| 19:1. Then Job [0347] answered [06030] (8799) and said [0559] (8799), |
19:1. Tetapi Ayub menjawab: |
| 19:2 How long will ye vex [03013] (8686) my soul [05315], and break [01792] (8762) me in pieces with words [04405]? |
19:2 "Berapa lama lagi kamu menyakitkan hatiku, dan meremukkan aku dengan perkataan? |
| 19:3 These ten [06235] times [06471] have ye reproached [03637] (8686) me: ye are not ashamed [0954] (8799) {that} ye make yourselves strange [01970] (8686) to me. |
19:3 Sekarang telah sepuluh kali kamu menghina aku, kamu tidak malu menyiksa aku. |
| 19:4 And be it indeed [0551] {that} I have erred [07686] (8804), mine error [04879] remaineth [03885] (8799) with myself. |
19:4 Jika aku sungguh tersesat, maka aku sendiri yang menanggung kesesatanku itu. |
| 19:5 If indeed [0551] ye will magnify [01431] (8686) {yourselves} against me, and plead [03198] (8686) against me my reproach [02781]: |
19:5 Jika kamu sungguh hendak membesarkan diri terhadap aku, dan membuat celaku sebagai bukti terhadap diriku, |
| 19:6 Know [03045] (8798) now [0645] that God [0433] hath overthrown [05791] (8765) me, and hath compassed [05362] (8689) me with his net [04686]. |
19:6 insafilah, bahwa Allah telah berlaku tidak adil terhadap aku, dan menebarkan jala-Nya atasku. |
| 19:7 Behold, I cry out [06817] (8799) of wrong [02555], but I am not heard [06030] (8735): I cry aloud [07768] (8762), but {there is} no judgment [04941]. |
19:7 Sesungguhnya, aku berteriak: Kelaliman!, tetapi tidak ada yang menjawab. Aku berseru minta tolong, tetapi tidak ada keadilan. |
| 19:8. He hath fenced up [01443] (8804) my way [0734] that I cannot pass [05674] (8799), and he hath set [07760] (8799) darkness [02822] in my paths [05410]. |
19:8. Jalanku ditutup-Nya dengan tembok, sehingga aku tidak dapat melewatinya, dan jalan-jalanku itu dibuat-Nya gelap. |
| 19:9 He hath stripped [06584] (8689) me of my glory [03519], and taken [05493] (8686) the crown [05850] {from} my head [07218]. |
19:9 Ia telah menanggalkan kemuliaanku dan merampas mahkota di kepalaku. |
| 19:10 He hath destroyed [05422] (8799) me on every side [05439], and I am gone [03212] (8799): and mine hope [08615] hath he removed [05265] (8686) like a tree [06086]. |
19:10 Ia membongkar aku di semua tempat, sehingga aku lenyap, dan seperti pohon harapanku dicabut-Nya. |
| 19:11 He hath also kindled [02734] (8686) his wrath [0639] against me, and he counteth [02803] (8799) me unto him as {one of} his enemies [06862]. |
19:11 Murka-Nya menyala terhadap aku, dan menganggap aku sebagai lawan-Nya. |
| 19:12 His troops [01416] come [0935] (8799) together [03162], and raise up [05549] (8799) their way [01870] against me, and encamp [02583] (8799) round about [05439] my tabernacle [0168]. |
19:12 Pasukan-Nya maju serentak, mereka merintangi jalan melawan aku, lalu mengepung kemahku. |
| 19:13 He hath put [07368] (0) my brethren [0251] far [07368] (8689) from me, and mine acquaintance [03045] (8802) are verily estranged [02114] (8804) from me. |
19:13 Saudara-saudaraku dijauhkan-Nya dari padaku, dan kenalan-kenalanku tidak lagi mengenal aku. |
| 19:14 My kinsfolk [07138] have failed [02308] (8804), and my familiar friends [03045] (8794) have forgotten [07911] (8804) me. |
19:14 Kaum kerabatku menghindar, dan kawan-kawanku melupakan aku. |
| 19:15 They that dwell [01481] (8802) in mine house [01004], and my maids [0519], count [02803] (8799) me for a stranger [02114] (8801): I am an alien [05237] in their sight [05869]. |
19:15 Anak semang dan budak perempuanku menganggap aku orang yang tidak dikenal, aku dipandang mereka orang asing. |
| 19:16 I called [07121] (8804) my servant [05650], and he gave {me} no answer [06030] (8799); I intreated [02603] (8691) him with [01119] my mouth [06310]. |
19:16 Kalau aku memanggil budakku, ia tidak menyahut; aku harus membujuknya dengan kata-kata manis. |
| 19:17 My breath [07307] is strange [02114] (8804) to my wife [0802], though I intreated [02589] (8800) for the children's [01121] {sake} of mine own body [0990]. |
19:17 Nafasku menimbulkan rasa jijik kepada isteriku, dan bauku memualkan saudara-saudara sekandungku. |
| 19:18 Yea, young children [05759] despised [03988] (8804) me; I arose [06965] (8799), and they spake [01696] (8762) against me. |
19:18 Bahkan kanak-kanakpun menghina aku, kalau aku mau berdiri, mereka mengejek aku. |
| 19:19 All my inward [05475] friends [04962] abhorred [08581] (8765) me: and they whom I loved [0157] (8804) are turned [02015] (8738) against me. |
19:19 Semua teman karibku merasa muak terhadap aku; dan mereka yang kukasihi, berbalik melawan aku. |
| 19:20 My bone [06106] cleaveth [01692] (8804) to my skin [05785] and to my flesh [01320], and I am escaped [04422] (8691) with the skin [05785] of my teeth [08127]. |
19:20 Tulangku melekat pada kulit dan dagingku, dan hanya gusiku yang tinggal padaku. |
| 19:21 Have pity [02603] (8798) upon me, have pity [02603] (8798) upon me, O ye my friends [07453]; for the hand [03027] of God [0433] hath touched [05060] (8804) me. |
19:21 Kasihanilah aku, kasihanilah aku, hai sahabat-sahabatku, karena tangan Allah telah menimpa aku. |
| 19:22 Why do ye persecute [07291] (8799) me as God [0410], and are not satisfied [07646] (8799) with my flesh [01320]? |
19:22 Mengapa kamu mengejar aku, seakan-akan Allah, dan tidak menjadi kenyang makan dagingku? |
| 19:23. Oh that [05414] (8799) my words [04405] were now [0645] written [03789] (8735)! oh that [05414] (8799) they were printed [02710] (8714) in a book [05612]! |
19:23. Ah, kiranya perkataanku ditulis, dicatat dalam kitab, |
| 19:24 That they were graven [02672] (8735) with an iron [01270] pen [05842] and lead [05777] in the rock [06697] for ever [05703]! |
19:24 terpahat dengan besi pengukir dan timah pada gunung batu untuk selama-lamanya! |
| 19:25 For I know [03045] (8804) {that} my redeemer [01350] (8802) liveth [02416], and {that} he shall stand [06965] (8799) at the latter [0314] {day} upon the earth [06083]: |
19:25 Tetapi aku tahu: Penebusku hidup, dan akhirnya Ia akan bangkit di atas debu. |
| 19:26 And {though} after [0310] my skin [05785] {worms} destroy [05362] (8765) this {body}, yet in my flesh [01320] shall I see [02372] (8799) God [0433]: |
19:26 Juga sesudah kulit tubuhku sangat rusak, tanpa dagingkupun aku akan melihat Allah, |
| 19:27 Whom I shall see [02372] (8799) for myself, and mine eyes [05869] shall behold [07200] (8804), and not another [02114] (8801); {though} my reins [03629] be consumed [03615] (8804) within [02436] me. |
19:27 yang aku sendiri akan melihat memihak kepadaku; mataku sendiri menyaksikan-Nya dan bukan orang lain. Hati sanubariku merana karena rindu. |
| 19:28 But ye should say [0559] (8799), Why persecute [07291] (8799) we him, seeing the root [08328] of the matter [01697] is found [04672] (8738) in me? |
19:28 Kalau kamu berkata: Kami akan menuntut dia dan mendapatkan padanya sebab perkaranya!, |
| 19:29 Be ye afraid [01481] (8798) of the sword [02719]: for wrath [02534] {bringeth} the punishments [05771] of [06440] the sword [02719], that ye may know [03045] (8799) {there is} a judgment [01779] (8675) [01779]. |
19:29 takutlah kepada pedang, karena kegeraman mendatangkan hukuman pedang, agar kamu tahu, bahwa ada pengadilan." |