| 6:1. My son, if thou be surety for thy friend, [if] thou hast stricken thy hand with a stranger, |
6:1. Hai anakku, jikalau engkau menjadi penanggung sesamamu, dan membuat persetujuan dengan orang lain; |
6:1. Anakku, barangkali kau pernah berjanji kepada seseorang untuk menanggung utangnya. |
| 6:2 Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth. |
6:2 jikalau engkau terjerat dalam perkataan mulutmu, tertangkap dalam perkataan mulutmu, |
6:2 Dan boleh jadi kau telah terjerat oleh kata-katamu dan terjebak oleh janjimu sendiri. |
| 6:3 Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend. |
6:3 buatlah begini, hai anakku, dan lepaskanlah dirimu, karena engkau telah jatuh ke dalam genggaman sesamamu: pergilah, berlututlah, dan desaklah sesamamu itu; |
6:3 Kalau benar begitu, anakku, engkau sudah berada dalam kekuasaan orang itu. Tetapi inilah caranya kau dapat lolos: cepatlah pergi kepada orang itu; mintalah dengan sangat supaya ia mau membebaskan engkau. |
| 6:4 Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids. |
6:4 janganlah membiarkan matamu tidur, dan kelopak matamu mengantuk; |
6:4 Janganlah pergi tidur dahulu, dan jangan beristirahat. |
| 6:5 Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler. |
6:5 lepaskanlah dirimu seperti kijang dari pada tangkapan, seperti burung dari pada tangan pemikat. |
6:5 Lepaskanlah dirimu dari perangkap itu seperti burung atau kijang melepaskan diri dari pemburu. |
| 6:6. Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise: |
6:6. Hai pemalas, pergilah kepada semut, perhatikanlah lakunya dan jadilah bijak: |
6:6. Orang yang malas harus memperhatikan cara hidup semut dan belajar daripadanya. |
| 6:7 Which having no guide, overseer, or ruler, |
6:7 biarpun tidak ada pemimpinnya, pengaturnya atau penguasanya, |
6:7 Semut tidak punya pemimpin, tidak punya penguasa atau pengawas, |
| 6:8 Provideth her meat in the summer, [and] gathereth her food in the harvest. |
6:8 ia menyediakan rotinya di musim panas, dan mengumpulkan makanannya pada waktu panen. |
6:8 tetapi selama musim menuai mereka mengumpulkan bekal untuk musim paceklik. |
| 6:9 How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep? |
6:9 Hai pemalas, berapa lama lagi engkau berbaring? Bilakah engkau akan bangun dari tidurmu? |
6:9 Sampai kapan si pemalas itu mau tidur? Kapankah ia mau bangun? |
| 6:10 [Yet] a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep: |
6:10 "Tidur sebentar lagi, mengantuk sebentar lagi, melipat tangan sebentar lagi untuk tinggal berbaring" -- |
6:10 Ia duduk berpangku tangan untuk beristirahat, dan ia berkata, "Ah, aku tidur sejenak, aku mengantuk." |
| 6:11 So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man. |
6:11 maka datanglah kemiskinan kepadamu seperti seorang penyerbu, dan kekurangan seperti orang yang bersenjata. |
6:11 Tetapi sementara ia tidur, ia ditimpa kekurangan dan kemiskinan yang datang seperti perampok bersenjata. |
| 6:12. A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth. |
6:12. Tak bergunalah dan jahatlah orang yang hidup dengan mulut serong, |
6:12. Orang jahat dan kurang ajar membohong ke mana-mana. |
| 6:13 He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers; |
6:13 yang mengedipkan matanya, yang bermain kaki dan menunjuk-nunjuk dengan jari, |
6:13 Ia bermain mata dan membuat isyarat untuk menipu. |
| 6:14 Frowardness [is] in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord. |
6:14 yang hatinya mengandung tipu muslihat, yang senantiasa merencanakan kejahatan, dan yang menimbulkan pertengkaran. |
6:14 Pikirannya yang busuk penuh dengan rencana jahat dan menimbulkan pertengkaran di mana-mana. |
| 6:15 Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy. |
6:15 Itulah sebabnya ia ditimpa kebinasaan dengan tiba-tiba, sesaat saja ia diremukkan tanpa dapat dipulihkan lagi. |
6:15 Semuanya itu akan menyebabkan kecelakaan menimpa dirinya dengan tiba-tiba, dan ia hancur sama sekali. |
| 6:16 These six [things] doth the LORD hate: yea, seven [are] an abomination unto him: |
6:16 Enam perkara ini yang dibenci TUHAN, bahkan, tujuh perkara yang menjadi kekejian bagi hati-Nya: |
6:16 Ada tujuh perkara yang dibenci TUHAN dan tak dapat dibiarkan-Nya: Sikap yang sombong, mulut yang berbohong, tangan yang membunuh orang tak bersalah, otak yang merencanakan hal-hal jahat, kaki yang bergegas menuju kejahatan, saksi yang terus-terusan berdusta, dan orang yang menimbulkan permusuhan di antara teman. |
| 6:17 A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood, |
6:17 mata sombong, lidah dusta, tangan yang menumpahkan darah orang yang tidak bersalah, |
6:17 (6:16) |
| 6:18 An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief, |
6:18 hati yang membuat rencana-rencana yang jahat, kaki yang segera lari menuju kejahatan, |
6:18 (6:16) |
| 6:19 A false witness [that] speaketh lies, and he that soweth discord among brethren. |
6:19 seorang saksi dusta yang menyembur-nyemburkan kebohongan dan yang menimbulkan pertengkaran saudara. |
6:19 (6:16) |
| 6:20. My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother: |
6:20. Hai anakku, peliharalah perintah ayahmu, dan janganlah menyia-nyiakan ajaran ibumu. |
6:20. Anakku, lakukanlah apa yang diperintahkan ayahmu, dan jangan lupa akan nasihat-nasihat ibumu. |
| 6:21 Bind them continually upon thine heart, [and] tie them about thy neck. |
6:21 Tambatkanlah senantiasa semuanya itu pada hatimu, kalungkanlah pada lehermu. |
6:21 Ingatlah selalu kata-kata mereka dan simpanlah itu di dalam hatimu. |
| 6:22 When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and [when] thou awakest, it shall talk with thee. |
6:22 Jikalau engkau berjalan, engkau akan dipimpinnya, jikalau engkau berbaring, engkau akan dijaganya, jikalau engkau bangun, engkau akan disapanya. |
6:22 Ajaran-ajaran mereka akan membimbing engkau dalam perjalanan, menjaga engkau pada waktu malam, dan memberi petunjuk kepadamu pada waktu engkau bangun. |
| 6:23 For the commandment [is] a lamp; and the law [is] light; and reproofs of instruction [are] the way of life: |
6:23 Karena perintah itu pelita, dan ajaran itu cahaya, dan teguran yang mendidik itu jalan kehidupan, |
6:23 Petunjuk-petunjuk orang tuamu bagaikan lampu yang terang; teguran mereka menunjukkan kepadamu cara hidup yang baik. |
| 6:24 To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman. |
6:24 yang melindungi engkau terhadap perempuan jahat, terhadap kelicikan lidah perempuan asing. |
6:24 Dengan demikian engkau dijauhkan dari perempuan-perempuan nakal, dan dari rayuan-rayuan berbisa istri orang lain. |
| 6:25 Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids. |
6:25 Janganlah menginginkan kecantikannya dalam hatimu, janganlah terpikat oleh bulu matanya. |
6:25 Janganlah engkau tergoda oleh kecantikan mereka, jangan terpikat oleh mata mereka yang merayu. |
| 6:26 For by means of a whorish woman [a man is brought] to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life. |
6:26 Karena bagi seorang sundal sepotong rotilah yang penting, tetapi isteri orang lain memburu nyawa yang berharga. |
6:26 Pelacur dapat disewa seharga makanan sepiring, tetapi berzinah dengan istri orang lain harus dibayar dengan nyawa. |
| 6:27 Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned? |
6:27 Dapatkah orang membawa api dalam gelumbung baju dengan tidak terbakar pakaiannya? |
6:27 Dapatkah orang memangku api tanpa terbakar bajunya? |
| 6:28 Can one go upon hot coals, and his feet not be burned? |
6:28 Atau dapatkah orang berjalan di atas bara, dengan tidak hangus kakinya? |
6:28 Dapatkah orang menginjak bara api tanpa terbakar kakinya? |
| 6:29 So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent. |
6:29 Demikian juga orang yang menghampiri isteri sesamanya; tiada seorangpun, yang menjamahnya, luput dari hukuman. |
6:29 Itu sama bahayanya dengan menggauli istri orang lain. Siapa melakukannya tak akan luput dari hukuman. |
| 6:30 [Men] do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry; |
6:30 Apakah seorang pencuri tidak akan dihina, apabila ia mencuri untuk memuaskan nafsunya karena lapar? |
6:30 Kalau orang mencuri makanan, sekalipun karena lapar, ia akan dihina. |
| 6:31 But [if] he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house. |
6:31 Dan kalau ia tertangkap, haruslah ia membayar kembali tujuh kali lipat, segenap harta isi rumahnya harus diserahkan. |
6:31 Dan jika ia tertangkap ia harus membayar kembali tujuh kali lipat; untuk itu ia harus kehilangan semua harta miliknya. |
| 6:32 [But] whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he [that] doeth it destroyeth his own soul. |
6:32 Siapa melakukan zinah tidak berakal budi; orang yang berbuat demikian merusak diri. |
6:32 Tetapi bagaimanakah dengan orang laki-laki yang berzinah? Ia merusak dirinya sendiri! Bodoh sekali dia! |
| 6:33 A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away. |
6:33 Siksa dan cemooh diperolehnya, malunya tidak terhapuskan. |
6:33 Ia akan disiksa dan dicemooh. Namanya akan menjadi cemar untuk selama-lamanya. |
| 6:34 For jealousy [is] the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance. |
6:34 Karena cemburu adalah geram seorang laki-laki, ia tidak kenal belas kasihan pada hari pembalasan dendam; |
6:34 Sebab, dengan perbuatannya itu suami wanita itu menjadi cemburu, sehingga kemarahannya meluap-luap. Dan apabila ia membalas dendam, ia tak akan mempunyai belas kasihan. |
| 6:35 He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts. |
6:35 ia tidak akan mau menerima tebusan suatupun, dan ia akan tetap bersikeras, betapa banyakpun pemberianmu. |
6:35 Ia tak bisa dibujuk dengan uang; hadiah sebanyak apa pun tak bisa meredakan kemarahannya. |