segala ketetapan-Ku dan segala peraturan-Ku serta melakukan semuanya itu, supaya jangan kamu dimuntahkan oleh negeri ke mana Aku membawa kamu untuk diam di sana. |
| 20:23 And ye shall not walk [03212] (8799) in the manners [02708] of the nation [01471], which I cast out [07971] (8764) before [06440] you: for they committed [06213] (8804) all these things, and therefore I abhorred [06973] (8799) them. |
20:23 Janganlah kamu hidup menurut kebiasaan bangsa yang akan Kuhalau dari depanmu: karena semuanya itu telah dilakukan mereka, sehingga Aku muak melihat mereka. |
| 20:24 But I have said [0559] (8799) unto you, Ye shall inherit [03423] (8799) their land [0127], and I will give [05414] (8799) it unto you to possess [03423] (8800) it, a land [0776] that floweth [02100] (8802) with milk [02461] and honey [01706]: I {am} the LORD [03068] your God [0430], which have separated [0914] (8689) you from {other} people [05971]. |
20:24 Tetapi kepadamu Aku telah berfirman: Kamulah yang akan menduduki tanah mereka dan Akulah yang akan memberikannya kepadamu menjadi milikmu, suatu negeri yang berlimpah-limpah susu dan madunya; Akulah TUHAN, Allahmu, yang memisahkan kamu dari bangsa-bangsa lain. |
| 20:25 Ye shall therefore put difference [0914] (8689) between clean [02889] beasts [0929] and unclean [02931], and between unclean [02931] fowls [05775] and clean [02889]: and ye shall not make your souls [05315] abominable [08262] (8762) by beast [0929], or by fowl [05775], or by any manner of living thing that creepeth [07430] (8799) on the ground [0127], which I have separated [0914] (8689) from you as unclean [02930] (8763). |
20:25 Kamu harus membedakan binatang yang tidak haram dari yang haram, dan burung-burung yang haram dari yang tidak haram, supaya kamu jangan membuat dirimu jijik oleh binatang berkaki empat dan burung-burung dan oleh segala yang merayap di muka bumi, yang telah Kupisahkan supaya kamu haramkan. |
| 20:26 And ye shall be holy [06918] unto me: for I the LORD [03068] {am} holy [06918], and have severed [0914] (8686) you from {other} people [05971], that ye should be mine. |
20:26 Kuduslah kamu bagi-Ku, sebab Aku ini, TUHAN, kudus dan Aku telah memisahkan kamu dari bangsa-bangsa lain, supaya kamu menjadi milik-Ku. |
| 20:27 A man [0376] also or woman [0802] that hath [03588] a familiar spirit [0178], or that is a wizard [03049], shall surely [04191] (8800) be put to death [04191] (8714): they shall stone [07275] (8799) them with stones [068]: their blood [01818] {shall be} upon them. |
20:27 Apabila seorang laki-laki atau perempuan dirasuk arwah atau roh peramal, pastilah mereka dihukum mati, yakni mereka harus dilontari dengan batu dan darah mereka tertimpa kepada mereka sendiri." |