| 18:1. And the LORD [03068] said [0559] (8799) unto Aaron [0175], Thou and thy sons [01121] and thy father's [001] house [01004] with thee shall bear [05375] (8799) the iniquity [05771] of the sanctuary [04720]: and thou and thy sons [01121] with thee shall bear [05375] (8799) the iniquity [05771] of your priesthood [03550]. |
18:1. TUHAN berfirman kepada Harun: "Engkau ini dan anak-anakmu beserta seluruh sukumu haruslah menanggung akibat setiap kesalahan terhadap tempat kudus; sedang hanya engkau beserta anak-anakmulah yang harus menanggung akibat setiap kesalahan yang dilakukan dalam jabatanmu sebagai imam. |
| 18:2 And thy brethren [0251] also of the tribe [04294] of Levi [03878], the tribe [07626] of thy father [001], bring [07126] (8685) thou with thee, that they may be joined [03867] (8735) unto thee, and minister [08334] (8762) unto thee: but thou and thy sons [01121] with thee {shall minister} before [06440] the tabernacle [0168] of witness [05715]. |
18:2 Suruhlah juga saudara-saudaramu, suku Lewi, suku bapa leluhurmu, mendekat bersama-sama dengan engkau, supaya mereka menggabungkan diri kepadamu dan melayani engkau, apabila engkau ini beserta anak-anakmu ada di depan kemah hukum. |
| 18:3 And they shall keep [08104] (8804) thy charge [04931], and the charge [04931] of all the tabernacle [0168]: only they shall not come nigh [07126] (8799) the vessels [03627] of the sanctuary [06944] and the altar [04196], that neither they, nor ye also, die [04191] (8799). |
18:3 Mereka harus melakukan kewajiban mereka kepadamu, dan kewajiban mereka mengenai kemah seluruhnya; hanya kepada perkakas tempat kudus dan kepada mezbah janganlah mereka mendekat, nanti mereka mati, baik mereka maupun kamu. |
| 18:4 And they shall be joined [03867] (8738) unto thee, and keep [08104] (8804) the charge [04931] of the tabernacle [0168] of the congregation [04150], for all the service [05656] of the tabernacle [0168]: and a stranger [02114] (8801) shall not come nigh [07126] (8799) unto you. |
18:4 Mereka harus menggabungkan diri kepadamu dan melakukan kewajiban mereka mengenai Kemah Pertemuan sesuai dengan segala pekerjaan pada kemah itu; tetapi orang awam jangan mendekat kepadamu. |
| 18:5 And ye shall keep [08104] (8804) the charge [04931] of the sanctuary [06944], and the charge [04931] of the altar [04196]: that there be no wrath [07110] any more upon the children [01121] of Israel [03478]. |
18:5 Dan kamu ini haruslah melakukan kewajibanmu mengenai tempat kudus dan kewajibanmu mengenai mezbah, supaya orang Israel jangan lagi tertimpa oleh murka. |
| 18:6 And I, behold, I have taken [03947] (8804) your brethren [0251] the Levites [03881] from among [08432] the children [01121] of Israel [03478]: to you {they are} given [05414] (8803) {as} a gift [04979] for the LORD [03068], to do [05647] (8800) the service [05656] of the tabernacle [0168] of the congregation [04150]. |
18:6 Sesungguhnya Aku ini telah mengambil saudara-saudaramu, orang Lewi, dari tengah-tengah orang Israel sebagai pemberian kepadamu, sebagai orang-orang yang diserahkan kepada TUHAN, untuk melakukan pekerjaan pada Kemah Pertemuan; |
| 18:7 Therefore thou and thy sons [01121] with thee shall keep [08104] (8799) your priest's office [03550] for every thing [01697] of the altar [04196], and within [01004] the vail [06532]; and ye shall serve [05647] (8804): I have given [05414] (8799) your priest's office [03550] {unto you} as a service [05656] of gift [04979]: and the stranger [02114] (8801) that cometh nigh [07131] shall be put to death [04191] (8714). |
18:7 tetapi engkau ini beserta anak-anakmu harus memegang jabatanmu sebagai imam dalam segala hal yang berkenaan dengan mezbah dan dengan segala sesuatu yang ada di belakang tabir, dan kamu harus mengerjakannya; sebagai suatu jabatan pemberian Aku memberikan kepadamu jabatanmu sebagai imam itu; tetapi orang awam yang mendekat harus dihukum mati." |
| 18:8. And the LORD [03068] spake [01696] (8762) unto Aaron [0175], Behold, I also have given [05414] (8804) thee the charge [04931] of mine heave offerings [08641] of all the hallowed things [06944] of the children [01121] of Israel [03478]; unto thee have I given [05414] (8804) them by reason of the anointing [04888], and to thy sons [01121], by an ordinance [02706] for ever [05769]. |
18:8. Lagi berfirmanlah TUHAN kepada Harun: "Sesungguhnya Aku ini telah menyerahkan kepadamu pemeliharaan persembahan-persembahan khusus yang kepada-Ku; semua persembahan kudus orang Israel Kuberikan kepadamu dan kepada anak-anakmu sebagai bagianmu; itulah suatu ketetapan untuk selama-lamanya. |
| 18:9 This shall be thine of the most [06944] holy things [06944], {reserved} from the fire [0784]: every oblation [07133] of theirs, every meat offering [04503] of theirs, and every sin offering [02403] of theirs, and every trespass offering [0817] of theirs, which they shall render [07725] (8686) unto me, {shall be} most [06944] holy [06944] for thee and for thy sons [01121]. |
18:9 Inilah bagianmu dari segala persembahan-persembahan yang maha kudus itu, yaitu dari bagian yang tidak harus dibakar: segala persembahan mereka yang berupa korban sajian, korban penghapus dosa dan korban penebus salah, yang dibayar mereka kepada-Ku; itulah bagian maha kudus yang menjadi bagianmu dan bagian anak-anakmu. |
| 18:10 In the most [06944] holy [06944] {place} shalt thou eat [0398] (8799) it; every male [02145] shall eat [0398] (8799) it: it shall be holy [06944] unto thee. |
18:10 Sebagai bagian maha kudus haruslah kamu memakannya; semua orang laki-laki boleh memakannya; haruslah itu bagian kudus bagimu. |
| 18:11 And this {is} thine; the heave offering [08641] of their gift [04976], with all the wave offerings [08573] of the children [01121] of Israel [03478]: I have given [05414] (8804) them unto thee, and to thy sons [01121] and to thy daughters [01323] with thee, by a statute [02706] for ever [05769]: every one that is clean [02889] in thy house [01004] shall eat [0398] (8799) of it. |
18:11 Dan inipun adalah bagianmu: persembahan khusus dari pemberian mereka yang lain, termasuk segala persembahan unjukan orang Israel; semuanya itu Kuberikan kepadamu dan kepada anak-anakmu laki-laki dan perempuan bersama-sama dengan engkau; itulah suatu ketetapan untuk selama-lamanya. Setiap orang yang tahir dari seisi rumahmu boleh memakannya. |
| 18:12 All the best [02459] of the oil [03323], and all the best [02459] of the wine [08492], and of the wheat [01715], the firstfruits [07225] of them which they shall offer [05414] (8799) unto the LORD [03068], them have I given [05414] (8804) thee. |
18:12 Segala yang terbaik dari minyak dan segala yang terbaik dari anggur dan dari gandum, yakni yang sebagai hasil pertamanya dipersembahkan mereka kepada TUHAN, Aku berikan kepadamu. |
| 18:13 {And} whatsoever is first ripe [01061] in the land [0776], which they shall bring [0935] (8686) unto the LORD [03068], shall be thine; every one that is clean [02889] in thine house [01004] shall eat [0398] (8799) {of} it. |
18:13 Hulu hasil dari segala yang tumbuh di tanahnya yang dipersembahkan mereka kepada TUHAN adalah juga bagianmu; setiap orang yang tahir dari seisi rumahmu boleh memakannya. |
| 18:14 Every thing devoted [02764] in Israel [03478] shall be thine. |
18:14 Semua yang dikhususkan bagi TUHAN di antara orang Israel menjadi bagianmu. |
| 18:15 Every thing that openeth [06363] the matrix [07358] in all flesh [01320], which they bring [07126] (8686) unto the LORD [03068], {whether it be} of men [0120] or beasts [0929], shall be thine: nevertheless the firstborn [01060] of man [0120] shalt thou surely [06299] (8800) redeem [06299] (8799), and the firstling [01060] of unclean [02931] beasts [0929] shalt thou redeem [06299] (8799). |
18:15 Semua yang terdahulu lahir dari kandungan segala yang hidup, yang dipersembahkan mereka kepada TUHAN, baik dari manusia maupun dari binatang, adalah bagianmu; hanya haruslah kamu menebus anak sulung manusia, juga anak sulung binatang yang najis haruslah kamu tebus. |
| 18:16 And those that are to be redeemed [06299] (8803) from a month [02320] old [01121] shalt thou redeem [06299] (8799), according to thine estimation [06187], for the money [03701] of five [02568] shekels [08255], after the shekel [08255] of the sanctuary [06944], which {is} twenty [06242] gerahs [01626]. |
18:16 Mengenai uang tebusannya, dari sejak berumur satu bulan haruslah kautebus menurut nilainya, yakni lima syikal perak ditimbang menurut syikal kudus; syikal ini dua puluh gera beratnya. |
| 18:17 But the firstling [01060] of a cow [07794], or the firstling [01060] of a sheep [03775], or the firstling [01060] of a goat [05795], thou shalt not redeem [06299] (8799); they {are} holy [06944]: thou shalt sprinkle [02236] (8799) their blood [01818] upon the altar [04196], and shalt burn [06999] (8686) their fat [02459] {for} an offering made by fire [0801], for a sweet [05207] savour [07381] unto the LORD [03068]. |
18:17 Tetapi anak sulung lembu, domba atau kambing janganlah kautebus; semuanya itu kudus; darahnya haruslah kausiramkan pada mezbah dan lemaknya kaubakar sebagai korban api-apian menjadi bau yang menyenangkan bagi TUHAN; |
| 18:18 And the flesh [01320] of them shall be thine, as the wave [08573] breast [02373] and as the right [03225] shoulder [07785] are thine. |
18:18 tetapi dagingnya adalah bagianmu sama seperti dada persembahan dan paha kanan. |
| 18:19 All the heave offerings [08641] of the holy things [06944], which the children [01121] of Israel [03478] offer [07311] (8686) unto the LORD [03068], have I given [05414] (8804) thee, and thy sons [01121] and thy daughters [01323] with thee, by a statute [02706] for ever [05769]: it {is} a covenant [01285] of salt [04417] for ever [05769] before [06440] the LORD [03068] unto thee and to thy seed [02233] with thee. |
18:19 Segala persembahan khusus, yakni persembahan kudus yang dipersembahkan orang Israel kepada TUHAN, Aku berikan kepadamu dan kepada anak-anakmu laki-laki dan perempuan bersama-sama dengan engkau; itulah suatu ketetapan untuk selama-lamanya; itulah suatu perjanjian garam untuk selama-lamanya di hadapan TUHAN bagimu serta bagi keturunanmu." |
| 18:20. And the LORD [03068] spake [0559] (8799) unto Aaron [0175], Thou shalt have no inheritance [05157] (8799) in their land [0776], neither shalt thou have any part [02506] among [08432] them: I {am} thy part [02506] and thine inheritance [05159] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]. |
18:20. TUHAN berfirman kepada Harun: "Di negeri mereka engkau tidak akan mendapat milik pusaka dan tidak akan beroleh bagian di tengah-tengah mereka; Akulah bagianmu dan milik pusakamu di tengah-tengah orang Israel. |
| 18:21 And, behold, I have given [05414] (8804) the children [01121] of Levi [03878] all the tenth [04643] in Israel [03478] for an inheritance [05159], for [02500] their service [05656] which they serve [05647] (8802), {even} the service [05656] of the tabernacle [0168] of the congregation [04150]. |
18:21 Mengenai bani Lewi, sesungguhnya Aku berikan kepada mereka segala persembahan persepuluhan di antara orang Israel sebagai milik pusakanya, untuk membalas pekerjaan yang dilakukan mereka, pekerjaan pada Kemah Pertemuan. |
| 18:22 Neither must the children [01121] of Israel [03478] henceforth [05750] come nigh [07126] (8799) the tabernacle [0168] of the congregation [04150], lest they bear [05375] (8800) sin [02399], and die [04191] (8800). |
18:22 Maka janganlah lagi orang Israel mendekat kepada Kemah Pertemuan, sehingga mereka mendatangkan dosa kepada dirinya, lalu mati; |
| 18:23 But the Levites [03881] shall do [05647] (8804) the service [05656] of the tabernacle [0168] of the congregation [04150], and they shall bear [05375] (8799) their iniquity [05771]: {it shall be} a statute [02708] for ever [05769] throughout your generations [01755], that among [08432] the children [01121] of Israel [03478] they have [05157] (8799) no inheritance [05159]. |
18:23 tetapi orang Lewi, merekalah yang harus melakukan pekerjaan pada Kemah Pertemuan dan mereka harus menanggung akibat kesalahan mereka; itulah suatu ketetapan untuk selama-lamanya bagimu turun-temurun. Mereka tidak akan mendapat milik pusaka di tengah-tengah orang Israel, |
| 18:24 But the tithes [04643] of the children [01121] of Israel [03478], which they offer [07311] (8686) {as} an heave offering [08641] unto the LORD [03068], I have given [05414] (8804) to the Levites [03881] to inherit [05159]: therefore I have said [0559] (8804) unto them, Among [08432] the children [01121] of Israel [03478] they shall have [05157] (8799) no inheritance [05159]. |
18:24 sebab persembahan persepuluhan yang dipersembahkan orang Israel kepada TUHAN sebagai persembahan khusus Kuberikan kepada orang Lewi sebagai milik pusakanya; itulah sebabnya Aku telah berfirman tentang mereka: Mereka tidak akan mendapat milik pusaka di tengah-tengah orang Israel." |
| 18:25 And the LORD [03068] spake [01696] (8762) unto Moses [04872], saying [0559] (8800), |
18:25 TUHAN berfirman kepada Musa: |
| 18:26 Thus speak [01696] (8762) unto the Levites [03881], and say [0559] (8804) unto them, When ye take [03947] (8799) of the children [01121] of Israel [03478] the tithes [04643] which I have given [05414] (8804) you from them for your inheritance [05159], then ye shall offer [07311] (8689) up an heave offering [08641] of it for the LORD [03068], {even} a tenth [04643] {part} of the tithe [04643]. |
18:26 "Lagi haruslah engkau berbicara kepada orang Lewi dan berkata kepada mereka: Apabila kamu menerima dari pihak orang Israel persembahan persepuluhan yang Kuberikan kepadamu dari pihak mereka sebagai milik pusakamu, maka haruslah kamu mempersembahkan sebagian dari padanya sebagai persembahan khusus kepada TUHAN, yakni persembahan persepuluhanmu dari persembahan persepuluhan itu, |
| 18:27 And {this} your heave offering [08641] shall be reckoned [02803] (8738) unto you, as though {it were} the corn [01715] of the threshingfloor [01637], and as the fulness [04395] of the winepress [03342]. |
18:27 dan persembahan itu akan diperhitungkan sebagai persembahan khususmu, sama seperti gandum dari tempat pengirikan dan sama seperti hasil dari tempat pemerasan anggur. |
| 18:28 Thus ye also shall offer [07311] (8686) an heave offering [08641] unto the LORD [03068] of all your tithes [04643], which ye receive [03947] (8799) of the children [01121] of Israel [03478]; and ye shall give [05414] (8804) thereof the LORD'S [03068] heave offering [08641] to Aaron [0175] the priest [03548]. |
18:28 Secara demikian kamupun harus mempersembahkan sebagai persembahan khusus kepada TUHAN sebagian dari segala persembahan persepuluhan yang kamu terima dari pihak orang Israel. Dan yang dipersembahkan dari padanya sebagai persembahan khusus kepada TUHAN haruslah kamu serahkan kepada imam Harun. |
| 18:29 Out of all your gifts [04979] ye shall offer [07311] (8686) every heave offering [08641] of the LORD [03068], of all the best [02459] thereof, {even} the hallowed part [04720] thereof out of it. |
18:29 Dari segala yang diserahkan kepadamu, yakni dari segala yang terbaik di antaranya, haruslah kamu mempersembahkan seluruh persembahan khusus kepada TUHAN, sebagai bagian kudus dari padanya. |
| 18:30 Therefore thou shalt say [0559] (8804) unto them, When ye have heaved [07311] (8687) the best [02459] thereof from it, then it shall be counted [02803] (8738) unto the Levites [03881] as the increase [08393] of the threshingfloor [01637], and as the increase [08393] of the winepress [03342]. |
18:30 Lagi haruslah engkau berkata kepada mereka: Apabila kamu mengkhususkan yang terbaik dari padanya, maka bagi orang Lewi haruslah hal itu dihitungkan sebagai hasil tempat pengirikan dan hasil tempat pemerasan anggur; |
| 18:31 And ye shall eat [0398] (8804) it in every place [04725], ye and your households [01004]: for it {is} your reward [07939] for [02500] your service [05656] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150]. |
18:31 kamu boleh memakannya di setiap tempat, kamu dan seisi rumahmu, sebab upahmulah itu, untuk membalas pekerjaanmu di Kemah Pertemuan. |
| 18:32 And ye shall bear [05375] (8799) no sin [02399] by reason of it, when ye have heaved [07311] (8687) from it the best [02459] of it: neither shall ye pollute [02490] (8762) the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], lest ye die [04191] (8799). |
18:32 Dan dalam hal itu kamu tidak akan mendatangkan dosa kepada dirimu, asal kamu mengkhususkan yang terbaik dari padanya; demikianlah kamu tidak akan melanggar kekudusan persembahan-persembahan kudus orang Israel, dan kamu tidak akan mati." |