| 11:1. When Israel [03478] {was} a child [05288], then I loved [0157] (8799) him, and called [07121] (8804) my son [01121] out of Egypt [04714]. |
11:1. Ketika Israel masih muda, Kukasihi dia, dan dari Mesir Kupanggil anak-Ku itu. |
| 11:2 {As} they called [07121] (8804) them, so they went [01980] (8804) from them [06440]: they sacrificed [02076] (8762) unto Baalim [01168], and burned incense [06999] (8762) to graven images [06456]. |
11:2 Makin Kupanggil mereka, makin pergi mereka itu dari hadapan-Ku; mereka mempersembahkan korban kepada para Baal, dan membakar korban kepada patung-patung. |
| 11:3 I taught [08637] (0) Ephraim [0669] also to go [08637] (8809), taking [03947] (8800) them by their arms [02220]; but they knew [03045] (8804) not that I healed [07495] (8804) them. |
11:3 Padahal Akulah yang mengajar Efraim berjalan dan mengangkat mereka di tangan-Ku, tetapi mereka tidak mau insaf, bahwa Aku menyembuhkan mereka. |
| 11:4 I drew [04900] (8799) them with cords [02256] of a man [0120], with bands [05688] of love [0160]: and I was to them as they that take off [07311] (8688) the yoke [05923] on their jaws [03895], and I laid [05186] (8686) meat [0398] (8686) unto them. |
11:4 Aku menarik mereka dengan tali kesetiaan, dengan ikatan kasih. Bagi mereka Aku seperti orang yang mengangkat kuk dari tulang rahang mereka; Aku membungkuk kepada mereka untuk memberi mereka makan. |
| 11:5 He shall not return [07725] (8799) into the land [0776] of Egypt [04714], but the Assyrian [0804] shall be his king [04428], because they refused [03985] (8765) to return [07725] (8800). |
11:5 Mereka harus kembali ke tanah Mesir, dan Asyur akan menjadi raja mereka, sebab mereka menolak untuk bertobat. |
| 11:6 And the sword [02719] shall abide [02342] (8804) on his cities [05892], and shall consume [03615] (8765) his branches [0905], and devour [0398] (8804) {them}, because of their own counsels [04156]. |
11:6 Pedang akan mengamuk di kota-kota mereka, akan memusnahkan palang-palang pintu mereka, dan akan memakan mereka di benteng-benteng mereka. |
| 11:7 And my people [05971] are bent [08511] (8803) to backsliding [04878] from me: though they called [07121] (8799) them to the most High [05920], none at all [03162] would exalt [07311] (8787) {him}. |
11:7 Umat-Ku betah dalam membelakangi Aku; mereka memanggil kepada Baal dan berhenti meninggikan nama-Ku. |
| 11:8. How shall I give thee up [05414] (8799), Ephraim [0669]? {how} shall I deliver [04042] (8762) thee, Israel [03478]? how shall I make [05414] (8799) thee as Admah [0126]? {how} shall I set [07760] (8799) thee as Zeboim [06636]? mine heart [03820] is turned [02015] (8738) within me, my repentings [05150] are kindled [03648] (8738) together [03162]. |
11:8. Masakan Aku membiarkan engkau, hai Efraim, menyerahkan engkau, hai Israel? Masakan Aku membiarkan engkau seperti Adma, membuat engkau seperti Zeboim? Hati-Ku berbalik dalam diri-Ku, belas kasihan-Ku bangkit serentak. |
| 11:9 I will not execute [06213] (8799) the fierceness [02740] of mine anger [0639], I will not return [07725] (8799) to destroy [07843] (8763) Ephraim [0669]: for I {am} God [0410], and not man [0376]; the Holy One [06918] in the midst [07130] of thee: and I will not enter [0935] (8799) into the city [05892]. |
11:9 Aku tidak akan melaksanakan murka-Ku yang bernyala-nyala itu, tidak akan membinasakan Efraim kembali. Sebab Aku ini Allah dan bukan manusia, Yang Kudus di tengah-tengahmu, dan Aku tidak datang untuk menghanguskan. |
| 11:10 They shall walk [03212] (8799) after [0310] the LORD [03068]: he shall roar [07580] (8799) like a lion [0738]: when he shall roar [07580] (8799), then the children [01121] shall tremble [02729] (8799) from the west [03220]. |
11:10 Mereka akan mengikuti TUHAN, Ia akan mengaum seperti singa. Sungguh, Ia akan mengaum, maka anak-anak akan datang dengan gemetar dari barat, |
| 11:11 They shall tremble [02729] (8799) as a bird [06833] out of Egypt [04714], and as a dove [03123] out of the land [0776] of Assyria [0804]: and I will place [03427] (8689) them in their houses [01004], saith [05002] (8803) the LORD [03068]. |
11:11 seperti burung dengan gemetar datang dari Mesir, dan seperti merpati dari tanah Asyur, lalu Aku akan menempatkan mereka lagi di rumah-rumah mereka, demikianlah firman TUHAN. |
| 11:12 Ephraim [0669] compasseth [05437] (8804) me about with lies [03585], and the house [01004] of Israel [03478] with deceit [04820]: but Judah [03063] yet ruleth [07300] (8804) with God [0410], and is faithful [0539] (8737) with the saints [06918]. |
11:12 (12-1) Dengan kebohongan Aku telah dikepung oleh Efraim, dengan tipu oleh kaum Israel; sedang Yehuda menghilang dari dekat Allah, dari dekat Yang Mahakudus yang setia. |