| 39:1. Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? [or] canst thou mark when the hinds do calve? |
39:1. (39-4) Apakah engkau mengetahui waktunya kambing gunung beranak, atau mengamat-amati rusa waktu sakit beranak? |
39:1. Tahukah engkau kapan kambing gunung dilahirkan induknya? Pernahkah kauamati rusa liar melahirkan anaknya? |
| 39:2 Canst thou number the months [that] they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth? |
39:2 (39-5) Dapatkah engkau menghitung berapa lamanya sampai genap bulannya, dan mengetahui waktunya beranak? |
39:2 Tahukah engkau berapa lama mereka mengandung? Dapatkah saatnya beranak engkau hitung? |
| 39:3 They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows. |
39:3 (39-6) Dengan membungkukkan diri mereka melahirkan anak-anaknya, dan mengeluarkan isi kandungannya. |
39:3 Tahukah engkau kapan mereka meringkukkan tubuhnya, lalu melahirkan anak-anaknya? |
| 39:4 Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them. |
39:4 (39-7) Anak-anaknya menjadi kuat dan besar di padang, mereka pergi dan tidak kembali lagi kepada induknya. |
39:4 Anak-anaknya bertambah besar dan kuat di padang belantara; mereka pergi dan tak kembali kepada induknya. |
| 39:5 Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass? |
39:5 (39-8) Siapakah yang mengumbar keledai liar, atau siapakah yang membuka tali tambatan keledai jalang? |
39:5 Siapa melepaskan keledai liar di hutan? Siapa membuka talinya dan membiarkan dia berkeliaran? |
| 39:6 Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings. |
39:6 (39-9) Kepadanya telah Kuberikan tanah dataran sebagai tempat kediamannya dan padang masin sebagai tempat tinggalnya. |
39:6 Kepadanya Kuberikan gurun sebagai rumahnya dan padang-padang garam untuk tempat tinggalnya. |
| 39:7 He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver. |
39:7 (39-10) Ia menertawakan keramaian kota, tidak mendengarkan teriak si penggiring; |
39:7 Ia menjauhi kota-kota dan keramaiannya, tak ada yang dapat menjinakkan dan mempekerjakannya. |
| 39:8 The range of the mountains [is] his pasture, and he searcheth after every green thing. |
39:8 (39-11) ia menjelajah gunung-gunung padang rumputnya, dan mencari apa saja yang hijau. |
39:8 Padang rumput di gunung tempat makanannya, dicarinya tetumbuhan yang hijau di sana. |
| 39:9 Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib? |
39:9 (39-12) Apakah lembu hutan mau takluk kepadamu, atau bermalam dekat palunganmu? |
39:9 Apakah lembu liar mau bekerja untukmu? Maukah ia bermalam di dalam kandangmu? |
| 39:10 Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee? |
39:10 (39-13) Dapatkah engkau memaksa lembu hutan mengikuti alur bajak dengan keluan, atau apakah ia akan menyisir tanah lembah mengikuti engkau? |
39:10 Dapatkah kauikat dia dan kaupaksa membajak untukmu? Dapatkah kausuruh dia menggaru ladangmu? |
| 39:11 Wilt thou trust him, because his strength [is] great? or wilt thou leave thy labour to him? |
39:11 (39-14) Percayakah engkau kepadanya, karena kekuatannya sangat besar? Atau kauserahkankah kepadanya pekerjaanmu yang berat? |
39:11 Dapatkah kauandalkan tenaganya yang kuat, dan kauserahkan kepadanya kerjamu yang berat? |
| 39:12 Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather [it into] thy barn? |
39:12 (39-15) Apakah engkau menaruh kepercayaan kepadanya, bahwa ia akan membawa pulang hasil tanahmu, dan mengumpulkannya di tempat pengirikanmu? |
39:12 Apakah kaupercayakan dia mengumpulkan panenmu, dan membawanya ke tempat penebahanmu? |
| 39:13. [Gavest thou] the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich? |
39:13. (39-16) Dengan riang sayap burung unta berkepak-kepak, tetapi apakah kepak dan bulu itu menaruh kasih sayang? |
39:13. Betapa cepatnya kibasan sayap burung unta! Tetapi terbang burung bangau tak dapat diimbanginya. |
| 39:14 Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust, |
39:14 (39-17) Sebab telurnya ditinggalkannya di tanah, dan dibiarkannya menjadi panas di dalam pasir, |
39:14 Burung unta bertelur di tanah, lalu ditinggalkannya; maka pasirlah yang akan memanaskan telurnya. |
| 39:15 And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them. |
39:15 (39-18) tetapi lupa, bahwa telur itu dapat terpijak kaki, dan diinjak-injak oleh binatang-binatang liar. |
39:15 Ia tak sadar bahwa mungkin orang memijaknya dan binatang-binatang liar menginjaknya. |
| 39:16 She is hardened against her young ones, as though [they were] not hers: her labour is in vain without fear; |
39:16 (39-19) Ia memperlakukan anak-anaknya dengan keras seolah-olah bukan anaknya sendiri; ia tidak peduli, kalau jerih payahnya sia-sia, |
39:16 Ia bersikap seolah-olah anaknya bukan miliknya; ia tidak peduli jika usahanya sia-sia saja. |
| 39:17 Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding. |
39:17 (39-20) karena Allah tidak memberikannya hikmat, dan tidak membagikan pengertian kepadanya. |
39:17 Akulah yang membuat dia bodoh dan bebal, tak Kuberikan kepadanya hikmat dan akal. |
| 39:18 What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider. |
39:18 (39-21) Apabila ia dengan megah mengepakkan sayapnya, maka ia menertawakan kuda dan penunggangnya. |
39:18 Tetapi apabila ia mulai berlari kencang, ia mengalahkan kuda serta penunggang. |
| 39:19. Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder? |
39:19. (39-22) Engkaukah yang memberi tenaga kepada kuda? Engkaukah yang mengenakan surai pada tengkuknya? |
39:19. Hai Ayub, engkaukah yang memberi tenaga kepada kuda dan surai yang melambai-lambai pada tengkuknya? |
| 39:20 Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils [is] terrible. |
39:20 (39-23) Engkaukah yang membuat dia melompat seperti belalang? Ringkiknya yang dahsyat mengerikan. |
39:20 Engkaukah yang menyuruhnya melompat seperti belalang, dan dengan dengusnya menakut-nakuti orang? |
| 39:21 He paweth in the valley, and rejoiceth in [his] strength: he goeth on to meet the armed men. |
39:21 (39-24) Ia menggaruk tanah lembah dengan gembira, dengan kekuatan ia maju menghadapi senjata. |
39:21 Ia menggaruk tanah di lembah dengan gembira, dan penuh semangat ia menyerbu ke medan laga. |
| 39:22 He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword. |
39:22 (39-25) Kedahsyatan ditertawakannya, ia tidak pernah kecut hati, dan ia pantang mundur menghadapi pedang. |
39:22 Ia tak tahu artinya gentar dan takut; tak ada pedang yang membuat dia surut. |
| 39:23 The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield. |
39:23 (39-26) Di atas dia tabung panah gemerencing, tombak dan lembing gemerlapan; |
39:23 Senjata yang disandang penunggangnya gemerincing dan gemerlapan kena cahaya. |
| 39:24 He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that [it is] the sound of the trumpet. |
39:24 (39-27) dengan garang dan galak dilulurnya tanah, dan ia meronta-ronta kalau kedengaran bunyi sangkakala; |
39:24 Dengan semangat menyala-nyala kuda itu berlari; bila trompet berbunyi tak dapat ia menahan diri. |
| 39:25 He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting. |
39:25 (39-28) ia meringkik setiap kali sangkakala ditiup; dan dari jauh sudah diciumnya perang, gertak para panglima dan pekik. |
39:25 Ia mendengus setiap kali trompet dibunyikan dari jauh tercium olehnya bau pertempuran. Didengarnya teriak para perwira ketika mereka memberi aba-aba. |
| 39:26. Doth the hawk fly by thy wisdom, [and] stretch her wings toward the south? |
39:26. (39-29) Oleh pengertianmukah burung elang terbang, mengembangkan sayapnya menuju ke selatan? |
39:26. Apakah burung elang kauajar terbang bila ia menuju ke selatan dengan sayap terkembang? |
| 39:27 Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high? |
39:27 (39-30) Atas perintahmukah rajawali terbang membubung, dan membuat sarangnya di tempat yang tinggi? |
39:27 Perintahmukah yang diikuti burung rajawali sebelum ia membuat sarangnya di gunung yang tinggi? |
| 39:28 She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place. |
39:28 (39-31) Ia diam dan bersarang di bukit batu, di puncak bukit batu dan di gunung yang sulit didatangi. |
39:28 Di puncak gunung batu ia membangun rumahnya; ujung batu-batu yang runcing menjadi bentengnya. |
| 39:29 From thence she seeketh the prey, [and] her eyes behold afar off. |
39:29 (39-32) Dari sana ia mengintai mencari mangsa, dari jauh matanya mengamat-amati; |
39:29 Dari situ ia mengawasi segala arah matanya mengintai mencari mangsa. |
| 39:30 Her young ones also suck up blood: and where the slain [are], there [is] she. |
39:30 (39-33) anak-anaknya menghirup darah, dan di mana ada yang tewas, di situlah dia." |
39:30 Di mana ada yang tewas, di situlah dia, dan darah mangsa itu diminum oleh anak-anaknya. |