| 12:1. And at that time [06256] shall Michael [04317] stand up [05975] (8799), the great [01419] prince [08269] which standeth [05975] (8802) for the children [01121] of thy people [05971]: and there shall be [01961] (8738) a time [06256] of trouble [06869], such as never was since there was a nation [01471] {even} to that same time [06256]: and at that time [06256] thy people [05971] shall be delivered [04422] (8735), every one that shall be found [04672] (8737) written [03789] (8803) in the book [05612]. |
12:1. "Pada waktu itu juga akan muncul Mikhael, pemimpin besar itu, yang akan mendampingi anak-anak bangsamu; dan akan ada suatu waktu kesesakan yang besar, seperti yang belum pernah terjadi sejak ada bangsa-bangsa sampai pada waktu itu. Tetapi pada waktu itu bangsamu akan terluput, yakni barangsiapa yang didapati namanya tertulis dalam Kitab itu. |
| 12:2 And many [07227] of them that sleep [03463] in the dust [06083] of the earth [0127] shall awake [06974] (8686), some to everlasting [05769] life [02416], and some to shame [02781] {and} everlasting [05769] contempt [01860]. |
12:2 Dan banyak dari antara orang-orang yang telah tidur di dalam debu tanah, akan bangun, sebagian untuk mendapat hidup yang kekal, sebagian untuk mengalami kehinaan dan kengerian yang kekal. |
| 12:3 And they that be wise [07919] (8688) shall shine [02094] (8686) as the brightness [02096] of the firmament [07549]; and they that turn many [07227] to righteousness [06663] (8688) as the stars [03556] for ever [05769] and ever [05703]. |
12:3 Dan orang-orang bijaksana akan bercahaya seperti cahaya cakrawala, dan yang telah menuntun banyak orang kepada kebenaran seperti bintang-bintang, tetap untuk selama-lamanya. |
| 12:4 But thou, O Daniel [01840], shut up [05640] (8798) the words [01697], and seal [02856] (8798) the book [05612], {even} to the time [06256] of the end [07093]: many [07227] shall run to and fro [07751] (8787), and knowledge [01847] shall be increased [07235] (8799). |
12:4 Tetapi engkau, Daniel, sembunyikanlah segala firman itu, dan meteraikanlah Kitab itu sampai pada akhir zaman; banyak orang akan menyelidikinya, dan pengetahuan akan bertambah." |
| 12:5. Then I Daniel [01840] looked [07200] (8804), and, behold, there stood [05975] (8802) other [0312] two [08147], the one [0259] on this side [02008] of the bank [08193] of the river [02975], and the other [0259] on that side of the bank [08193] of the river [02975]. |
12:5. Kemudian aku, Daniel, melihat, maka tampaklah berdiri dua orang lain, seorang di tepi sungai sebelah sini dan yang lain di tepi sungai yang sebelah sana. |
| 12:6 And {one} said [0559] (8799) to the man [0376] clothed [03847] (8803) in linen [0906], which {was} upon [04605] the waters [04325] of the river [02975], How long {shall it be to} the end [07093] of these wonders [06382]? |
12:6 Dan yang seorang bertanya kepada yang berpakaian kain lenan, yang ada di sebelah atas air sungai itu: "Bilakah hal-hal yang ajaib ini akan berakhir?" |
| 12:7 And I heard [08085] (8799) the man [0376] clothed [03847] (8803) in linen [0906], which {was} upon [04605] the waters [04325] of the river [02975], when he held up [07311] (8686) his right hand [03225] and his left hand [08040] unto heaven [08064], and sware [07650] (8735) by him that liveth [02416] for ever [05769] that {it shall be} for a time [04150], times [04150], and an half [02677]; and when he shall have accomplished [03615] (8763) to scatter [05310] (8763) the power [03027] of the holy [06944] people [05971], all these {things} shall be finished [03615] (8799). |
12:7 Lalu kudengar orang yang berpakaian kain lenan, yang ada di sebelah atas air sungai itu bersumpah demi Dia yang hidup kekal, sambil mengangkat tangan kanan dan tangan kirinya ke langit: "Satu masa dan dua masa dan setengah masa; dan setelah berakhir kuasa perusak bangsa yang kudus itu, maka segala hal ini akan digenapi!" |
| 12:8 And I heard [08085] (8804), but I understood [0995] (8799) not: then said [0559] (8799) I, O my Lord [0113], what {shall be} the end [0319] of these {things}? |
12:8 Adapun aku, memang kudengar hal itu, tetapi tidak memahaminya, lalu kutanya: "Tuanku, apakah akhir segala hal ini?" |
| 12:9 And he said [0559] (8799), Go thy way [03212] (8798), Daniel [01840]: for the words [01697] {are} closed up [05640] (8803) and sealed [02856] (8803) till the time [06256] of the end [07093]. |
12:9 Tetapi ia menjawab: "Pergilah, Daniel, sebab firman ini akan tinggal tersembunyi dan termeterai sampai akhir zaman. |
| 12:10 Many [07227] shall be purified [01305] (8691), and made white [03835] (8691), and tried [06884] (8735); but the wicked [07563] shall do wickedly [07561] (8689): and none of the wicked [07563] shall understand [0995] (8799); but the wise [07919] (8688) shall understand [0995] (8799). |
12:10 Banyak orang akan disucikan dan dimurnikan dan diuji, tetapi orang-orang fasik akan berlaku fasik; tidak seorangpun dari orang fasik itu akan memahaminya, tetapi orang-orang bijaksana akan memahaminya. |
| 12:11 And from the time [06256] {that} the daily [08548] {sacrifice} shall be taken away [05493] (8717), and the abomination [08251] that maketh desolate [08074] (8802) set up [05414] (8800), {there shall be} a thousand [0505] two hundred [03967] and ninety [08673] days [03117]. |
12:11 Sejak dihentikan korban sehari-hari dan ditegakkan dewa-dewa kekejian yang membinasakan itu ada seribu dua ratus dan sembilan puluh hari. |
| 12:12 Blessed [0835] {is} he that waiteth [02442] (8764), and cometh [05060] (8686) to the thousand [0505] three [07969] hundred [03967] and five [02568] and thirty [07970] days [03117]. |
12:12 Berbahagialah orang yang tetap menanti-nanti dan mencapai seribu tiga ratus tiga puluh lima hari. |
| 12:13 But go thou thy way [03212] (8798) till the end [07093] {be}: for thou shalt rest [05117] (8799), and stand [05975] (8799) in thy lot [01486] at the end [07093] of the days [03117]. |
12:13 Tetapi engkau, pergilah sampai tiba akhir zaman, dan engkau akan beristirahat, dan akan bangkit untuk mendapat bagianmu pada kesudahan zaman." |