| 35:1. Elihu [0453] spake [06030] (8799) moreover, and said [0559] (8799), |
35:1. Maka berbicaralah Elihu: |
| 35:2 Thinkest [02803] (8804) thou this to be right [04941], {that} thou saidst [0559] (8804), My righteousness [06664] {is} more than God's [0410]? |
35:2 "Inikah yang kauanggap adil dan yang kausebut: kebenaranku di hadapan Allah, |
| 35:3 For thou saidst [0559] (8799), What advantage [05532] (8799) will it be unto thee? {and}, What profit [03276] (8686) shall I have, {if I be cleansed} from my sin [02403]? |
35:3 kalau engkau bertanya: Apakah gunanya bagiku? Apakah kelebihanku bila aku berbuat dosa? |
| 35:4 I will answer [07725] (8686) [04405] thee, and thy companions [07453] with thee. |
35:4 Akulah yang akan memberi jawab kepadamu dan kepada sahabat-sahabatmu bersama-sama dengan engkau: |
| 35:5 Look [05027] (8685) unto the heavens [08064], and see [07200] (8798); and behold [07789] (8798) the clouds [07834] {which} are higher [01361] (8804) than thou. |
35:5 Arahkan pandanganmu ke langit dan lihatlah, perhatikanlah awan-awan yang lebih tinggi dari padamu! |
| 35:6 If thou sinnest [02398] (8804), what doest [06466] (8799) thou against him? or {if} thy transgressions [06588] be multiplied [07231] (8804), what doest [06213] (8799) thou unto him? |
35:6 Jikalau engkau berbuat dosa, apa yang akan kaulakukan terhadap Dia? Kalau pelanggaranmu banyak, apa yang kaubuat terhadap Dia? |
| 35:7 If thou be righteous [06663] (8804), what givest [05414] (8799) thou him? or what receiveth [03947] (8799) he of thine hand [03027]? |
35:7 Jikalau engkau benar, apakah yang kauberikan kepada Dia? Atau apakah yang diterima-Nya dari tanganmu? |
| 35:8 Thy wickedness [07562] {may hurt} a man [0376] as thou {art}; and thy righteousness [06666] {may profit} the son [01121] of man [0120]. |
35:8 Hanya orang seperti engkau yang dirugikan oleh kefasikanmu dan hanya anak manusia yang diuntungkan oleh kebenaranmu. |
| 35:9. By reason of the multitude [07230] of oppressions [06217] they make {the oppressed} to cry [02199] (8686): they cry out [07768] (8762) by reason of the arm [02220] of the mighty [07227]. |
35:9. Orang menjerit oleh karena banyaknya penindasan, berteriak minta tolong oleh karena kekerasan orang-orang yang berkuasa; |
| 35:10 But none saith [0559] (8804), Where {is} God [0433] my maker [06213] (8802), who giveth [05414] (8802) songs [02158] in the night [03915]; |
35:10 tetapi orang tidak bertanya: Di mana Allah, yang membuat aku, dan yang memberi nyanyian pujian di waktu malam; |
| 35:11 Who teacheth [0502] (8764) us more than the beasts [0929] of the earth [0776], and maketh us wiser [02449] (8762) than the fowls [05775] of heaven [08064]? |
35:11 yang memberi kita akal budi melebihi binatang di bumi, dan hikmat melebihi burung di udara? |
| 35:12 There they cry [06817] (8799), but none giveth answer [06030] (8799), because [06440] of the pride [01347] of evil men [07451]. |
35:12 Ketika itu orang menjerit, tetapi Ia tidak menjawab, oleh karena kecongkakan orang-orang jahat. |
| 35:13 Surely God [0410] will not hear [08085] (8799) vanity [07723], neither will the Almighty [07706] regard [07789] (8799) it. |
35:13 Sungguh, teriakan yang kosong tidak didengar Allah dan tidak dihiraukan oleh Yang Mahakuasa. |
| 35:14. Although [0637] thou sayest [0559] (8799) thou shalt not see [07789] (8799) him, {yet} judgment [01779] {is} before [06440] him; therefore trust [02342] (8787) thou in him. |
35:14. Lebih-lebih lagi kalau engkau berkata, bahwa engkau tidak melihat Dia, bahwa perkaramu sudah diadukan kehadapan-Nya, tetapi masih juga engkau menanti-nantikan Dia! |
| 35:15 But now, because {it is} not {so}, he hath visited [06485] (8804) in his anger [0639]; yet he knoweth [03045] (8804) {it} not in great [03966] extremity [06580]: |
35:15 Tetapi sekarang: karena murka-Nya tidak menghukum dan Ia tidak terlalu mempedulikan pelanggaran, |
| 35:16 Therefore doth Job [0347] open [06475] (8799) his mouth [06310] in vain [01892]; he multiplieth [03527] (8686) words [04405] without [01097] knowledge [01847]. |
35:16 maka Ayub berbesar mulut dengan sia-sia, banyak bicara tanpa pengertian." |