| 24:1. Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days? |
24:1. "Mengapa Yang Mahakuasa tidak mencadangkan masa penghukuman dan mereka yang mengenal Dia tidak melihat hari pengadilan-Nya? |
24:1. Mengapa Allah tak menetapkan hari penghakiman, supaya orang-orang yang mengenal-Nya mendapat keadilan? |
| 24:2 [Some] remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed [thereof]. |
24:2 Ada orang yang menggeser batas tanah, yang merampas kawanan ternak, lalu menggembalakannya. |
24:2 Ada orang-orang yang menggeser tanda batas, supaya tanahnya menjadi luas. Mereka mencuri kawanan domba, dan mengandangnya di kandang domba mereka. |
| 24:3 They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge. |
24:3 Keledai kepunyaan yatim piatu dilarikannya, dan lembu betina kepunyaan seorang janda diterimanya sebagai gadai, |
24:3 Keledai milik yatim piatu, mereka larikan; sapi seorang janda, mereka sita sebagai jaminan. |
| 24:4 They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together. |
24:4 orang miskin didorongnya dari jalan, orang sengsara di dalam negeri terpaksa bersembunyi semuanya. |
24:4 Mereka menghalangi orang miskin mendapat haknya, maka terpaksa bersembunyilah orang yang papa. |
| 24:5 Behold, [as] wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness [yieldeth] food for them [and] for [their] children. |
24:5 Sesungguhnya, seperti keledai liar di padang gurun mereka keluar untuk bekerja mencari apa-apa di padang belantara sebagai makanan bagi anak-anak mereka. |
24:5 Jadi, si miskin itu seperti keledai liar yang mencari makan di padang belukar; hanya di tempat-tempat itu saja ada makanan untuk anak-anaknya. |
| 24:6 They reap [every one] his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked. |
24:6 Di ladang mereka mengambil makanan hewan, dan kebun anggur, milik orang fasik, dipetiki buahnya yang ketinggalan. |
24:6 Ladang orang lain terpaksa ia kerjakan; buah anggur orang jahat harus ia kumpulkan. |
| 24:7 They cause the naked to lodge without clothing, that [they have] no covering in the cold. |
24:7 Dengan telanjang mereka bermalam, karena tidak ada pakaian, dan mereka tidak mempunyai selimut pada waktu dingin; |
24:7 Ia tak punya selimut dan pakaian penghangat tubuh di waktu malam. |
| 24:8 They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter. |
24:8 oleh hujan lebat di pegunungan mereka basah kuyup, dan karena tidak ada tempat berlindung, mereka mengimpitkan badannya pada gunung batu. |
24:8 Ia basah oleh hujan lebat di gunung, lalu merapat pada gunung batu untuk berlindung. |
| 24:9 They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor. |
24:9 Ada yang merebut anak piatu dari susu ibunya dan menerima bayi orang miskin sebagai gadai. |
24:9 Orang jahat memperbudak anak yang tak beribu bapa, dan mengambil bayi orang miskin yang berhutang kepadanya. |
| 24:10 They cause [him] to go naked without clothing, and they take away the sheaf [from] the hungry; |
24:10 Dengan telanjang mereka berkeliaran, karena tidak ada pakaian, dan dengan kelaparan mereka memikul berkas-berkas gandum; |
24:10 Orang miskin pergi tanpa sandang; ia lapar selagi ia menuai gandum di ladang. |
| 24:11 [Which] make oil within their walls, [and] tread [their] winepresses, and suffer thirst. |
24:11 di antara dua petak kebun mereka membuat minyak, mereka menginjak-injak tempat pengirikan sambil kehausan. |
24:11 Dari zaitun ia membuat minyak dan dari buah anggur, minuman, tetapi ia sendiri sangat kehausan. |
| 24:12 Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly [to them]. |
24:12 Dari dalam kota terdengar rintihan orang-orang yang hampir mati dan jeritan orang-orang yang menderita luka, tetapi Allah tidak mengindahkan doa mereka. |
24:12 Di kota-kota terdengar rintihan orang sekarat, orang-orang luka berseru minta dirawat, tetapi Allah tak mendengarkan doa mereka; Ia tak mau mengindahkannya. |
| 24:13. They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof. |
24:13. Ada lagi golongan yang memusuhi terang, yang tidak mengenal jalannya dan tidak tetap tinggal pada lintasannya. |
24:13. Ada orang-orang yang menolak terang dan memusuhinya, mereka tak mengenal dan tak mengikuti jalannya. |
| 24:14 The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief. |
24:14 Pada parak siang bersiaplah si pembunuh, orang sengsara dan miskin dibunuhnya, dan waktu malam ia berlaku seperti pencuri. |
24:14 Di waktu subuh si pembunuh bangun dari tidurnya, lalu keluar membunuh orang yang papa, dan selagi hari belum pagi, ia mengendap-endap seperti pencuri. |
| 24:15 The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth [his] face. |
24:15 Orang yang berzinah menunggu senja, pikirnya: Jangan seorangpun melihat aku; lalu dikenakannya tudung muka. |
24:15 Si pezinah menunggu datangnya senja; dipakainya tudung muka agar orang tak mengenalnya. |
| 24:16 In the dark they dig through houses, [which] they had marked for themselves in the daytime: they know not the light. |
24:16 Di dalam gelap mereka membongkar rumah, pada siang hari mereka bersembunyi; mereka tidak kenal terang, |
24:16 Pencuri membongkar rumah pada malam hari; di waktu siang ia menghindari terang dan bersembunyi. |
| 24:17 For the morning [is] to them even as the shadow of death: if [one] know [them, they are in] the terrors of the shadow of death. |
24:17 karena kegelapan adalah pagi hari bagi mereka sekalian, dan mereka sudah biasa dengan kedahsyatan kegelapan. |
24:17 Baginya, pagi sangat menakutkan, tapi gelap yang dahsyat, menyenangkan." |
| 24:18. He [is] swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards. |
24:18. Mereka hanyut di permukaan air, bagian mereka terkutuk di bumi; mereka tidak lagi pergi ke kebun anggur mereka. |
24:18. Lalu kata Zofar, "Orang jahat hanyut oleh air bah, tanah miliknya terkutuk oleh Allah; kebun anggurnya kini sepi; tak ada yang bekerja di situ lagi. |
| 24:19 Drought and heat consume the snow waters: [so doth] the grave [those which] have sinned. |
24:19 Air salju dihabiskan oleh kemarau dan panas, demikian juga dilakukan dunia orang mati terhadap mereka yang berbuat dosa. |
24:19 Seperti salju lenyap kena kemarau dan matahari, demikianlah orang berdosa ditelan ke dalam dunia orang mati. |
| 24:20 The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree. |
24:20 Rahim ibu melupakan dia, berenga mengerumitnya, ia tidak diingat lagi: kecurangan dipatahkan seperti pohon kayu. |
24:20 Ibunya sendiri melupakan dia, dan cacing-cacing makan tubuhnya. Namanya tak akan lagi dikenang; ia dimusnahkan seperti pohon yang tumbang. |
| 24:21 He evil entreateth the barren [that] beareth not: and doeth not good to the widow. |
24:21 Ia menjarahi perempuan mandul, yang tidak beranak, dan tidak berbuat baik terhadap seorang janda, |
24:21 Semua itu terjadi karena ia menindas para janda, dan berlaku kejam kepada ibu yang tak berputra. |
| 24:22 He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no [man] is sure of life. |
24:22 bahkan menyeret orang-orang perkasa dengan kekuatannya; ia bangun kembali, tetapi hidupnya tidak terjamin. |
24:22 Tapi Allah, dengan kuasa-Nya, menghalau orang perkasa. Allah bertindak, maka matilah orang durhaka. |
| 24:23 [Though] it be given him [to be] in safety, whereon he resteth; yet his eyes [are] upon their ways. |
24:23 Allah memberinya keamanan yang menjadi sandarannya, dan mengawasi jalan-jalannya. |
24:23 Allah memberi dia hidup sentosa, tetapi mengawasinya tak henti-hentinya. |
| 24:24 They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all [other], and cut off as the tops of the ears of corn. |
24:24 Hanya sebentar mereka meninggikan diri, lalu tidak ada lagi; mereka luruh, lalu menjadi lisut seperti segala sesuatu, mereka dikerat seperti hulu tangkai gandum. |
24:24 Hanya sebentar ia hidup bahagia, tapi kemudian pergi untuk selama-lamanya. Ia layu seperti rumput yang tak berguna; seperti bulir padi yang dipotong dari batangnya. |
| 24:25 And if [it be] not [so] now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth? |
24:25 Jikalau tidak demikian halnya, siapa berani menyanggah aku dan meniadakan perkataanku?" |
24:25 Siapakah dapat menyangkal kenyataan itu, atau menyanggah kebenaran perkataanku?" |