Amsal 22 | AV(St)-TB (Nomor_Strong/Paralel) |
| 22:1. A {good} name [08034] {is} rather to be chosen [0977] (8737) than great [07227] riches [06239], {and} loving [02896] favour [02580] rather than silver [03701] and gold [02091]. | 22:1. Nama baik lebih berharga dari pada kekayaan besar, dikasihi orang lebih baik dari pada perak dan emas. |
| 22:2. The rich [06223] and poor [07326] (8802) meet together [06298] (8738): the LORD [03068] {is} the maker [06213] (8802) of them all. | 22:2. Orang kaya dan orang miskin bertemu; yang membuat mereka semua ialah TUHAN. |
| 22:3. A prudent [06175] {man} foreseeth [07200] (8804) the evil [07451], and hideth [05641] (8738) (8675) [05641] (8799) himself: but the simple [06612] pass on [05674] (8804), and are punished [06064] (8738). | 22:3. Kalau orang bijak melihat malapetaka, bersembunyilah ia, tetapi orang yang tak berpengalaman berjalan terus, lalu kena celaka. |
| 22:4. By [06118] humility [06038] {and} the fear [03374] of the LORD [03068] {are} riches [06239], and honour [03519], and life [02416]. | 22:4. Ganjaran kerendahan hati dan takut akan TUHAN adalah kekayaan, kehormatan dan kehidupan. |
| 22:5. Thorns [06791] {and} snares [06341] {are} in the way [01870] of the froward [06141]: he that doth keep [08104] (8802) his soul [05315] shall be far [07368] (8799) from them. | 22:5. Duri dan perangkap ada di jalan orang yang serong hatinya; siapa ingin memelihara diri menjauhi orang itu. |
| 22:6. Train up [02596] (8798) a child [05288] in the way [01870] he should go [06310]: and when he is old [02204] (8686), he will not depart [05493] (8799) from it. | 22:6. Didiklah orang muda menurut jalan yang patut baginya, maka pada masa tuanyapun ia tidak akan menyimpang dari pada jalan itu. |
| 22:7. The rich [06223] ruleth [04910] (8799) over the poor [07326] (8802), and the borrower [03867] (8801) {is} servant [05650] to the lender [0376] [03867] (8688). | 22:7. Orang kaya menguasai orang miskin, yang berhutang menjadi budak dari yang menghutangi. |
| 22:8. He that soweth [02232] (8802) iniquity [05766] shall reap [07114] (8799) vanity [0205]: and the rod [07626] of his anger [05678] shall fail [03615] (8799). | 22:8. Orang yang menabur kecurangan akan menuai bencana, dan tongkat amarahnya akan habis binasa. |
| 22:9. He that hath a bountiful [02896] eye [05869] shall be blessed [01288] (8792); for he giveth [05414] (8804) of his bread [03899] to the poor [01800]. | 22:9. Orang yang baik hati akan diberkati, karena ia membagi rezekinya dengan si miskin. |
| 22:10. Cast out [01644] (8763) the scorner [03887] (8801), and contention [04066] shall go out [03318] (8799); yea, strife [01779] and reproach [07036] shall cease [07673] (8799). | 22:10. Usirlah si pencemooh, maka lenyaplah pertengkaran, dan akan berhentilah perbantahan dan cemooh. |
| 22:11. He that loveth [0157] (8802) pureness [02890] (8675) [02889] of heart [03820], {for} the grace [02580] of his lips [08193] the king [04428] {shall be} his friend [07453]. | 22:11. Orang yang mencintai kesucian hati dan yang manis bicaranya menjadi sahabat raja. |
| 22:12. The eyes [05869] of the LORD [03068] preserve [05341] (8804) knowledge [01847], and he overthroweth [05557] (8762) the words [01697] of the transgressor [0898] (8802). | 22:12. Mata TUHAN menjaga pengetahuan, tetapi Ia membatalkan perkataan si pengkhianat. |
| 22:13. The slothful [06102] {man} saith [0559] (8804), {There is} a lion [0738] without [02351], I shall be slain [07523] (8735) in [08432] the streets [07339]. | 22:13. Si pemalas berkata: "Ada singa di luar, aku akan dibunuh di tengah jalan." |
| 22:14. The mouth [06310] of strange [02114] (8801) women {is} a deep [06013] pit [07745]: he that is abhorred [02194] (8803) of the LORD [03068] shall fall [05307] (8799) therein. | 22:14. Mulut perempuan jalang adalah lobang yang dalam; orang yang dimurkai TUHAN akan terperosok ke dalamnya. |
| 22:15. Foolishness [0200] {is} bound [07194] (8803) in the heart [03820] of a child [05288]; {but} the rod [07626] of correction [04148] shall drive it far [07368] (8686) from him. | 22:15. Kebodohan melekat pada hati orang muda, tetapi tongkat didikan akan mengusir itu dari padanya. |
| 22:16. He that oppresseth [06231] (8802) the poor [01800] to increase [07235] (8687) his {riches, and} he that giveth [05414] (8802) to the rich [06223], {shall} surely {come} to want [04270]. | 22:16. Orang yang menindas orang lemah untuk menguntungkan diri atau memberi hadiah kepada orang kaya, hanya merugikan diri saja. |
| 22:17. Bow down [05186] (8685) thine ear [0241], and hear [08085] (8798) the words [01697] of the wise [02450], and apply [07896] (8799) thine heart [03820] unto my knowledge [01847]. | 22:17. Pasanglah telingamu dan dengarkanlah amsal-amsal orang bijak, berilah perhatian kepada pengetahuanku. |
| 22:18 For {it is} a pleasant thing [05273] if thou keep [08104] (8799) them within [0990] thee; they shall withal [03162] be fitted [03559] (8735) in thy lips [08193]. | 22:18 Karena menyimpannya dalam hati akan menyenangkan bagimu, bila semuanya itu tersedia pada bibirmu. |
| 22:19 That thy trust [04009] may be in the LORD [03068], I have made known [03045] (8689) to thee this day [03117], even to thee. | 22:19 Supaya engkau menaruh kepercayaanmu kepada TUHAN, aku mengajarkannya kepadamu sekarang, ya kepadamu. |
| 22:20 Have not I written [03789] (8804) to thee [08032] excellent things [07991] in counsels [04156] and knowledge [01847], | 22:20 Bukankah aku telah menulisnya kepadamu dulu dengan nasihat dan pengetahuan, |
| 22:21 That I might make thee know [03045] (8687) the certainty [07189] of the words [0561] of truth [0571]; that thou mightest answer [07725] (8687) the words [0561] of truth [0571] to them that send [07971] (8802) unto thee? | 22:21 untuk mengajarkan kepadamu apa yang benar dan sungguh, supaya engkau dapat memberikan jawaban yang tepat kepada yang menyuruh engkau. |
| 22:22. Rob [01497] (8799) not the poor [01800], because he {is} poor [01800]: neither oppress [01792] (8762) the afflicted [06041] in the gate [08179]: | 22:22. Janganlah merampasi orang lemah, karena ia lemah, dan janganlah menginjak-injak orang yang berkesusahan di pintu gerbang. |
| 22:23 For the LORD [03068] will plead [07378] (8799) their cause [07379], and spoil [06906] (8804) the soul [05315] of those that spoiled [06906] (8802) them. | 22:23 Sebab TUHAN membela perkara mereka, dan mengambil nyawa orang yang merampasi mereka. |
| 22:24. Make no friendship [07462] (8691) with an angry [0639] man [01167]; and with a furious [02534] man [0376] thou shalt not go [0935] (8799): | 22:24. Jangan berteman dengan orang yang lekas gusar, jangan bergaul dengan seorang pemarah, |
| 22:25 Lest thou learn [0502] (8799) his ways [0734], and get [03947] (8804) a snare [04170] to thy soul [05315]. | 22:25 supaya engkau jangan menjadi biasa dengan tingkah lakunya dan memasang jerat bagi dirimu sendiri. |
| 22:26. Be not thou {one} of them that strike [08628] (8802) hands [03709], {or} of them that are sureties [06148] (8802) for debts [04859]. | 22:26. Jangan engkau termasuk orang yang membuat persetujuan, dan yang menjadi penanggung hutang. |
| 22:27 If thou hast nothing to pay [07999] (8763), why should he take away [03947] (8799) thy bed [04904] from under thee? | 22:27 Mengapa orang akan mengambil tempat tidurmu dari bawahmu, bila engkau tidak mempunyai apa-apa untuk membayar kembali? |
| 22:28. Remove [05253] (8686) not the ancient [05769] landmark [01366], which thy fathers [001] have set [06213] (8804). | 22:28. Jangan engkau memindahkan batas tanah yang lama, yang ditetapkan oleh nenek moyangmu. |
| 22:29. Seest [02372] (8804) thou a man [0376] diligent [04106] in his business [04399]? he shall stand [03320] (8691) before [06440] kings [04428]; he shall not stand [03320] (8691) before [06440] mean [02823] {men}. | 22:29. Pernahkah engkau melihat orang yang cakap dalam pekerjaannya? Di hadapan raja-raja ia akan berdiri, bukan di hadapan orang-orang yang hina. |