| 15:1. And the LORD [03068] spake [01696] (8762) unto Moses [04872] and to Aaron [0175], saying [0559] (8800), |
15:1. TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun: |
| 15:2 Speak [01696] (8761) unto the children [01121] of Israel [03478], and say [0559] (8804) unto them, When any [0376] man [0376] hath a running issue [02100] (8802) out of his flesh [01320], {because of} his issue [02101] he {is} unclean [02931]. |
15:2 "Berbicaralah kepada orang Israel dan katakan kepada mereka: Apabila aurat seorang laki-laki mengeluarkan lelehan, maka najislah ia karena lelehannya itu. |
| 15:3 And this shall be his uncleanness [02932] in his issue [02101]: whether his flesh [01320] run [07325] (8804) with his issue [02101], or his flesh [01320] be stopped [02856] (8689) from his issue [02101], it {is} his uncleanness [02932]. |
15:3 Beginilah kenajisannya berhubung dengan lelehannya itu: bila auratnya membiarkan lelehan itu mengalir, atau bila auratnya menahannya, sehingga tidak mengeluarkan lelehan, maka itulah kenajisannya. |
| 15:4 Every bed [04904], whereon he lieth [07901] (8799) that hath the issue [02100] (8802), is unclean [02930] (8799): and every thing [03627], whereon he sitteth [03427] (8799), shall be unclean [02930] (8799). |
15:4 Setiap tempat tidur, yang ditiduri orang yang mengeluarkan lelehan itu menjadi najis, dan setiap barang yang didudukinya menjadi najis juga. |
| 15:5 And whosoever [0376] toucheth [05060] (8799) his bed [04904] shall wash [03526] (8762) his clothes [0899], and bathe [07364] (8804) {himself} in water [04325], and be unclean [02930] (8804) until the even [06153]. |
15:5 Setiap orang yang kena kepada tempat tidurnya haruslah mencuci pakaiannya, membasuh tubuhnya dengan air dan ia menjadi najis sampai matahari terbenam. |
| 15:6 And he that sitteth [03427] (8802) on {any} thing [03627] whereon he sat [03427] (8799) that hath the issue [02100] (8802) shall wash [03526] (8762) his clothes [0899], and bathe [07364] (8804) {himself} in water [04325], and be unclean [02930] (8804) until the even [06153]. |
15:6 Siapa yang duduk di atas barang yang telah diduduki oleh orang yang demikian haruslah mencuci pakaiannya, membasuh tubuhnya dengan air, dan ia menjadi najis sampai matahari terbenam. |
| 15:7 And he that toucheth [05060] (8802) the flesh [01320] of him that hath the issue [02100] (8802) shall wash [03526] (8762) his clothes [0899], and bathe [07364] (8804) {himself} in water [04325], and be unclean [02930] (8804) until the even [06153]. |
15:7 Siapa yang kena kepada tubuh orang yang demikian, haruslah mencuci pakaiannya, membasuh tubuhnya dengan air dan ia menjadi najis sampai matahari terbenam. |
| 15:8 And if he that hath the issue [02100] (8802) spit [07556] (8799) upon him that is clean [02889]; then he shall wash [03526] (8765) his clothes [0899], and bathe [07364] (8804) {himself} in water [04325], and be unclean [02930] (8804) until the even [06153]. |
15:8 Apabila orang yang demikian meludahi orang yang tahir, haruslah orang ini mencuci pakaiannya, membasuh tubuhnya dengan air dan ia menjadi najis sampai matahari terbenam. |
| 15:9 And what saddle [04817] soever he rideth [07392] (8799) upon that hath the issue [02100] (8802) shall be unclean [02930] (8799). |
15:9 Dan setiap pelana yang diduduki orang yang demikian menjadi najis. |
| 15:10 And whosoever toucheth [05060] (8802) any thing that was under him shall be unclean [02930] (8799) until the even [06153]: and he that beareth [05375] (8802) {any of} those things shall wash [03526] (8762) his clothes [0899], and bathe [07364] (8804) {himself} in water [04325], and be unclean [02930] (8804) until the even [06153]. |
15:10 Setiap orang yang kena kepada sesuatu bekas tempat orang tadi menjadi najis sampai matahari terbenam. Siapa yang mengangkatnya, haruslah mencuci pakaiannya, membasuh tubuhnya dengan air dan ia menjadi najis sampai matahari terbenam. |
| 15:11 And whomsoever he toucheth [05060] (8799) that hath the issue [02100] (8802), and hath not rinsed [07857] (8804) his hands [03027] in water [04325], he shall wash [03526] (8765) his clothes [0899], and bathe [07364] (8804) {himself} in water [04325], and be unclean [02930] (8804) until the even [06153]. |
15:11 Dan setiap orang yang kena pada orang yang demikian, sedang orang ini tidak mencuci tangan dahulu dengan air, haruslah mencuci pakaiannya, membasuh tubuhnya dengan air dan ia menjadi najis sampai matahari terbenam. |
| 15:12 And the vessel [03627] of earth [02789], that he toucheth [05060] (8799) which hath the issue [02100] (8802), shall be broken [07665] (8735): and every vessel [03627] of wood [06086] shall be rinsed [07857] (8735) in water [04325]. |
15:12 Kalau orang itu kena pada belanga tanah, itu haruslah dipecahkan, dan setiap perkakas kayu haruslah dicuci dengan air. |
| 15:13 And when he that hath an issue [02100] (8802) is cleansed [02891] (8799) of his issue [02101]; then he shall number [05608] (8804) to himself seven [07651] days [03117] for his cleansing [02893], and wash [03526] (8765) his clothes [0899], and bathe [07364] (8804) his flesh [01320] in running [02416] water [04325], and shall be clean [02891] (8804). |
15:13 Apabila orang yang demikian sudah bersih dari lelehannya, ia harus menghitung tujuh hari lagi untuk dapat dinyatakan tahir, lalu mencuci pakaiannya, membasuh tubuhnya dengan air mengalir, maka ia menjadi tahir. |
| 15:14 And on the eighth [08066] day [03117] he shall take [03947] (8799) to him two [08147] turtledoves [08449], or two [08147] young [01121] pigeons [03123], and come [0935] (8804) before [06440] the LORD [03068] unto the door [06607] of the tabernacle [0168] of the congregation [04150], and give [05414] (8804) them unto the priest [03548]: |
15:14 Pada hari yang kedelapan ia harus mengambil dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati, dan datang ke hadapan TUHAN, ke pintu Kemah Pertemuan, dan menyerahkan burung-burung itu kepada imam. |
| 15:15 And the priest [03548] shall offer [06213] (8804) them, the one [0259] {for} a sin offering [02403], and the other [0259] {for} a burnt offering [05930]; and the priest [03548] shall make an atonement [03722] (8765) for him before [06440] the LORD [03068] for his issue [02101]. |
15:15 Lalu imam harus mempersembahkannya, yang seekor sebagai korban penghapus dosa dan yang seekor lagi sebagai korban bakaran. Dengan demikian imam mengadakan pendamaian bagi orang itu di hadapan TUHAN karena lelehannya. |
| 15:16 And if any man's [0376] seed [02233] of copulation [07902] go out [03318] (8799) from him, then he shall wash [07364] (8804) all his flesh [01320] in water [04325], and be unclean [02930] (8804) until the even [06153]. |
15:16 Apabila seorang laki-laki tertumpah maninya, ia harus membasuh seluruh tubuhnya dengan air dan ia menjadi najis sampai matahari terbenam. |
| 15:17 And every garment [0899], and every skin [05785], whereon is the seed [02233] of copulation [07902], shall be washed [03526] (8795) with water [04325], and be unclean [02930] (8804) until the even [06153]. |
15:17 Setiap pakaian dan setiap kulit, yang kena tumpahan mani itu, haruslah dicuci dengan air dan menjadi najis sampai matahari terbenam. |
| 15:18 The woman [0802] also with whom man [0376] shall lie [07901] (8799) {with} seed [02233] of copulation [07902], they shall {both} bathe [07364] (8804) {themselves} in water [04325], and be unclean [02930] (8804) until the even [06153]. |
15:18 Juga seorang perempuan, kalau seorang laki-laki tidur dengan dia dengan ada tumpahan mani, maka keduanya harus membasuh tubuhnya dengan air dan mereka menjadi najis sampai matahari terbenam. |
| 15:19. And if a woman [0802] have an issue [02100] (8802), {and} her issue [02101] in her flesh [01320] be blood [01818], she shall be put apart [05079] seven [07651] days [03117]: and whosoever toucheth [05060] (8802) her shall be unclean [02930] (8799) until the even [06153]. |
15:19. Apabila seorang perempuan mengeluarkan lelehan, dan lelehannya itu adalah darah dari auratnya, ia harus tujuh hari lamanya dalam cemar kainnya, dan setiap orang yang kena kepadanya, menjadi najis sampai matahari terbenam. |
| 15:20 And every thing that she lieth [07901] (8799) upon in her separation [05079] shall be unclean [02930] (8799): every thing also that she sitteth [03427] (8799) upon shall be unclean [02930] (8799). |
15:20 Segala sesuatu yang ditidurinya selama ia cemar kain menjadi najis. Dan segala sesuatu yang didudukinya menjadi najis juga. |
| 15:21 And whosoever toucheth [05060] (8802) her bed [04904] shall wash [03526] (8762) his clothes [0899], and bathe [07364] (8804) {himself} in water [04325], and be unclean [02930] (8804) until the even [06153]. |
15:21 Setiap orang yang kena kepada tempat tidur perempuan itu haruslah mencuci pakaiannya, membasuh tubuhnya dengan air dan ia menjadi najis sampai matahari terbenam. |
| 15:22 And whosoever toucheth [05060] (8802) any thing [03627] that she sat [03427] (8799) upon shall wash [03526] (8762) his clothes [0899], and bathe [07364] (8804) {himself} in water [04325], and be unclean [02930] (8804) until the even [06153]. |
15:22 Setiap orang yang kena kepada sesuatu barang yang diduduki perempuan itu haruslah mencuci pakaiannya, membasuh diri dengan air dan ia menjadi najis sampai matahari terbenam. |
| 15:23 And if it {be} on {her} bed [04904], or on any thing [03627] whereon she sitteth [03427] (8802), when he toucheth [05060] (8800) it, he shall be unclean [02930] (8799) until the even [06153]. |
15:23 Juga pada waktu ia kena kepada sesuatu yang ada di tempat tidur atau di atas barang yang diduduki perempuan itu, ia menjadi najis sampai matahari terbenam. |
| 15:24 And if any man [0376] lie [07901] (8799) with her at all [07901] (8800), and her flowers [05079] be upon him, he shall be unclean [02930] (8804) seven [07651] days [03117]; and all the bed [04904] whereon he lieth [07901] (8799) shall be unclean [02930] (8799). |
15:24 Jikalau seorang laki-laki tidur dengan perempuan itu, dan ia kena cemar kain perempuan itu, maka ia menjadi najis selama tujuh hari, dan setiap tempat tidur yang ditidurinya menjadi najis juga. |
| 15:25 And if a woman [0802] have [02100] (8799) an issue [02101] of her blood [01818] many [07227] days [03117] out [03808] of the time [06256] of her separation [05079], or if it run [02100] (8799) beyond the time [05921] of her separation [05079]; all the days [03117] of the issue [02101] of her uncleanness [02932] shall be as the days [03117] of her separation [05079]: she {shall be} unclean [02931]. |
15:25 Apabila seorang perempuan berhari-hari lamanya mengeluarkan lelehan, yakni lelehan darah yang bukan pada waktu cemar kainnya, atau apabila ia mengeluarkan lelehan lebih lama dari waktu cemar kainnya, maka selama lelehannya yang najis itu perempuan itu adalah seperti pada hari-hari cemar kainnya, yakni ia najis. |
| 15:26 Every bed [04904] whereon she lieth [07901] (8799) all the days [03117] of her issue [02101] shall be unto her as the bed [04904] of her separation [05079]: and whatsoever [03627] she sitteth [03427] (8799) upon shall be unclean [02931], as the uncleanness [02932] of her separation [05079]. |
15:26 Setiap tempat tidur yang ditidurinya, selama ia mengeluarkan lelehan, haruslah baginya seperti tempat tidur pada waktu cemar kainnya dan setiap barang yang didudukinya menjadi najis sama seperti kenajisan cemar kainnya. |
| 15:27 And whosoever toucheth [05060] (8802) those things shall be unclean [02930] (8799), and shall wash [03526] (8765) his clothes [0899], and bathe [07364] (8804) {himself} in water [04325], and be unclean [02930] (8804) until the even [06153]. |
15:27 Setiap orang yang kena kepada barang-barang itu menjadi najis, dan ia harus mencuci pakaiannya, membasuh tubuhnya dengan air, dan ia menjadi najis sampai matahari terbenam. |
| 15:28 But if she be cleansed [02891] (8804) of her issue [02101], then she shall number [05608] (8804) to herself seven [07651] days [03117], and after [0310] that she shall be clean [02891] (8799). |
15:28 Tetapi jikalau perempuan itu sudah tahir dari lelehannya, ia harus menghitung tujuh hari lagi, sesudah itu barulah ia menjadi tahir. |
| 15:29 And on the eighth [08066] day [03117] she shall take [03947] (8799) unto her two [08147] turtles [08449], or two [08147] young [01121] pigeons [03123], and bring [0935] (8689) them unto the priest [03548], to the door [06607] of the tabernacle [0168] of the congregation [04150]. |
15:29 Pada hari yang kedelapan ia harus mengambil dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati dan membawanya kepada imam ke pintu Kemah Pertemuan. |
| 15:30 And the priest [03548] shall offer [06213] (8804) the one [0259] {for} a sin offering [02403], and the other [0259] {for} a burnt offering [05930]; and the priest [03548] shall make an atonement [03722] (8765) for her before [06440] the LORD [03068] for the issue [02101] of her uncleanness [02932]. |
15:30 Imam harus mempersembahkan yang seekor sebagai korban penghapus dosa dan yang seekor lagi sebagai korban bakaran. Dengan demikian imam mengadakan pendamaian bagi orang itu di hadapan TUHAN, karena lelehannya yang najis itu. |
| 15:31 Thus shall ye separate [05144] (8689) the children [01121] of Israel [03478] from their uncleanness [02932]; that they die [04191] (8799) not in their uncleanness [02932], when they defile [02930] (8763) my tabernacle [04908] that {is} among [08432] them. |
15:31 Begitulah kamu harus menghindarkan orang Israel dari kenajisannya, supaya mereka jangan mati di dalam kenajisannya, bila mereka menajiskan Kemah Suci-Ku yang ada di tengah-tengah mereka itu." |
| 15:32 This {is} the law [08451] of him that hath an issue [02100] (8802), and {of him} whose seed [02233] [07902] goeth [03318] (8799) from him, and is defiled [02930] (8800) therewith; |
15:32 Itulah hukum tentang seorang laki-laki yang mengeluarkan lelehan atau yang tertumpah maninya yang menyebabkan dia najis, |
| 15:33 And of her that is sick [01739] of her flowers [05079], and of him that hath [02100] (8802) an issue [02101], of the man [02145], and of the woman [05347], and of him [0376] that lieth [07901] (8799) with her that is unclean [02931]. |
15:33 dan tentang seorang perempuan yang bercemar kain dan tentang seseorang, baik laki-laki maupun perempuan, yang mengeluarkan lelehan, dan tentang laki-laki yang tidur dengan perempuan yang najis. |