Amsal 19 | AV(St)-TB (Nomor_Strong/Paralel) |
| 19:1. Better [02896] {is} the poor [07326] (8802) that walketh [01980] (8802) in his integrity [08537], than {he that is} perverse [06141] in his lips [08193], and is a fool [03684]. | 19:1. Lebih baik seorang miskin yang bersih kelakuannya dari pada seorang yang serong bibirnya lagi bebal. |
| 19:2. Also, {that} the soul [05315] {be} without knowledge [01847], {it is} not good [02896]; and he that hasteth [0213] (8801) with {his} feet [07272] sinneth [02398] (8802). | 19:2. Tanpa pengetahuan kerajinanpun tidak baik; orang yang tergesa-gesa akan salah langkah. |
| 19:3. The foolishness [0200] of man [0120] perverteth [05557] (8762) his way [01870]: and his heart [03820] fretteth [02196] (8799) against the LORD [03068]. | 19:3. Kebodohan menyesatkan jalan orang, lalu gusarlah hatinya terhadap TUHAN. |
| 19:4. Wealth [01952] maketh [03254] (8686) many [07227] friends [07453]; but the poor [01800] is separated [06504] (8735) from his neighbour [07453]. | 19:4. Kekayaan menambah banyak sahabat, tetapi orang miskin ditinggalkan sahabatnya. |
| 19:5. A false [08267] witness [05707] shall not be unpunished [05352] (8735), and {he that} speaketh [06315] (8686) lies [03577] shall not escape [04422] (8735). | 19:5. Saksi dusta tidak akan luput dari hukuman, orang yang menyembur-nyemburkan kebohongan tidak akan terhindar. |
| 19:6. Many [07227] will intreat [02470] (8762) the favour [06440] of the prince [05081]: and every man {is} a friend [07453] to him [0376] that giveth gifts [04976]. | 19:6. Banyak orang yang mengambil hati orang dermawan, setiap orang bersahabat dengan si pemberi. |
| 19:7 All the brethren [0251] of the poor [07326] (8802) do hate [08130] (8804) him: how much more do his friends [04828] go far [07368] (8804) from him? he pursueth [07291] (8764) {them with} words [0561], {yet} they {are} wanting {to him}. | 19:7 Orang miskin dibenci oleh semua saudaranya, apalagi sahabat-sahabatnya, mereka menjauhi dia. Ia mengejar mereka, memanggil mereka tetapi mereka tidak ada lagi. |
| 19:8. He that getteth [07069] (8802) wisdom [03820] loveth [0157] (8802) his own soul [05315]: he that keepeth [08104] (8802) understanding [08394] shall find [04672] (8800) good [02896]. | 19:8. Siapa memperoleh akal budi, mengasihi dirinya; siapa berpegang pada pengertian, mendapat kebahagiaan. |
| 19:9. A false [08267] witness [05707] shall not be unpunished [05352] (8735), and {he that} speaketh [06315] (8686) lies [03577] shall perish [006] (8799). | 19:9. Saksi dusta tidak akan luput dari hukuman, orang yang menyembur-nyemburkan kebohongan akan binasa. |
| 19:10. Delight [08588] is not seemly [05000] for a fool [03684]; much less for a servant [05650] to have rule [04910] (8800) over princes [08269]. | 19:10. Kemewahan tidak layak bagi orang bebal, apalagi bagi seorang budak memerintah pembesar. |
| 19:11. The discretion [07922] of a man [0120] deferreth [0748] (8689) his anger [0639]; and {it is} his glory [08597] to pass over [05674] (8800) a transgression [06588]. | 19:11. Akal budi membuat seseorang panjang sabar dan orang itu dipuji karena memaafkan pelanggaran. |
| 19:12. The king's [04428] wrath [02197] {is} as the roaring [05099] of a lion [03715]; but his favour [07522] {is} as dew [02919] upon the grass [06212]. | 19:12. Kemarahan raja adalah seperti raung singa muda, tetapi kebaikannya seperti embun yang turun ke atas rumput. |
| 19:13. A foolish [03684] son [01121] {is} the calamity [01942] of his father [001]: and the contentions [04079] of a wife [0802] {are} a continual [02956] (8802) dropping [01812]. | 19:13. Anak bebal adalah bencana bagi ayahnya, dan pertengkaran seorang isteri adalah seperti tiris yang tidak henti-hentinya menitik. |
| 19:14. House [01004] and riches [01952] {are} the inheritance [05159] of fathers [001]: and a prudent [07919] (8688) wife [0802] {is} from the LORD [03068]. | 19:14. Rumah dan harta adalah warisan nenek moyang, tetapi isteri yang berakal budi adalah karunia TUHAN. |
| 19:15. Slothfulness [06103] casteth [05307] (8686) into a deep sleep [08639]; and an idle [07423] soul [05315] shall suffer hunger [07456] (8799). | 19:15. Kemalasan mendatangkan tidur nyenyak, dan orang yang lamban akan menderita lapar. |
| 19:16. He that keepeth [08104] (8802) the commandment [04687] keepeth [08104] (8802) his own soul [05315]; {but} he that despiseth [0959] (8802) his ways [01870] shall die [04191] (8799). | 19:16. Siapa berpegang pada perintah, memelihara nyawanya, tetapi siapa menghina firman, akan mati. |
| 19:17. He that hath pity [02603] (8802) upon the poor [01800] lendeth [03867] (8688) unto the LORD [03068]; and that which he hath given [01576] will he pay him again [07999] (8762). | 19:17. Siapa menaruh belas kasihan kepada orang yang lemah, memiutangi TUHAN, yang akan membalas perbuatannya itu. |
| 19:18. Chasten [03256] (8761) thy son [01121] while there is [03426] hope [08615], and let not thy soul [05315] spare [05375] (8799) for his crying [04191] (8687). | 19:18. Hajarlah anakmu selama ada harapan, tetapi jangan engkau menginginkan kematiannya. |
| 19:19. A man [01419] of great [01632] wrath [02534] shall suffer [05375] (8802) punishment [06066]: for if thou deliver [05337] (8686) {him}, yet thou must do it again [03254] (8686). | 19:19. Orang yang sangat cepat marah akan kena denda, karena jika engkau hendak menolongnya, engkau hanya menambah marahnya. |
| 19:20. Hear [08085] (8798) counsel [06098], and receive [06901] (8761) instruction [04148], that thou mayest be wise [02449] (8799) in thy latter end [0319]. | 19:20. Dengarkanlah nasihat dan terimalah didikan, supaya engkau menjadi bijak di masa depan. |
| 19:21. {There are} many [07227] devices [04284] in a man's [0376] heart [03820]; nevertheless the counsel [06098] of the LORD [03068], that shall stand [06965] (8799). | 19:21. Banyaklah rancangan di hati manusia, tetapi keputusan Tuhanlah yang terlaksana. |
| 19:22. The desire [08378] of a man [0120] {is} his kindness [02617]: and a poor man [07326] (8802) {is} better [02896] than [0376] a liar [03577]. | 19:22. Sifat yang diinginkan pada seseorang ialah kesetiaannya; lebih baik orang miskin dari pada seorang pembohong. |
| 19:23. The fear [03374] of the LORD [03068] {tendeth} to life [02416]: and {he that hath it} shall abide [03885] (8799) satisfied [07649]; he shall not be visited [06485] (8735) with evil [07451]. | 19:23. Takut akan Allah mendatangkan hidup, maka orang bermalam dengan puas, tanpa ditimpa malapetaka. |
| 19:24. A slothful [06102] {man} hideth [02934] (8804) his hand [03027] in {his} bosom [06747], and will not so much as bring [07725] (0) it to his mouth [06310] again [07725] (8686). | 19:24. Si pemalas mencelup tangannya ke dalam pinggan, tetapi tidak juga mengembalikannya ke mulut. |
| 19:25. Smite [05221] (8686) a scorner [03887] (8801), and the simple [06612] will beware [06191] (8686): and reprove [03198] (8689) one that hath understanding [0995] (8737), {and} he will understand [0995] (8799) knowledge [01847]. | 19:25. Jikalau si pencemooh kaupukul, barulah orang yang tak berpengalaman menjadi bijak, jikalau orang yang berpengertian ditegur, ia menjadi insaf. |
| 19:26. He that wasteth [07703] (8764) {his} father [001], {and} chaseth away [01272] (8686) {his} mother [0517], {is} a son [01121] that causeth shame [0954] (8688), and bringeth reproach [02659] (8688). | 19:26. Anak yang menganiaya ayahnya atau mengusir ibunya, memburukkan dan memalukan diri. |
| 19:27. Cease [02308] (8798), my son [01121], to hear [08085] (8800) the instruction [04148] {that causeth} to err [07686] (8800) from the words [0561] of knowledge [01847]. | 19:27. Hai anakku, jangan lagi mendengarkan didikan, kalau engkau menyimpang juga dari perkataan-perkataan yang memberi pengetahuan. |
| 19:28. An ungodly [01100] witness [05707] scorneth [03887] (8686) judgment [04941]: and the mouth [06310] of the wicked [07563] devoureth [01104] (8762) iniquity [0205]. | 19:28. Saksi yang tidak berguna mencemoohkan hukum dan mulut orang fasik menelan dusta. |
| 19:29. Judgments [08201] are prepared [03559] (8738) for scorners [03887] (8801), and stripes [04112] for the back [01460] of fools [03684]. | 19:29. Hukuman bagi si pencemooh tersedia dan pukulan bagi punggung orang bebal. |