| 19:1. And the LORD [03068] spake [01696] (8762) unto Moses [04872] and unto Aaron [0175], saying [0559] (8800), |
19:1. TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun: |
| 19:2 This {is} the ordinance [02708] of the law [08451] which the LORD [03068] hath commanded [06680] (8765), saying [0559] (8800), Speak [01696] (8761) unto the children [01121] of Israel [03478], that they bring [03947] (8799) thee a red [0122] heifer [06510] without spot [08549], wherein {is} no blemish [03971], {and} upon which never [03808] came [05927] (8804) yoke [05923]: |
19:2 "Inilah ketetapan hukum yang diperintahkan TUHAN dengan berfirman: Katakanlah kepada orang Israel, supaya mereka membawa kepadamu seekor lembu betina merah yang tidak bercela, yang tidak ada cacatnya dan yang belum pernah kena kuk. |
| 19:3 And ye shall give [05414] (8804) her unto Eleazar [0499] the priest [03548], that he may bring her forth [03318] (8689) without [02351] the camp [04264], and {one} shall slay [07819] (8804) her before [06440] his face: |
19:3 Dan haruslah kamu memberikannya kepada imam Eleazar, maka lembu itu harus dibawa ke luar tempat perkemahan, lalu disembelih di depan imam. |
| 19:4 And Eleazar [0499] the priest [03548] shall take [03947] (8804) of her blood [01818] with his finger [0676], and sprinkle [05137] (8689) of her blood [01818] directly [05227] before [06440] the tabernacle [0168] of the congregation [04150] seven [07651] times [06471]: |
19:4 Kemudian imam Eleazar harus mengambil dengan jarinya sedikit dari darah lembu itu, lalu haruslah ia memercikkan sedikit ke arah sebelah depan Kemah Pertemuan sampai tujuh kali. |
| 19:5 And {one} shall burn [08313] (8804) the heifer [06510] in his sight [05869]; her skin [05785], and her flesh [01320], and her blood [01818], with her dung [06569], shall he burn [08313] (8799): |
19:5 Sesudah itu haruslah lembu itu dibakar habis di depan mata imam; kulitnya, dagingnya dan darahnya haruslah dibakar habis bersama-sama dengan kotorannya. |
| 19:6 And the priest [03548] shall take [03947] (8804) cedar [0730] wood [06086], and hyssop [0231], and scarlet [08438] [08144], and cast [07993] (8689) {it} into the midst [08432] of the burning [08316] of the heifer [06510]. |
19:6 Dan imam haruslah mengambil kayu aras, hisop dan kain kirmizi dan melemparkannya ke tengah-tengah api yang membakar habis lembu itu. |
| 19:7 Then the priest [03548] shall wash [03526] (8765) his clothes [0899], and he shall bathe [07364] (8804) his flesh [01320] in water [04325], and afterward [0310] he shall come [0935] (8799) into the camp [04264], and the priest [03548] shall be unclean [02930] (8804) until the even [06153]. |
19:7 Kemudian haruslah imam mencuci pakaiannya dan membasuh tubuhnya dengan air, sesudah itu masuk ke tempat perkemahan, dan imam itu najis sampai matahari terbenam. |
| 19:8 And he that burneth [08313] (8802) her shall wash [03526] (8762) his clothes [0899] in water [04325], and bathe [07364] (8804) his flesh [01320] in water [04325], and shall be unclean [02930] (8804) until the even [06153]. |
19:8 Orang yang membakar habis lembu itu haruslah mencuci pakaiannya dengan air dan membasuh tubuhnya dengan air, dan ia najis sampai matahari terbenam. |
| 19:9 And a man [0376] {that is} clean [02889] shall gather [0622] (8804) up the ashes [0665] of the heifer [06510], and lay {them} up [03240] (8689) without [02351] the camp [04264] in a clean [02889] place [04725], and it shall be kept [04931] for the congregation [05712] of the children [01121] of Israel [03478] for a water [04325] of separation [05079]: it {is} a purification for sin [02403]. |
19:9 Maka seorang yang tahir haruslah mengumpulkan abu lembu itu dan menaruhnya pada suatu tempat yang tahir di luar tempat perkemahan, supaya semuanya itu tinggal tersimpan bagi umat Israel untuk membuat air pentahiran; itulah penghapus dosa. |
| 19:10 And he that gathereth [0622] (8802) the ashes [0665] of the heifer [06510] shall wash [03526] (8765) his clothes [0899], and be unclean [02930] (8804) until the even [06153]: and it shall be unto the children [01121] of Israel [03478], and unto the stranger [01616] that sojourneth [01481] (8802) among [08432] them, for a statute [02708] for ever [05769]. |
19:10 Dan orang yang mengumpulkan abu lembu itu haruslah mencuci pakaiannya, dan ia najis sampai matahari terbenam. Itulah suatu ketetapan untuk selama-lamanya bagi orang Israel dan bagi orang asing yang tinggal di tengah-tengahmu. |
| 19:11. He that toucheth [05060] (8802) the dead [04191] (8801) body [05315] of any man [0120] shall be unclean [02930] (8804) seven [07651] days [03117]. |
19:11. Orang yang kena kepada mayat, ia najis tujuh hari lamanya. |
| 19:12 He shall purify [02398] (8691) himself with it on the third [07992] day [03117], and on the seventh [07637] day [03117] he shall be clean [02891] (8799): but if he purify [02398] (8691) not himself the third [07992] day [03117], then the seventh [07637] day [03117] he shall not be clean [02891] (8799). |
19:12 Ia harus menghapus dosa dari dirinya dengan air itu pada hari yang ketiga, dan pada hari yang ketujuh ia tahir. Tetapi jika pada hari yang ketiga ia tidak menghapus dosa dari dirinya, maka tidaklah ia tahir pada hari yang ketujuh. |
| 19:13 Whosoever toucheth [05060] (8802) the dead [04191] (8801) body [05315] of any man [0120] that is dead [04191] (8799), and purifieth [02398] (8691) not himself, defileth [02930] (8765) the tabernacle [04908] of the LORD [03068]; and that soul [05315] shall be cut off [03772] (8738) from Israel [03478]: because the water [04325] of separation [05079] was not sprinkled [02236] (8795) upon him, he shall be unclean [02931]; his uncleanness [02932] {is} yet upon him. |
19:13 Setiap orang yang kena kepada mayat, yaitu tubuh manusia yang telah mati, dan tidak menghapus dosa dari dirinya, ia menajiskan Kemah Suci TUHAN, dan orang itu haruslah dilenyapkan dari Israel; karena air pentahiran tidak disiramkan kepadanya, maka ia najis; kenajisannya masih melekat padanya. |
| 19:14 This {is} the law [08451], when a man [0120] dieth [04191] (8799) in a tent [0168]: all that come [0935] (8802) into the tent [0168], and all that {is} in the tent [0168], shall be unclean [02930] (8799) seven [07651] days [03117]. |
19:14 Inilah hukumnya, apabila seseorang mati dalam suatu kemah: setiap orang yang masuk ke dalam kemah itu dan segala yang di dalam kemah itu najis tujuh hari lamanya; |
| 19:15 And every open [06605] (8803) vessel [03627], which hath no covering [06781] bound [06616] upon it, {is} unclean [02931]. |
19:15 setiap bejana yang terbuka yang tidak ada kain penutup terikat di atasnya adalah najis. |
| 19:16 And whosoever toucheth [05060] (8799) one that is slain [02491] with a sword [02719] in the open [06440] fields [07704], or a dead body [04191] (8801), or a bone [06106] of a man [0120], or a grave [06913], shall be unclean [02930] (8799) seven [07651] days [03117]. |
19:16 Juga setiap orang yang di padang, yang kena kepada seorang yang mati terbunuh oleh pedang, atau kepada mayat, atau kepada tulang-tulang seorang manusia, atau kepada kubur, orang itu najis tujuh hari lamanya. |
| 19:17 And for an unclean [02931] {person} they shall take [03947] (8804) of the ashes [06083] of the burnt heifer [08316] of purification for sin [02403], and running [02416] water [04325] shall be put [05414] (8804) thereto in a vessel [03627]: |
19:17 Bagi orang yang najis haruslah diambil sedikit abu dari korban penghapus dosa yang dibakar habis, lalu di dalam bejana abu itu dibubuhi air mengalir. |
| 19:18 And a clean [02889] person [0376] shall take [03947] (8804) hyssop [0231], and dip [02881] (8804) {it} in the water [04325], and sprinkle [05137] (8689) {it} upon the tent [0168], and upon all the vessels [03627], and upon the persons [05315] that were there, and upon him that touched [05060] (8802) a bone [06106], or one slain [02491], or one dead [04191] (8801), or a grave [06913]: |
19:18 Kemudian seorang yang tahir haruslah mengambil hisop, mencelupkannya ke dalam air itu dan memercikkannya ke atas kemah dan ke atas segala bejana dan ke atas orang-orang yang ada di sana, dan ke atas orang yang telah kena kepada tulang-tulang, atau kepada orang yang mati terbunuh, atau kepada mayat, atau kepada kubur itu; |
| 19:19 And the clean [02889] {person} shall sprinkle [05137] (8689) upon the unclean [02931] on the third [07992] day [03117], and on the seventh [07637] day [03117]: and on the seventh [07637] day [03117] he shall purify [02398] (8765) himself, and wash [03526] (8765) his clothes [0899], and bathe [07364] (8804) himself in water [04325], and shall be clean [02891] (8804) at even [06153]. |
19:19 orang yang tahir itu haruslah memercik kepada orang yang najis itu pada hari yang ketiga dan pada hari yang ketujuh, dan pada hari yang ketujuh itu haruslah ia menghapus dosa orang itu; dan orang yang najis itu haruslah mencuci pakaiannya dan membasuh badannya dengan air, lalu ia tahir pada waktu matahari terbenam. |
| 19:20 But the man [0376] that shall be unclean [02930] (8799), and shall not purify [02398] (8691) himself, that soul [05315] shall be cut off [03772] (8738) from among [08432] the congregation [06951], because he hath defiled [02930] (8765) the sanctuary [04720] of the LORD [03068]: the water [04325] of separation [05079] hath not been sprinkled [02236] (8795) upon him; he {is} unclean [02931]. |
19:20 Tetapi orang yang telah najis, dan tidak menghapus dosa dari dirinya, orang itu harus dilenyapkan dari tengah-tengah jemaah itu, karena ia telah menajiskan tempat kudus TUHAN; air pentahiran tidak ada disiramkan kepadanya, jadi ia tetap najis. |
| 19:21 And it shall be a perpetual [05769] statute [02708] unto them, that he that sprinkleth [05137] (8688) the water [04325] of separation [05079] shall wash [03526] (8762) his clothes [0899]; and he that toucheth [05060] (8802) the water [04325] of separation [05079] shall be unclean [02930] (8799) until even [06153]. |
19:21 Itulah yang harus menjadi ketetapan bagi mereka untuk selama-lamanya. Orang yang menyiramkan air penyuci itu, ia harus mencuci pakaiannya, dan orang yang kena kepada air penyuci itu, ia menjadi najis sampai matahari terbenam. |
| 19:22 And whatsoever the unclean [02931] {person} toucheth [05060] (8799) shall be unclean [02930] (8799); and the soul [05315] that toucheth [05060] (8802) {it} shall be unclean [02930] (8799) until even [06153]. |
19:22 Segala yang diraba orang yang najis itu menjadi najis dan orang yang kena kepadanya menjadi najis juga sampai matahari terbenam." |